A translation of On The Pier, Under The Moonlight.
Les étoiles scintillaient sur le ciel au-dessus et la lune était pleine, illuminant généreusement la vallée presque comme s'il faisait encore jour. Il n'y a pas eu de neige qui est tombée ce soir, alors que la saison prépare son changement rapide au printemps.
Enveloppée dans une couverture de laine rouge, Estella, la touche-à-tout locale, passait la nuit à contempler les corps célestes au-dessus d'elle qui la nommaient elle-même et la vallée qu'elle appelait fièrement sa maison sur une petite jetée au bord de la mer, les jambes penchées vers elle-même.
Pour passer le temps et briser le silence étrange de la nuit d'hiver, il fredonnait les paroles de la dernière chanson d'un groupe populaire de la ville dont elle n'a jamais pris la peine d'apprendre le nom, quand elle a été surprise par le grincement des planches de bois derrière elle.
« Estella ? Qu'est-ce que tu fais à cette heure de la nuit ? » Une voix grave demanda à quelques mètres derrière.
Le garçon brun qui l'appelait portait un pantalon de survêtement noir et un chandail avec le cachet de son équipe sportive préférée. L'agriculteur se souvient quand il est arrivé sur le courrier, à quel point il était heureux de pouvoir acheter de tels souvenirs qui tiennent réellement sur sa grande silhouette.
« J'ai insomnie. » Elle haussa les épaules en réponse, déplaçant son attention vers l'affichage céleste au-dessus d'eux. « Pourquoi es-tu debout, Alex ? »
Le garçon était assis à côté d'elle sur la jetée, laissant ses jambes s'emmêler au-dessus de l'eau.
« Je ne peux pas dormir non plus. » Il a répondu avec facilité. « Le docteur Harvey a prescrit de nouveaux médicaments à mes grands-parents, et maintenant ils dorment comme des rochers très, très bruyants. Je ne sais pas comment je pourrai dormir à partir de maintenant. »
Estella rit doucement des implications.
Un silence confortable s'installa entre eux deux. Un mince sourire glissa sur les lèvres du jeune homme alors qu'elle posait sa tête sur sa poitrine. Alex en a profité pour fermer la distance entre eux, attrapant ses chevilles pour la tirer jusqu'à ce que ses jambes soient drapées sur les siennes.
Elle haleta alors qu'il enroulait ses bras autour de sa taille et enfouissait son visage dans le creux de son cou, sentant le parfum du chocolat et de la camomille semblable à l'odeur de la petite cuisine du comté qu'il avait chez lui.
La fille sourit et porta une main à l'arrière de sa tête, brossant doucement ses doigts sur la nuque. Alex a résisté à la tentation d'embrasser sa mâchoire parfaite, ne voulant rien précipiter. Il ne voulait pas qu'elle s'éloigne de lui, il aimait être proche d'elle. Il n'était pas rare de voir les deux adolescents dans cette position même s'ils n'ont jamais franchi la ligne entre l'amitié et l'amour.
« Tu t'endors sur moi, Alex ? » Murmura-t-il, un sourire taquin sur ses lèvres délicates.
« Tu es plus à l'aise que mon oreiller. » He fredonna contre sa gorge.
« Tu voudrais retourner chez toi ? » Lui demanda Estella, déplaçant la tête pour regarder le visage du garçon.
Alex fit la moue et secoua la tête avant d'appuyer son front contre sa clavicule.
« Non. Je veux juste rester avec toi. » Murmura-t-il, pressant un doux baiser contre sa peau qui la fit frissonner.
Elle glissa sa main calleuse sur le côté de son cou, le pouce caressant la muqueuse de sa mâchoire. Il serra ses hanches, la rapprochant encore plus. Son cœur martelait dans sa poitrine à l'idée de ce qui allait arriver.
Estella ne s'est jamais donné la permission de tomber amoureuse d'Alex, connaissant très bien sa réputation auprès de la population féminine et cette personnalité narcissique ennuyeuse de sa part. Pour être juste, il n'a jamais cru qu'elle oserait initier quelque chose de plus qu'amical avec lui, même s'il l'avait taquinée à plusieurs reprises à ce sujet.
Son regard intense descendit vers ses lèvres séduisantes et remontait vers ses beaux yeux gentils.
Alex se figea quand ses lèvres pulpeuses frôlèrent les siennes. Une vague de soulagement s'empare d'elle quand il enferma ses lèvres sur les siennes. Une de ses mains glissa dans les cheveux à l'arrière de sa tête tandis que l'autre s'allongeait sur sa poitrine.
Il inclina la tête, intensifiant le baiser alors que leurs lèvres travaillaient dans des mouvements parfaitement synchronisés. Une de ses grandes mains quitta ses hanches et coupa l'arrière de son cou, appliquant une légère pression pour approfondir davantage le baiser.
Ils avaient l'impression de monter haut, pas comme celui qu'ils avaient toujours en buvant au saloon, donc très différent de la sensation lourde sur les membres grâce à la relaxation de l'alcool. Non, embrasser quelqu'un que vous aimiez autant était quelque chose d'indescriptible.
Tout au long des années depuis qu'Estella a déménagé à Stardew Valley, ils ont eu de nombreuses opportunités, ivres et sobres, où ils auraient pu partager des baisers ou même aller plus loin que la première base, mais ils avaient toujours résisté. Pour Alex, leur amitié était précieuse et elle avait trop peur du rejet.
Alors, elle avait essayé de s'empêcher de le faire, sachant que cela changerait quelque chose entre eux, mais ce soir, il avait l'air si irrésistible qu'elle devait saisir l'occasion et elle était prête à perdre leur amitié dans un pari pour son cœur.
Sa langue glissa contre sa lèvre inférieure et sentit instantanément sa prise sur son cou se resserrer. Elle laissa sa langue glisser dans sa bouche tandis que sa main laissait son cou s'allonger sur le bas de son dos.
Alex la tira vers l'avant jusqu'à ce que sa poitrine se presse contre la sienne et qu'elle chevauche ses genoux. Ses dents lui mordaient la lèvre inférieure, lui volant un gémissement bas. Ses lèvres quittèrent les siennes, traînant des baisers le long de sa mâchoire acérée et sur son cou qui sentait le paradis pour elle. Ses doigts saisissaient ses hanches alors qu'un gémissement quittait ses lèvres quand elle suçait une marque violette foncée à la base de son cou.
Yoba, avait Alex rêvé qu'elle le marquait comme le sier plusieurs fois la nuit. Combien il a attendu et souhaité que quelque chose comme ça se produise, et à quel point il est heureux qu'elle ait finalement fait le premier pas. Qu'il serait capable de lui montrer l'étendue de son désir.
Ses mains erraient sous la chemise surdimensionnée qu'elle portait tandis qu'elle laissait des baisers à bouche ouverte le long de sa gorge.
À bout de souffle, il entassé son visage dans ses mains, ancrant son regard dans le sien. Ses pouces frôlaient ses joues rougies alors qu'elle souriait timidement.
« Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? » murmura-t-il, leurs visages si proches qu'elle pouvait sentir son souffle chaud contre son visage.
« Rien, juste ... Je ne veux pas aller trop vite, c'est tout. » Dit-elle en jouant avec l'ourlet de leur chemise. « Je ne veux pas gâcher ça. »
Son visage s'adoucit. Alex amena ses mains à ses lèvres, embrassant ses jointures tout en gardant un contact visuel avec elle.
« Croyais-moi, Estella, je veux prendre ce lent aussi. » Il répondit avec un sourire rayonnant. « Je ne gâche pas ça après en avoir rêvé pendant si longtemps. »
Bien qu'ils ne soient pas allés aussi lentement cette nuit-là, ils n'ont rien gâché. La vie a continué et ils sont restés ensemble pour de nombreuses autres sessions d'observation des étoiles à venir.