A translation of Let It Happen.

Il pense qu'il devrait gagner un prix. Un record mondial. La plus longue performance d'acteur ininterrompue.

Depuis combien de temps cela dure-t-il, encore une fois ?

Eh bien, tout a commencé quand il avait dix ans, quand sa mère les a quittés. Il suppose qu'il était à peu près un enfant normal jusque-là.

Il était quelque peu gâté en raison de son statut de favori de sa mère, mais c'était un enfant charmant. Sa tante avait beaucoup de plaisir à se pincer les joues et à chanter ses louanges, et il le lui permettait à contrecœur. Malgré ses difficultés à lire, il était un élève moyen, très bien élevé et la plupart du temps ignoré.

Certes, il a été retenu en 1re année, quand il avait sept ans. Il dis-le'était à cause d'une fille à côté de laquelle il était assis, mais en réalité, c'était dû à un léger strabisme sur son œil gauche couplé à une colère mal placée envers ses parents et son frère, encore un enfant en bas âge à l'époque. Normal tout de même.

Puis, sa mère est partie pour l'Espagne. Il aimerait prétendre que c'était soudain, inattendu, mais l'écriture était sur le mur depuis qu'il s'en souvenait. Ses parents n'ont pas été coupés pour vivre ensemble. D'une certaine manière, c'était une bonne bénédiction, le divorce.

Pourtant, c'était douloureux quand même. Il se sentait laissé pour compte, seul, exclu, et il détestait tellement ça.

Il a donc essayé de s'assurer qu'il ne se sentirait plus jamais laissé pour compte. Il est devenu obsédé par l'attention et la popularité. Il est devenu une brute charismatique, ce qu'il ne pouvait pas obtenir avec charme, il le prendrait par la force et l'intimidation. Il est devenu froid et détaché.

Puis c'est arrivé, le début de la fin. Il a réussi à le maintenir pendant plus de cinq ans avant que tout ne s'arrête.

À ce moment-là, il n'a pas remarqué ce qu'il faisait. C'était presque naturel. Il ne s'ennuyait pas ou n'était pas frustré, mais il n'était pas heureux, pas comme il pensait qu'il devrait l'être.

Son père s'est remarié. Il a remarqué avec amusement qu'il ne connaissait jamais vraiment le nom de jeune fille de sa belle-mère, mais à ce moment-là, elle était Nora MacDonald, divorcée avec deux filles, Lizzie et Casey.

Nora était... d'accord, Lizzie était... d'accord. Ce serait un mensonge s'il disait que sa vie domestique n'aurait pas changé du tout avec eux là-bas, mais ce ne serait certainement pas autant qu'un changement radical qu'avec Casey.

Casey... n'était définitivement pas d'accord.

Elle était la quintessence de la féminité. Rose et violet, parfait et propre. Elle était fière d'être une dame, polie et dévouée à ses études. Elle était une hécatombe émotionnelle, explosant régulièrement pour des raisons inconnues et généralement non pertinentes.

Elle était tout ce qu'il détestait.

Pendant un certain temps, il a pensé qu'il la détestait, mais il s'est vite rendu compte que non. Il l'aimait.

Il ne pouvait même pas dire qu'il détestait ce qu'elle était, parce qu'il ne le faisait pas. Il s'est vite rendu compte qu'il l'enviait. De ce qu'elle avait et de ce qu'elle était.

Sa mère l'aimait clairement beaucoup, et même son père, accro au travail comme il l'était, l'aimait aussi, même s'il ne savait pas comment. Sa mère l'a laissé sans regarder en arrière, et son père était généralement agacé. Sa sœur l'admirait, la respectait, ses frères et sœurs le craignaient.

De plus, elle était libre. Libre d'être elle-même. Libre d'explorer sa propre profondeur, de forger ses propres relations, ses propres intérêts.

Pendant tout ce temps, il était coincé avec les personnes les moins profondes, se privant de sa propre existence colorée pour un ronronnement monochromatique, battement par battement, à travers la vie. Hors de réputation.

Sa petite joie était que, quand il était en colère, il pouvait la mettre en colère aussi. Quand il était heureux, il pouvait la rendre heureuse aussi. Quand il l'aimait, elle l'aimait aussi.

Il l'avait, il avait une emprise sur elle. Il y avait de l'ordre dans son univers.

Le temps passa et bientôt ils en eurent fini avec le lycée. Casey, comme on pouvait s'y attendre, était valedictorian. Dans son discours, elle a parlé de la promesse d'un nouveau départ, du grand inconnu, d'une liberté illimitée.

Elle le regarda pendant qu'elle parlait, seulement lui. Comme s'ils parlaient seuls, et ils auraient aussi bien pu le faire.

Ils sont tous les deux allés dans le Queens, elle avec une bourse d'études et lui sur ses capacités de hockey. Leurs parents les ont forcés à partager un espace de vie, comme pour économiser de l'argent, alors ils ont divisé un appartement dans un petit immeuble hors campus à Kingston jusqu'à la dernière année.

Il était heureux d'y aller, même si la liberté promise ne s'est jamais réalisée. Non pas parce qu'il devait vivre avec Casey, il était en fait assez satisfait de l'avoir là. Elle était bonne dans la gestion de la maison et la cuisine, et elle était en sécurité, chaleureuse, tolérante. C'était agréable.

Pourtant, en tant que joueur de hockey collégial, il avait des attentes placées en lui, et aucune n'était liée de quelque façon que ce soit à sa performance sur la glace. Comme on pouvait s'y attendre, il a repris la voie de la facilité et a simplement agi en conséquence. Avec une rancune secrète, il est redevenu le gros chien sur le campus.

Dans plus d'une fête, la plupart très semblable à celle à laquelle il s'échappe actuellement, il penserait qu'il n'aimerait rien de mieux que d'être sur ses vêtements de nuit sur le canapé, après le dîner, avec Casey. Les samedis soient damnés.

Puis, lors d'une finale de U Sports lors de son année senior, les Gaels contre les Redmen, un dépisteur de la LNH l'a vu et l'a mis au repêchage. Il était en lice pour le premier choix des Toronto Maple Leafs.

Son talent pour la glace et son charisme électrique ont fait de lui un favori des fans avec facilité, et le service des communications l'a mis au premier plan de leur campagne pour promouvoir le sport et l'équipe auprès du public féminin.

Comme on pouvait s'y attendre, il a été convoqué pour assister à toutes sortes de fêtes, par ses employeurs et ses coéquipiers, et les femmes, la plupart du rêve humide de la plupart des hommes, aussi naturellement, ont afflué vers lui.

Son relevé bancaire lui montrait plus d'argent qu'il ne pouvait imaginer dépenser. Il souligne habituellement, avec une arrogance bon enfant, que lui, le cadon crétin, était infiniment plus riche que Keener Casey, vivant avec un maigre salaire de réviseure de texte, qui se déchaînait.

Le temps passe, et tout reste le même. Il était censé se sentir heureux. Il était censé se sentir accompli. Il se sentait triste, il se sentait piégé, et Casey était toujours libre, et il était toujours jaloux d'elle.

Ce week-end, il a joué à Montréal contre les Canadiens. Il était fatigué de voyager seul, alors il a invité Casey à changer. Être avec elle lui manquait, car il a quitté leur appartement pour Toronto. Comme elle restait à Kingston, se rencontrer était plus une occasion.

Ils ont gagné, naturellement, et ils sont sortis pour célébrer, naturellement. Ils ont été accueillis par de riches mécènes montréalais, chez eux au large de l'île. Il a amené Casey avec lui.

C'était amusant, pour un changement. Être avec elle, s'amuser avec elle, boire avec elle.

Bientôt, il a oublié qui ils étaient et a commencé à le traiter comme un rendez-vous. Ensuite, il n'était pas difficile pour eux de s'embrasser sur le canapé, puis de l'emmener à l'étage dans une chambre.

Alors qu'il s'allongeait sur le matelas moelleux et qu'elle s'asseyait droit sur lui, l'adrénaline s'est précipitée dans ses veines et il s'est dégrisé. L'état attentif dans lequel il se trouvait lui permettait d'avoir une telle réflexion sur lui-même juste sur le temps qu'il lui fallait pour enlever sa chemise et lui montrer le délicieux soutien-gorge tenant ses seins généreux.

Remarquant le regard étranger sur son visage, elle s'allongea sur lui, posa sa bouche sur son oreille et dit : « Laisse-le. »

Il a obéi.