TRADUCTION de But Why Does it Say Daddy? de illbehonest_ilie
L'histoire originale est disponible sur ao3 (Archive Of Our Own)
.
Pairing : Abby Griffin/Raven Reyes (DoctorMechanic)
Résumé : Clarke se réveilla un matin en pensant que ça allait être une journée ordinaire mais qui aurait cru qu'un mug pourrait tout gâcher. Enfin pas tout, juste ce matin en particulier.
Ou la fois où Clarke trouva un mug disant ''Daddy'' et fut surprise de voir à qui il appartenait.
But Why Does it Say Daddy?
Il était encore tôt quand Clarke entra dans la cuisine. Elle savait que sa mère dormait encore et Clarke en était heureuse, ces derniers temps sa mère avait travaillé pratiquement non-stop à l'hôpital. Elle lui avait promis des pancakes mais la blonde décida que le repos de sa mère était bien plus important que des pancakes. Du café et des tartines feront l'affaire.
Clarke attrapa le premier mug qu'elle vit sur l'égouttoir à côté de l'évier. Elle le posa sur le comptoir et se tourna pour allumer la cafetière. Quand elle se retourna, elle prit le temps de regarder sa tasse.
Il était blanc cassé et en grosses lettres noires était écrit le mot ''DADDY''. Clarke attrapa le mug à nouveau et le regarda de plus près. Quand elle l'avait attrapé la première fois, elle ne l'avait pas reconnu. En tant qu'avide collectionneuse de tasse colorées et sophistiquées, celle-ci était trop fade pour être aux goûts de sa mère.
« Qui est ''DADDY'' ? » Demanda Clarke à haute voix.
Alors qu'elle examinait le mug, elle n'entendit ni la porte de la chambre de sa mère s'ouvrir puis se refermer ni les bruits de pas qui suivirent. Clarke leva les yeux et vit Raven marcher vers elle.
La brune entra dans la cuisine en ne portant qu'un caleçon gris et un tee-shirt qui appartenait définitivement à la mère de la blonde. Raven parcourue la cuisine du regard à la recherche de quelque chose alors que Clarke se tenait là, sa mâchoire touchant pratiquement le sol.
« 'Jour, » marmonna Raven comme si de rien n'était. Comme si sortir de la chambre d'Abby était la chose la plus naturelle du monde. Ce qui ne l'était pas évidement. Elle continua de chercher ce que Clarke allait bientôt découvrir, était le mug qu'elle tenait. « Oh, voilà ma tasse, merci Clarke. »
La blonde ne réagit pas quand Raven lui prit le mug des mains et se servit une tasse de café brulant. Raven se déplaçait autour de la cuisine avec une telle aisance et familiarité alors qu'elle préparait son café.
Le moins qu'on puisse dire, c'est que Clarke était sidérée par la vue de sa meilleure amie dans sa cuisine alors qu'elle venait juste de sortir de la chambre de sa mère. Elle n'avait pas les mots mais, intérieurement, ce qu'elle souhaitait dire aurait pu trancher le métal.
Raven finit de préparer son café et s'appuya contre le comptoir en face de Clarke.
La brune sirota son café avec un air prétentieux avant de demander en souriant, « Ça va ? »
Clarke entendit la porte de la chambre sa mère s'ouvrir à nouveau et se tourna pour voir cette dernière finalement émerger. Abby s'arrêta nette en voyant Clarke en face de sa compagne, à moitié habillée, de la nuit dernière.
« Clarke, ma chérie. Je ne savais pas que tu étais à la maison. Je croyais que tu restais chez Octavia. A quelle heure es-tu arrivée ? » Demanda Abby en enfilant le pull qu'elle venait d'attraper sur le dossier de l'une des chaises. Elle était, elle aussi, habillée légèrement, ne portant qu'une brassière de sport et un bas de pyjama.
Clarke ignora les questions de sa mère et répondit avec l'une des siennes. « Maman, peux-tu m'expliquer pourquoi ma meilleure est à moitié nue dans notre cuisine et boit son café dans une tasse où il est écrit 'DADDY' ? »
Raven fut celle qui brisa le silence inconfortable en se mettant à rire. Les deux Griffin se tournèrent vers elle alors qu'elle était prise d'un fou rire.
« Désolée. Désolée. Je vais vous laisser régler ça. » Raven essaya de reprendre son calme mais à chaque fois qu'elle regardait le visage de sa meilleure amie, elle échouait et se remettait à rire. Elle se dirigea vers Abby et l'embrassa sur la joue, pratiquement à la commissure de ses lèvres.
Raven regarda à nouveau le visage de sa meilleure amie et se remit à rire. Elle continua de rire alors qu'elle se dirigeait vers la chambre d'Abby et, même une fois la porte fermée, elles pouvaient toujours l'entendre rire.
« Clarke, je peux tout t'expliquer. Raven et moi– » Commença Abby mais sa fille l'interrompit rapidement avec une question à laquelle la médecin ne s'attendait pas.
« Mais pourquoi c'est écrit 'DADDY' sur sa tasse ? » Cria Clarke.
Il y eut un long silence avant que quelqu'un ne réponde, mais ce ne fut pas Abby.
A travers la porte fermée, Raven cria, « Parce que c'est comme ça qu'elle m'appelle. » Sa réponse fut suivit d'une nouvelle vague de rire et le bruit sourd de quelque chose tombant sur le sol. Clarke savait que c'était Raven qui venait de tomber.
Abby grogna et étouffa un rire avant de se reprendre rapidement en voyant le regard sur le visage de sa fille. Mais elle comprenait maintenant pourquoi Raven riait chaque fois qu'elle voyait la tête de Clarke.
Abby essaya de tout expliquer à sa fille mais tout ce qui importait à Clarke était cette stupide tasse. Alors que sa mère lui expliquait la nature de sa relation avec Raven, la seule chose à laquelle elle parvenait à penser c'était le mot 'DADDY' encore et encore.
Fin