A translation of Playing With Hair.
Un halètement de gorge pour l'air réveilla Hino de son sommeil profond, mais agité.
Il s'étouffait, se sentait frénétique et nerveux. Son cœur était prêt à s'arracher directement de sa poitrine. Regardant frénétiquement autour d'elle, il la repéra doucement endormie sur le canapé de son salon, le livre qu'elle lisait jeter sur son visage, et il commença donc à calmer sa respiration.
Cela n'avait été qu'un cauchemar, mais c'était un cauchemar qu'il avait souvent. Alors que Hino prenait sa silhouette endormie et placide, des éclairs de terreur nocturne sont entrés dans son esprit.
C'était toujours le même où Ichiko était sur le sol, criant désespérément à l'aide. Le tueur en série... Eh bien, Hino l'image généralement comme M. Tsukuyomi, le photographe qu'ils ont rencontré pendant leur séjour à Okunezato, sur son esprit pour une raison quelconque. Le tueur en série l'a torturée avec un couteau.
Elle pleurait et criait son nom, mais il était toujours trop tard. Des flots de sang cramoisi coulaient toujours dans une scène gore et il avait perdu sa lumière juste devant lui. Les derniers mots qu'elle lui a dit alors qu'elle mourait dans ses bras étaient toujours « Hanate aurait pu me sauver. Pourquoi tu ne pourrais pas me sauver ? »
Hino regarda par-dessus ses lèvres légèrement coupées et ferma paisiblement les yeux dans un émerveillement presque religieux. Il traîna sa main sur sa chemise boutonnée, sentant sa poitrine monter et tomber très lentement alors qu'elle respirait.
C'était l'automne une fois de plus, et ils étaient de retour d'Okunezato. Ils ne pouvaient trouver aucune peau ou cheveux de Hanate nulle part dans les montagnes, et ils ont donc tenu un petit mémorial pour lui sur les rives de la rivièrepour lui rendre hommage et dire au revoir. La vie est pour les vivants, après tout, et ils sont donc retournés à Tokyo, à leur carrière universitaire, et ainsi les petits drames qui y sont liés ont émergé à nouveau.
Sa petite amie était comiquement inepte dans l'histoire, tandis que Hino lui-même était tout à fait apte à le faire, et il a donc essayé de l'aider à se mettre au courant, mais en vain. Hélas, là où un homme de moindre importance se sentirait très frustré, le garçon était plus qu'heureux d'expliquer le même aspect foutu de la société Taisho encore et encore, car alors qu'elle grogne de frustration, elle est en sécurité.
Ichiko était en sécurité et vivant ici à Tokyo, ici avec lui, où ils appartenaient tous les deux.
Comme avec lui, elle était l'endroit où il pouvait la voir et la toucher, où son esprit pouvait enfin être à l'aise, où il pouvait la protéger. Elle l'aimait, tout autant qu'il l'aimait, et il l'aimait beaucoup.
Soudain, alors qu'il retire sa main, son corps se tend et son souffle devient moins profond. Son sommeil était perturbé et Hino se souvient qu'elle n'est pas très endormie, surtout dans une position aussi inconfortable.
« Hino ? » Ichiko gémit, se réveillant à son regard fixe. «Que s'est-il passé ? Pourquoi tu es ici ? T'as l'heure ? »
« Il est tard. Il doit être très tard. Nous étudiions à nouveau l'histoire, mais nous avons fini par nous éloigner. » Il a répondu. « Je suis désolé, je vous ai réveillé. Je viens de ... »
Il l'a échevelée, le garçon nerveux l'a attirée dans un câlin profond, pressant aussi près d'elle que possible.
« Je t'aime. » Hino embrassa affectueusement sa joue claire, se colorant immédiatement alors qu'il y plaçait ses lèvres. « Je t'aime tellement, tellement. Je ne pourrai jamais te dire combien. »
« Oh ! Je t'aime aussi. » La brune gloussa somnolente, même si elle était légèrement confuse avec toute la situation. « Je t'aime aussi, Hino. »
L'affection était assez soudaine, même pour quelqu'un d'aussi manifeste que son petit ami, mais elle ne pouvait pas se retrouver en elle-même à se plaindre. Elle s'assit pour lui couper le visage et embrassa délicatement Hino. Il s'est reposé sur ses genoux, le corps se relaxant alors qu'il regardait son sommeil-maquillage ruiné, pensant qu'elle était aussi belle qu'elle ne l'a jamais été.
« Puis-je s'il te plaît jouer avec tes cheveux, Hino ? » Elle l'a soudainement sorti de ses pensées, une secousse de conscience traversant sa colonne vertébrale détendue. « Cela me détend vraiment. »
Le cœur de Hino se remplit d'amour étourdi, adolescent et il hocha doucement la tête, flottant les yeux fermés pour profiter de la sensation. Instantanément, Ichiko prit ses doigts à ses cheveux noirs grossiers et passa ses mains à travers les longues mèches léchées tombant sur ses yeux injectés de sang. C'était un art, presque, comment ces ongles plutôt courts grattait doucement son cuir chevelu et jouait et tourbillonnait avec des sections de ses cheveux autour de ses doigts fins.
C'était à ce moment-là que Hino était le plus heureux. Des nuits sans incident, seules avec Ichiko dans une maison autrement vide, ses parents partis pour un voyage étrange àl'étranger comme ils le sontsouvent, avec amourles mains dans ses cheveux et s'endormant allongés sur ses genoux. Pour lui, c'était l'image de la pure paix, et c'était un sentiment merveilleux.
« Ow ! » Hino broncha, hurlant soudainement et se tenant droit.
Sa petite amie, la soi-disant artiste du jeu de cheveux, a accidentellement tiré trop fort, et a eu l'audace de commencer à rire tranquillement de sa misère.
« Tu m'as tiré les cheveux... » Le garçon à ses côtés grogna.
« Je suis désolé, chéri. » Elle bâilla, nonchalamment. « Tu as un nœud méchant là-bas, je devais juste le démêler. »
« Tu as tellement de chance que tu es mignon. » Hino remarque, bâillant maintenant, aussi, et s'allongeant sur ses genoux invitants.
Le rire partagé a rencontré les éventuels câlins endormis et Hino savait qu'il était le chanceux dans cette relation, qu'il prenait plus qu'il ne donnait. Parce que c'est lui qui a eu de la chance avec la fille qu'il aimait plus que tout en le tenant si doucement dans ses bras, le berçant dans un état de relaxation totale, comme si Ichiko était son porte-bonheur personnel, il a dormi sans une seule autre perturbation cette nuit-là.
Même s'il arrivait qu'il se réveille le lendemain matin avec une mauvaise gueule de coton et des douleurs au dos.