A translation of A Boring, Old Farm Girl
Cela fait cinq ans. Cinq ans, bon sang, et pourtant je suis toujours là, comme un idiot attendant sa grâce salvatrice, une grâce salvatrice que je sais qui ne viendra jamais. J'espère que cela ne viendra jamais.
Qu'est-il arrivé à tous mes rêves de parcourir le monde ? De profiter de tout ce que la vie pourrait offrir? Qu'est-il arrivé pour devenir un joueur de gridball vainqueur d'un championnat ?
Je suppose que tu es arrivé.
Où sont passés tous mes rêves ? Juste quand, exactement, ai-je perdu de vue tous mes objectifs, tous mes rêves, tout ?
... Je suppose que c'était à peu près au moment où je t'ai perdu.
C'était le premier jour du printemps quand je t'ai vu pour la première fois. Tu marches dans la rue isolée de la ville, tu arrêtes chez tous les villageois que vous rencontriez pour une salutation et une introduction polie.
À l'époque, tu n'étais qu'une fille ordinaire et simple pour moi.
Tes yeux, normaux, tes traits, normaux, tes regards, normaux. Tout ce qui te concernait criait « normal », et c'était le genre de fille sur laquelle je ne perdrais jamais mon temps. Il y avait de meilleures cueillettes à faire.
Je ne savais pas que tu étais tout sauf normal.
Je suis coincé ici dans ma maison stupide, trop grande pour moi-même,sans absolument personne pour la compagnie. Je n'ai jamais été aussi bon petit-fils, et je suppose que je ne pouvais pas reprocher à mes grands-parents d'être décédés si près l'un de l'autre. Je n'ai jamais été aussi bon ami ou voisin non plus, alors je suis surtout traité avec mépris.
J'aimerais juste avoir quelqu'un pour me parler, pour m'occuper et me faire me rappeler que je suis vivant, que je suis un être humain. N'importe qui, n'importe qui du tout serait assez bon.
Cependant, si je suis honnête, je suppose que je ne veux pas n'importe qui.
Je te veux.
Quelques jours plus tard, tu es venu chez moi et tu t'es présenté. En raison de leur grand âge, mes grands-parents n'ont pas passé beaucoup de temps à sortir, et vous avez trouvé poli de venir faire une visite cordiale.
Même ton nom était un nom simple, et j'ai donc commencé à t'appeler Farm Girl, certes péjorativement. Yoba, je suis un idiot.
Tu as apporté des biscuits, je les trouvais trop secs, et une conversation animée. Ma grand-mère t'adorait absolument et exigeait que tu viennes plus souvent. Tu as obtempéré, et tu es ainsi devenu un élément permanent autour de notre maison.
Tu n'étais qu'une autre Plain Jane, de ceux que tu rencontres dans tous les coins, et je me suis juré que je ne serais jamais pris à passer du temps avec une personne aussi ennuyeuse que toi.
C'est étrange comment quelqu'un que je pensais être si ennuyeux a réussi à changer ma vie à ce point.
Je me déteste de t'avoir traité d'ennuyeux et de simple il y a toutes ces années. Je n'aurais jamais dû penser de cette façon à ton sujet.
Tu étais belle, drôle, incroyable, merveilleuse et tout saufsimple, mais, comme je le sais maintenant, ce que j'ai dit et fait ne peut pas être repris, peu importe à quel point tu veux.
Tu as commencé à visiter tous les jours, et tu as commencé à me parler. Je ne pouvais pas t'éviter pour toujours, alors je me suis laissé prendre parfois quand ma grand-mère servait du thé, je me suis laissé convaincre de rester une minute ou deux, et alors tu as commencé à me parler.
Je suppose que ce n'est pas tant ta voix que ta personnalité qui m'a attiré vers toi.
Ta personnalité, c'était tout sauf normal. Cela m'a donné envie d'en savoir plus sur toi, de toujours vouloir être avec toi.
Il y avait juste... Quelque chose de tel...
Il y avait quelque chose de si spécial à ce sujet, à propos de toi, que je me suis toujours retrouvé attiré par toi.
Et à partir d'eux, je me suis retrouvé à traîner toujours avec une Farm Girl ennuyeuse.
Je me souviens encore de vous avoir appelé ainsi. Farm Girl ennuyeuse. Un surnom stupide, inventé par un garçon stupide qui ne savait rien de la vraie vie. Ce n'était pas juste pour toi que je t'appelle ainsi, et pourtant, tu m'as supporté.
Je suppose que je ne suis qu'une des nombreuses choses qui m'ont donné envie de te connaître, et c'était l'une des nombreuses choses qui m'ont le plus manqué quand je t'ai perdu.
En te comparant à Haley, bien sûr, je ne peux pas la choisir. Elle vient d'avoir ça... De l'énergie près d'elle. Elle est jolie et mignonne, et certainement pas ennuyeuse. Elle était excitante dans tous les bons endroits pour faire tourner les têtes de garçons naïfs comme moi.
Peu importe ce que tu as fait et ce que tu as dit, toute la vallée l'a régulièrement choisie contre toi, alors je suppose que je devrais être plus gentille avec moi-même sur ce point, mais encore une fois, je me suis toujours cru meilleur que tout le monde.
Je suppose qu'elle semblait juste être le bon choix pourmoi, but elle ne l'était pas.
Tu as toujours été la bonne pour moi, Farm Girl, et je suppose que c'est exactement pourquoi j'ai choisi Haley plutôt que toi. Je me suis trouvé attiré par tu, mais j'ai dû me dire que Haley serait toujours la bonne pour moi.
Peu importe à quel point je voulais te serrer dans mes bras et t'embrasser, je devais me dire ça.
« C'est Farm Girl. Ennuyeuse, ennuyeuse, ennuyeuse Farm Girl. »
C'est devenu mon mantra, quelque chose que je répétais dans mon esprit encore et encore chaque fois que je te regardais, tusais quand je me disais ça le plus ?
C'est quand tu m'as dit que tu m'aimais.
C'était le vingt-sixième de l'été quand vous m'avez dit...
M'a dit... Que.
Nous étions dans ma chambre, et je me souviens encore comment la conversation s'est déroulée exactement, mot pour mot.
« Alors, Farm Girl, qui tu penses est la plus jolie fille de ce village ? » J'ai demandé, en évaluant une réaction. Je ne sais pas pourquoi diable j'ai demandé quelque chose comme ça, mais je l'ai fait.
« Eh bien... » Tu as fait la moue, comme tu l'as fait quand tu réfléchisses trop fort. « Je pense que je vais dire Penny. »
« Penny ? » Demandai-je avec incrédulité. « Elle est aussi simple que toi ! »
Je me suis moqué de toi en pensant que Penny, la seule fille de la ville qui avait l'air aussi normale que toi, était jolie.
« Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? » Tu as défendu, ton pitch s'élevant. « Eh bien, qui penses-toi est la plus belle ? »
Je sais que j'aurais dû vous dire. J'aurais dû vous dire. Je devrais juste dire que c'était toi.
« Haley, duh. » J'ai reniflé. « Elle est jolie et mignonne, et beaucoup plus cool que toi, Farm Girl. »
Tu n'as rien dit après cela, et j'aurais dû l'obtenir.
Pourquoi mon esprit de gros con ne pourrait-il pas simplement le traiter ?
« Hé, pourquoi si calme ? Triste que je pense que Haley est plus bonne que toi ? » Je t'ai taquiné, ce qui ne veut dire que comme une blague.
Un long silence passa avant que tu ne dises quoi que cesoit, refusant de me regarder dans les yeux.
« Hé. Tu sais quoi, Alex? Je suis triste. Et tu sais pourquoi ? Parce que c'est comme ça que tu penseras toujours. Tu me considéres toujours comme une ennuyeuse Farm Girl, et tu penseras toujours que tout le monde est plus joli, plus gentil ou plus bonne que moi. »
« Hé, allez, je ne peux pas prendre une blague, ennuyeuse Farm Girl ? » J'ai continué à te taquiner, ne recevant toujours pas le message.
« Ouais, je suppose que tu ne peux pas. » Je me souriais tristement, et jamais je n'avais vu tes yeux aussi pleins de tristesse.
Avec cela, tu t'es dirigé vers la porte, et juste avant de partir, tu as dit ces mots.
« Tu sais ce qui est triste à ce sujet, Alex ? » Tu m'as dit, ta voix menaçant de se briser à tout moment.
« L'ennuyeuse Farm Girl t'aime. » J'ai chuchoté juste assez fort pour que je puisse entendre, et sans un autre mot, tu as décollé.
« L'ennuyeuse Farm Girl t'aime. »
Tu sais pourquoi je me souviens si bien de cette conversation ?
Parce que ça me hante. Cela me hante tous les jours de ma vie, et je ne peux tout simplement pas le faire disparaître. Parce que le faire disparaître signifierait effacer l'un des rares souvenirs que j'ai réellement de toi, et je ne peux pas me résoudre à le faire.
Même s'ils sont tous de mauvais souvenirs, je ne veux pas les oublier. Je ne peux pas les oublier. Ils sont tout ce qu'il me reste de toi, et je dois m'y accrocher aussi fort que possible.
Alors qu'en fait, j'aurais dû t'accrocher aussi fort que possible, alors que j'en avais vraiment l'occasion.
Alors que je digérais ce que jevenais d'entendre de votre part, Haley a fait irruption, avec son attitude ennuyeusement heureuse.
Elle a commencé à se promener sur quelque chose, probablement des trucs de fille dont je ne me soucierais pas.
Tout ce que tu as dit m'a toujours intéressé. C'est probablement à ce moment-là que j'ai réalisé que tu étais celui que je voulais. Tu astoujours été celui que je voulais.
C'est ironique, hein ?
Le moment où j'ai réalisé que tu étais celui que je voulais vraiment, c'était quelques minutes seulement après t'avoir perdu.
Même si je ne te connais que depuis un an, je sais maintenant que j'ai toujours été totalement et irrévocablement amoureux de toi, et que je serais toujours amoureux de toi.
Mais il est tout simplement trop tard maintenant, n'est-ce pas ?
Peu importe à quel point je te veux, je ne peux toujours pas t'avoir.
Après le... L'incident s'est produit, nous ne nous sommes jamais parlés et ne nous sommes même jamais regardés lorsque nous nous sommes croisés.
Yoba, tu m'as manqué. Tes bavardages, tes blagues m'ont manqué... Eh bien, je suppose que tu viennes de me manquer.
Tu sais pourquoi je suis toujours là ? Parce que je ne peux pas supporter de te quitter. Même si nous ne parlons pas, je t'aime toujours.
Je suppose que je n'ai pas le droit de dire cela, parce que c'est moi qui ai tout gâché. C'est de ma faute, et comme ce que j'ai déjà dit, peu importe à quel point je veux reprendre ce que j'ai dit et fait, je ne peux pas. Je sais maintenant que cela ne fonctionne pas de cette façon.
Un peu plus de trois ans plus tard, le 26 de l'été, tu t'es fiancé avec le médecin de la ville. Un vieil homme ennuyeux.
J'ai été invité à ton mariage, mais je n'ai pas pu le faire. Je ne pouvais pas voir la femme que j'aimais promettre d'aimer un autre homme pour toujours.
Et donc, alors que tout le monde se réunissait à l'église pour vous regarder vous marier, toi et Harvey, je suis resté dans ma maison, et pour la première fois, j'ai pleuré pour toi, pour moi et pour ce qui aurait pu être, nous.
Donc, comme je l'ai dit. Cela fait cinq putains d'années, et je suis toujours là. Je n'ai plus de rêves maintenant. Je n'ai pas d'objectifs dans la vie. Je les ai tous perdus au moment où je t'ai perdu.
Tu es satisfait de Harvey maintenant et je sais qu'il te traitera bien, donc je suis vraiment heureux pour vous. Je suis heureux que tu aye trouvé quelqu'un qui ne vous appellera jamais ennuyeux ou simple, et qui vous considérera toujours comme la personne la plus jolie et la plus gentille de la Terre, et qui voudra toujours de toi et de personne d'autre.
Alors oui, je suis heureux que tu aye quelqu'un qui puisse prendre soin de toi et te protéger, pour faire des choses pour toi que je ne pourrais jamais faire. Je sais que Harvey ne t'appellera jamais ennuyeuse Farm Girl ou Plain Girl, alors je suis heureux que tu soyas avec lui maintenant. Je ne veux pas que vous rompiez avec lui pour moi, de tous les gens.
Bien que je veuille tellement être avec toi que ça fait mal, je sais que Harvey est le bon pour toi, alors tout ce que je peux faire maintenant est de m'asseoir ici dans ma vieille maison ennuyeuse, tout seul.
Seul, regrettant tout ce que je t'aifait. Seul, souhaitant pouvoir être avec toi. Seul, je te manque.