A translation of Edo Lullaby.
« Murakumo-sama, êtes-vous là ? » La voix douce résonnait du couloir, brisant le garçon de sa rêverie.
Ce serait bien s'il répondait, mais il n'en avait pas envie. Il y a de fortes chances qu'elle vienne de toute façon dans le salon, mais il avait espéré qu'elle retournerait simplement au lit et oublierait tout ce qu'elle faisait.
Pas de chance pour l'héritier Murakumo.
« Voilà ! » Elle le reconnut, s'assit sur une chaise, regardant par la fenêtre, observant le lent allure de la lune dans le ciel d'été. « Quelle heure est-il ? »
Trois heures du matin. Il était trois heures du matin, bon sang, et Yuzuki ne pouvait pas s'endormir même que ça vie dépendait de lui. C'est comme si chaque fois qu'il se sentait légèrement en paix, Dieu Tout-Puissant avait besoin d'y mettre un terme.
Il se tourna pour faire face à son compagnon et soupira de contentement. Malgré l'insomnie insupportable, la vue d'elle debout devant lui sans souci dans le monde a apporté un peu de bonheur à son cœur.
Ichiko Hanamaki-sama. Une jeune fille brune de seize ans avec de grands yeux violets et un comportement agréable. L'invité estimé de Monsieur Kyouji Murakumo. Elle était la fille d'un associé d'affaires du père de Yuzuki, et aussi quelqu'un de grand intérêt pour l'agitation latérale de la famille, si vous devez. Une activité secondaire dont il avait récemment fait partie.
Il y avait quelque chose à propos de cette fille, Yuzuki a conclu lors de leur toute première rencontre. Pas quelque chose de mauvais, mais quelque chose qu'il apprécie beaucoup, un événement rare parmi ses connaissances.
Au contraire, elle était la seule personne qui semblait percevoir son angoisse, et la seule qui essayait de l'apaiser.
Ichiko traversa la grande pièce et s'agenouilla devant Yuzuki, prenant ses mains, mais rougissant quand ses yeux étaient fermement fixés sur son visage.
« Trois heures et demi. » Il murmura, dans un effort pour masquer qu'il n'avait pas dormi rien. « Il est trois heures trente du soir. Vous devez être endormi. »
Le jeune héritier savait que la brune ne ferait que s'inquiéter et il ne voulait pas la soumettre à ses angoisses insensées. Hélas, Ichiko est assez perspicace pour repérer instantanément les sacs sombres et lourds qui se trouvaient sous ses yeux jaunes félins et ses lèvres fraîchement léchées et pouvant faire la moue.
« Je devrais être au lit, et vous aussi. Est-ce que vous avez dormi ? » Elle s'interrogea doucement et saisit sa main avec amour, prenant soin de ne pas l'embarrasser ou de le faire fermer.
« Oui. » Il a menti, mais s'est senti immédiatement coupable. C'était indigne de lui, et cela ne lui donnerait aucun avantage.
Comme s'il lisait dans ses pensées, les sourcils minces de la sienne se levèrent avec une incrédulité curieuse et il détourne son regard, pour ne plus se mettre dans l'embarras.
« Non. » Le jeune Murakumo a admis tranquillement et sa voix a tiré sur ses cordes sensibles.
Elle soupira. « Serait-il bon si je vous demandais ce qui vous dérange autant ? »
« Non. » C'était la réponse la plus sèche.
Même si son petit secret concernait sa propre existence continue, toutes les parties s'accordent à dire qu'il serait préférable qu'elle puisse simplement vivre ses années dans la paix et l'ignorance béate.
Face à son tempérament laconique, Ichiko ouvrit ses bras dans une invitation, Yuzuki se câlina dans son côté et s'adapta parfaitement à son cadre avec le sien. Le confort chaleureux de son petit corps ne faisait que l'attirait, alors qu'il posait sa tête sur la courbe de son cou et emmêlait ses jambes avec ses jambes exposées.
Un mince sourire effleure ses lèvres, en étalant une sur son visage, aussi. Elle était en effet très gentille et confiante. Cela pourrait venir avec le territoire albinos, mais il est terriblement agréable d'être autour d'une telle personne.
« Vous sentez-vous mieux ? » Demanda-t-elle d'un ton chaud, alors qu'il trouvait ses doigts caressant ses cheveux noirs épais et grossiers.
« Je me sens mieux, oui. » Il fredonné en accord. « Merci pour votre préoccupation. »
Alors que son souffle devient uniforme et que le sommeil commence à dépasser ses sens, Ichiko a l'œuvré avec ses cheveux et Yuzuki a trouvé une douce paix dans le son de son rythme cardiaque lent.
« Hanamaki-sama ? » Le garçon a parlé.
« Oui ? » Elle répondit endormie.
« Poussiez-vous ... » Il traînait, incertain et gêné. « Non, n'est pas important. Bonne nuit chérie. »
« Non, s'il vous plaît. Continuez-vous. » Elle a encouragé, reconnaissant l'hésitation dont il faisait souvent preuve lorsqu'il s'agissait de toute sorte de demande. « Puissé-je quoi ? »
L'héritier soupira. « Si ce n'est pas trop difficile, chanteriez-vous pour moi ? »
La demande n'était pas très audible, mais elle l'a entendue et a obtempéré. « Bien sûr. Si cela vous fera vous sentir mieux. »
« Je vous remercie. » Murmura-t-il.
Toujours avec ses doigts enfermés dans ses cheveux, Ichiko a pris une fierté indigne dans la façon dont il s'adoucissait et se détendait avec son toucher au gingembre.
« Nen, nen korori yo, Okorori yo. » Elle chantait doucement. « Bōya wa yoi koda, Nenneshina. »
Lentement, ses yeux devinent de plus en plus lourds, mais il s'accrocha pour entendre la fin de la chanson dans sa voix.
« Bōya no omori wa, Doko e itta? Ano yama koete, sato e itta. »
Sa voix se balançait délicieusement dans ses oreilles.
« Sato no miyagē ni, nani morōta. Denden taiko ni, shō no fue. »
La berceuse a apporté à Yuzuki un bonheur tant attendu et la réalisation qu'il pourrait bien tomber amoureux de la fille aux yeux de biche avec les iris violettes.
« Ma nounou me chantait Berceuse d'Edo quand j'étais un enfant. » Dit Yuzuki, sa voix marmonnant à cause de l'inconscience rampante du sommeil. « Je l'aime beaucoup, et vous avez une belle voix chantante, Hanamaki-sama. »
« Merci. » Ichiko murmura en retour. « Je suis content que vous l'aimiez. Je le chanterai à nouveau une autre fois si vous le souhaitez. »
« Je le ferais. » Il a répondu. « Bonne nuit, Hanamaki-sama. »
« Bonne nuit, Murakumo-sama. »
Tôt le lendemain matin, alors que les deux adolescents dormaient encore profondément, Kyouji était très heureux de l'image qui l'accueillait dans leur salon. Cela ferait très bien si cela venait à s'épanouir dans un mariage, cela ferait très bien l'affaire.