Disclaimer: Esta historia no me pertenece, los personajes son de Stephenie Meyer y la autora es CaraNo, yo sólo traduzco sus maravillosas palabras.

Disclaimer: This story doesn't belong to me, the characters are property of Stephenie Meyer and the author is CaraNo, I'm just translating her amazing words.

Pueden encontrar todas sus historias en su blog, favor de quitar primero los espacios. También compartiré el link directo a su blog en mi perfil de FF.

Blog: h(espacio) t(espacio) t(espacio) p(espacio) s(espacio) : / / caranofiction . wordpress .(espacio) com(espacio) /

Thank you CaraNo for giving me the chance to share your story in another language!

Gracias a Yani por betear esta historia.

"Me gusta el olor a napalm por la mañana".

Apocalipsis ahora

Despistadoward

Me estaba aferrando al volante. Con fuerza. Un instructor de manejo se sentiría orgulloso.

Mis nudillos estaban muy blancos.

Twitch estaba sentada junto a mí.

En el Volvo.

Iba acelerando hacia Port Angeles.

Acabábamos de salir de trabajar y Rose me lanzó una sonrisa rara cuando guie a Bella hacia mi carro. Ya saben, para ir a Port A. Tenía que manejar para llegar ahí. No podía ir caminando. Quería decir, podías, pero tardarías un rato. Un rato más largo, así que mejor iba manejando. Porque era más rápido. Sin mencionar más cómodo, sabes.

¿Saben?

—¿Te molesta si pongo algo de música? —preguntó Twitch—. Rose me dio un disco que quería que escuchara.

—Por supuesto —dije, y al mismo tiempo nuestras manos se movieron hacia el reproductor de discos, y nuestros dedos se tocaron cuando ambos llegamos al botón de encendido.

Ella estaba heladísima.

Inserten música siniestra.

Tan helada.

.

.

De inmediato me sentí como un idiota por tener la ventana abajo, pero en mi defensa todo era culpa de ella. Ella había hecho esas deliciosas mini tartas de arándanos con crema de vainilla y podía olerlas en ella.

Me hacía agua la boca, por eso había bajado la ventana.

—Pudiste haberme dicho que te estabas congelando, Bella —le dije, presionando el botón para subir la maldita ventana—. No quiero que te enfermes.

—Perdón, doc —gorjeó, sin dejarse afectar por mi voz de doctor—. Pero me encanta el olor del aire en Forks.

Luego metió la cabeza en su bolsa mientras buscaba el disco, supuse.

Cuando encontró el disco lo puso y noté cómo sus ojos bailaban con emoción. Pero esta era Bella. Algo tan pequeño como un disco desconocido podía hacerla rebotar con anticipación.

—Dudo que sea algo de lo que tú y yo escuchamos —dijo—. Pero tengamos esperanza.

Ella me hacía sonreír. O sea… siempre.

La primera canción empezó y, carajo no, no era mi tipo de música. Ni era el tipo de Bella.

Nuestro tipo.

—Hip-hop —gruñó Twitch—. ¿Por qué Rose me daría un jovial disco de hip-hop?

Y luego empezó la letra…

…I know you want me.

I made it obvious that I want you, too

So, put it on me

Let's remove this space between me and you…

Oh, Dios.

Esto no estaba pasando.

No. No.

…You know my motivation, given my reputation

Please excuse me, I don't mean to be rude

But tonight I'm fucking you…

Tragué. Apreté el agarré en el volante.

Dios me estaba castigando.

Polla se estaba moviendo al ritmo de la música.

…Oh… you know, that tonight I'm fucking you

Oh… You know, that tonight I'm fucking you…

—Bien, siguiente —dije con voz ahogada, presionando el botón de siguiente.

Polla gruñó.

Empezó la siguiente canción.

Mierda.

~¡ESTOY DESPIERTO!

…I say he's so sweet I wanna lick the wrapper

She-she-she licked me like a lollipop

She-she licked me like a lollipop…

—¡SIGUIENTE! —gritamos ambos.

¡Cristo!

…C'mere rude, boy, boy, can you get it up

C'mere rude boy, boy, is you big enough...

No.

—Eso es gramaticalmente incorrecto. —Puede que gimoteara, y sin embargo, volví a cambiar la canción.

Polla estaba furiosa conmigo, al parecer de pronto le encantaba la música hip-hop.

~Sí, Otis no es en realidad lo mío.

Luché para no fruncir el ceño.

Empezó la siguiente canción y era algo… rara.

Oh, pero luego el coro… carajo.

…You whisper in my ear that you wants some more

And I jizz in my pants

I jizz, I jizz, I jizz in my pants…

—Siguiente —dije con voz ahogada.

¡¿Qué carajos era esto?!

Bella cambió la canción, y finalmente exhalé aliviado. Era una canción de rock, y aunque no la había escuchado antes, parecía ser lo suficientemente inocent…

No, esperen.

Polla alzó un puño al aire.

Yo quería llorar.

…I don't know who you think you are

But before this night is through

I wanna do bad things with you

I wanna do real bad things with you…

—¿Tienes radio? —gimoteó Twitch—. No puedo… ya no puedo seguir escuchando esto.

Sí, ella gimoteó, maldita sea.

Mi polla estaba dura como piedra y déjenme decirles… ¡eso era jodidamente imposible de esconder usando FILIPINA!

—Sí, solo cámbiale —tosí.

Yo no podía cambiarlo porque necesitaba mantener la mano en una parte muy dura de mi anatomía… y luego la otra mano estaba en el volante, claro, así que Twitch cambió a la radio.

A una estación de country.

~Eso funcionó.

Exhalé aliviado.

Luego Bella empezó a parlotear sobre lo mucho que detestaba el hip-hop y cómo es que al parecer esto hizo que cada parte de su cuerpo se pusiera en un modo al que se refería como "Voy-a-matar-a-Rose-antes-de-comprar-un-conejo-nuevo".

Sí, al parecer había unas cuantas cosas que Rose le había hecho que entraban en esa categoría, y yo no entendía mucho de lo que decía. O más bien nada, así que cambié el tema. O tal vez no lo cambié, pero sentía curiosidad.

—¿Te gustan los animales? —pregunté.

Me miró como si me hubiera crecido una cabeza extra.

—¿A qué viene eso?

—Mencionaste un conejo —aclaré—. Así que solo me preguntaba si te gustaban los animales.

Se giró en su asiento para quedar con la espalda recargada en la puerta, ya saben, para verme mejor, y su sonrisa era pequeña, pero burlona. Era linda y sus ojos brillaban.

Sí, tenía perdida mi tarjeta de hombre.

¿Debería pegar volantes?

—Sí me encantan los animales, sí. —Sonrió—. En definitiva, mi favorito es el conejo. Me encaaaaaantan. Es como un respiro de aire para mi uh… gatito.

Um, ¿bien?

—¿Tienes un gato? —pregunté confundido, rascándome una ceja. Intenté recordar si había visto uno en su apartamento, pero no había visto nada. Creo. No.

¿Un gato al que le gustan los conejos? ¿Qué no los gatos persiguen conejos?

No sé mucho de animales, pero… uh.

Pasé el letrero que decía "Bienvenido a Port Angeles" en ese momento, y Bella cambió el tema de nuevo a la música. Nuestro tipo de música, lo cual me distrajo completamente, porque me encantaba hablar de música con Bella.

*Por si no quedó del todo claro, por "Conejo" Bella se refiere a su consolador y su "Gatito" no es precisamente un animal.

Traducción de las canciones:

Primera: Sé que me deseas. Dejé en claro que también te deseo. Así que ponlo sobre mí. Hay que eliminar este espacio entre tú y yo. Conoces mi motivación dada mi reputación. Por favor discúlpame, no pretendía ser grosero, pero esta noche te voy a follar. Oh… ya sabes, que esta noche te voy a follar. Oh… ya sabes, que esta noche te voy a follar.

Segunda: Digo que él es tan dulce que quiero lamer el envoltorio. Ella-ella-ella me lamió como si fuera una paleta. Ella-ella-ella me lamió como si fuera una paleta.

Tercera: Ven aquí, chico grosero, puedes levantarlo. Ven aquí, chico grosero, eres lo suficientemente grande.

Cuarta: Me susurras al oído que deseas más. Y yo me corro en mi pantalón, me corro, me corro, me corro en mi pantalón.

Quinta: No sé quién crees que eres, pero antes de que esta noche termine quiero hacer cosas malas contigo. Quiero hacer cosas muy malas contigo.