Disclaimer: Esta historia no me pertenece, los personajes son de Stephenie Meyer y la autora es CaraNo, yo sólo traduzco sus maravillosas palabras.

Disclaimer: This story doesn't belong to me, the characters are property of Stephenie Meyer and the author is CaraNo, I'm just translating her amazing words.

Pueden encontrar todas sus historias en su blog, favor de quitar primero los espacios. También compartiré el link directo a su blog en mi perfil de FF.

Blog: h(espacio) t(espacio) t(espacio) p(espacio) s(espacio) : / / caranofiction . wordpress .(espacio) com(espacio) /

Thank you CaraNo for giving me the chance to share your story in another language!

Gracias a Yani por betear esta historia.

"Shane, Shane, ¡regresa!"

Shane

Batward

Cuando me desperté esta mañana le envié a Liam un largo email sobre los sucesos del club nudista. ¿Por qué? Porque quería hacerlo. Sí.

Me arrepentí porque ahora no dejaba de hablar de eso en sus mensajes.

Así que en este encantador sábado tenía tres cosas en la mente. La primera era que vería a Bella en unas horas y estaba un poco nervioso porque se sentía raro. Y se sentía raro porque todavía quería algo más. Ser su amigo no me hacía sentir como "Oh, bueno, esto es suficiente. Ahora puedo casarme con Jane y ser feliz con una polla endurecida". No, eso no estaba pasando porque la atracción que solía sentir por Jane… bueno, ya no estaba para nada. Carajo, apenas podía recordarlo, y cuando pensaba en eso, al compararla con Bella, no recordaba sentirme atraído por ninguna mujer en el pasado.

Eso era una cosa. Sí, una.

La segunda cosa en mi mente eran los mensajes de Liam. Estaban en mi mente porque él era como esa molesta voz interior que hacía preguntas sobre mis decisiones de vida. Preguntas que no estaba listo para responder.

La tercera cosa era Jane.

Me reí para mí al pensar en eso porque suponía que ella no era una cosa en ese sentido. Era una persona, pero… entienden mi punto. Y justo ahora esa persona estaba en casa. Aunque se encontraba trabajando en su estudio y yo estaba en la cocina, así que todo bien. Sin embargo, ella estaba aquí y se sentía raro. Era raro tenerla en casa porque ya no estaba acostumbrado a eso.

No se podía negar que nos habíamos distanciado.

Estaba muy consciente de mis sentimientos. Estaba enamorado de otra mujer, no de la mujer con la que estaba comprometido para casarme, pero… ¿dónde encajaba Jane en todo esto? ¿Por qué ella ya no estaba tan ansiosa por llegar a casa? Y si sus sentimientos por mí la estaban, ya saben, dejando, entonces ¿por qué no terminaba conmigo?

~La misma pregunta aplica para ti, amigo. ¿Por qué no dejas a esa cosa?

Liam y Polla sonaban muy parecidos.

—Edward, ¿querido?

Ugh.

—Sí —respondí antes de probar la salsa que estaba preparando.

Nop, no estaba buena.

No sabía cocinar.

—Hay un evento de beneficencia al que necesito que me acompañes —dijo, entrando a la cocina—. Es el siguiente domingo en la noche.

Negué con la cabeza al dirigirme al refrigerador para sacar mejor una pizza congelada.

—No puedo, Jane. Tengo planes con los chicos.

No sentía la necesidad de decirle que Jake y Sam nos disfrazarían a Em, Jazz y a mí para la celebración de la estética.

—Pero esto es importante para mí, Edward —argumentó—. Y necesitamos estar ahí. Nos beneficiará a nosotros, sin mencionar también mi futuro con Farmacéutica Aro.

Luché contra la urgencia de poner los ojos en blanco al meter la pizza al microondas.

De esto se trataba. Jane siempre quería que la acompañara a las cenas "importantes" y me hacía preguntarme si mi familia tenía razón. ¿Era mi nombre y reputación en el campo de la medicina lo que la hacía quererme?

¿Era por eso que decía que no podía esperar para ser una Cullen, porque mi papá había hecho famoso nuestro nombre?

—Lo siento, pero no puedo. —Me encogí de hombros, girándome para verla—. Pasaré todo el fin de semana siguiente con Emmett y Jazz.

—Jesús —murmuró, inspeccionándose las uñas—. ¿Qué pasa contigo y la familia? —se rio entre dientes y fruncí el ceño—. Quiero decir, ¿cómo vas a sobrevivir cuando nos mudemos a Seattle?

—¿Disculpa? —pregunté incrédulo—. ¿De qué carajos estás hablando, Jane?

Alzó la vista y me miró como si estuviera loco.

—Bueno, no puedes creer que nos vamos a quedar en Forks para siempre, ¿verdad? Quiero decir, mi vida está en Seattle. Obviamente nos vamos a mudar allá después de la boda.

~Oh no, no lo dijo.

—Y mi vida está aquí —le dije—. Nunca hemos discutido nada sobre mudarnos.

Respondió bufando y poniendo los ojos en blanco.

—Supongo que tendremos que hablar de esto más tarde, porque no hemos terminado, Edward. Sin embargo, ahora tengo una conferencia telefónica.

»Y todavía te necesito el siguiente domingo —añadió al irse.

Mi siguiente pensamiento fue en voz alta.

—Perra.

No se preocupen, lo dije en voz baja, pero uh… no, esto no podía continuar.

Ya no tenía caso seguirlo negando.

No podía hacer esto.

Jamás.

No podía… no podía casarme con ella.

—Tengo que cancelarlo —murmuré para mí.

~Veo umpa-lumpas bailando en honor a la primera buena decisión que has tomado en un laaaaargo tiempo.

Gruñí.

Y luego me comí mi pizza congelada.

Bueno… eso no era correcto, ¿cierto? Quería decir, ya no estaba congelada.

Hmm.

Tenía cosas que aclarar.

Uno. Tenía que aclarar qué hacer con este asunto de Jane.

Dos. Necesitaba un nombre mejor para la pizza congelada calentada.

*o*o*o*

Así que finalmente entendiste que no puedes casarte con ella – Liam.

Sí, y ahora necesito tu ayuda para saber cómo terminarlo – Edward.

Qué te parece: Jane, terminamos – Liam.

Le va a dar un puto ataque de berrinches – Edward.

Pues las rupturas no terminan usualmente en abrazos – Liam.

¡No quiero que me abrace! – Edward.

Ahí lo tienes. Dile que ya se acabó y luego ella se volverá loca – Liam.

Me estoy riendo y pensando en dónde esconder los cuchillos – Edward.

Es bueno tenerte de regreso, amigo mío – Liam.

Se siente bien estar de regreso, hombre – Edward.

Espera, qué te parece esto: Hasta la vista, perra – Liam.

Estás buscando en Google maneras de terminar con alguien, ¿no? – Edward.

Tal vez. También está esta: Regrésame mis llaves – Liam.

Tengo una. Qué te parece esto cuando se vaya a trabajar: Jane, Jane, ¡no regreses! – Edward.

Carajo, hombre, de verdad es bueno tenerte de regreso siendo el mismo de antes… pero esto es mejor: No soy yo, eres tú – Liam.

No, Liam, esta: Si el teléfono no suena, probablemente soy yo – Edward.

¡Tú también estás buscando en Google, cabrón! – Liam.

Pfft – Edward.

Esta: La nave nodriza ha aterrizado. Es hora de que regreses a tu planeta – Liam.

¡No, no, esta! Creo que es momento de que lo sepas, Jane. Soy Batman – Edward.

Mierda, son casi las cuatro. Tengo que irme, hombre, iré a tomar un café con Bella – Edward.

Es una buena excusa para sacar el Batimóvil jaja – Liam.

N/T: Holiiis, en el capítulo anterior hubo varios comentarios de que no recordaban esa parte (de la estética) en el POV de Bella, y la realidad es que no está ahí. Hay escenas que salen en la versión de Edward que nunca vimos en la de Bella, como por ejemplo el capítulo 21 ;)