Titre original : The Challenge of being a Veela's Mate
Auteur : Triola
Traductrice : PetiteMary
Disclamer : Les personnages sont à J.K. Rowling, l'histoire est à Triola. Je n'agis qu'en tant que traductrice.
Résumé : Harry se réveille ayant l'apparence d'une fille, Drago est possessif, mais étrangement adorable, Hermione crie hystériquement comme la fille qu'elle est, Pansy est plutôt sympathique. Le conte d'un Veela et de son compagnon. Ou était-ce un compagnon et son Veela? Slash HPDM. Pré OdP.
Note de la traductrice
Et un autre chapitre en ce dernier jour de mai! Bonne lecture à tous, et merci encore de suivre ma traduction!
Chapitre 5 – Je vous présente l'Intello et l'Idiot
Ma chance dura exactement cinq minutes et quarante-deux secondes avant qu'elle ne fut jetée à travers la fenêtre. Et le lanceur n'était nul autre que notre rouquin national.
« Harry, mon gars, te voilà! Moi et 'Mione on t'a cherché partout dans le train, heureusement que je t'ai remarqué dans cette cape, han! »
Ron sourit largement, et je soupirai en signe de défaite. Si ma cape ne pouvait les arrêter, rien ne le pourrait.
« Pourquoi portes-tu une cape, au fait? As-tu froid?
- Froid? Qu'est-ce que tu veux dire, froid? As-tu froid, Harry? As-tu de la fièvre? Peut-être que tu devrais t'étendre un peu, fit la voix d'Hermione venant de derrière Ron.
- Tout va bien, Hermione, je me sens juste un peu frileux. Ne t'inquiète pas » dis-je d'une façon aussi rassurante que possible, même si je suspectais que ça ne sonnait pas rassurant du tout. J'allais devoir travailler là-dessus.
« Mais tu devrais au moins rabaisser ce capuchon, raisonna Ron, et je secouai la tête frénétiquement.
- Non!
- Mais pourquoi pas? demanda Hermione.
- Je ne veux pas.
- Ne sois pas stupide, Harry. »
Et, sur ces mots, elle brisa la règle universelle des capes et descendit mon capuchon. Quel culot. Je croyais que « non » était une réponse plutôt facile à comprendre, mais noooon, pas pour Hermione. Et elle était supposée être la sorcière la plus intelligente de notre année, je ne veux pas songer à ce que cela signifie pour le reste d'entre nous.
« Hermione, je t'avais dit non! » criai-je en essayant de couvrir mon visage, mais hélas, il était trop tard. Ou du moins l'assumai-je en voyant l'air de poisson hors de l'eau de Ron et le fait qu'Hermione semblait, pour une fois dans sa vie, vraiment surprise.
« Harry, tu as l'air… tu as l'air… wow, je veux dire, tu as l'air… » bafouilla mon amie aux cheveux en broussaille, et je soupirai sombrement, attendant qu'elle dise le mot commençant par la lettre « F ». Mais même si le mot qu'elle dit ensuite commença par la lettre « F », ce n'était pas le mot auquel je m'étais attendu :
« Fabuleux! »
Fabuleux? Que voulait-elle dire, fabuleux? Je lui jetai un regard incrédule.
« Fabuleux, que veux-tu dire par fabuleux! J'ai l'air d'une foutue fille!
- Oh, non, pas du tout! Je trouve que tu as l'air d'un garçon, c'est juste que tu es troooop mignon! »
C'était officiel, Hermione avait finalement perdu la tête. Je blâmai une intoxication de poussière de bibliothèque. Me retournant vers Ron, je demandai :
« Ne me dis pas que tu es devenu complètement cinglé toi aussi? Tu peux voir que j'ai l'air d'une foutue fille, non? »
Visiblement pas très confortable avec le fait de d'être en désaccord avec Hermione (elle avait la mauvaise habitude de prendre la tête de ceux qui s'opposaient à elle), Ron hésita un peu avant de hocher la tête lentement.
« Oui, et alors que tu avais finalement grandi un peu en plus, faut vraiment être malchanceux.
- Merci! Tu vois, Hermione, je n'ai pas l'air « fabuleux », j'ai l'air d'une fille! dis-je sur une note triomphante.
- Et bien, désolé d'avoir affecté ton ego de mâle, mais honnêtement, t'est-il déjà venu à l'idée que les hommes et les femmes peuvent avoir une vision différente des choses? Ça n'a pas d'importance si vous les gars avez une fixation sur le fait d'être très grand et d'avoir de gros muscles, je te garantie que toutes les filles dans l'école entière te trouveront totalement adorable! Bon, d'accord, peut-être pas toutes les filles, mais plus qu'il n'en faut. Il y en avait plusieurs qui fondaient pour le petit air de chien perdu que tu avais avant, mais avec cette nouvelle apparence, je te promets que tu seras dorloté comme tu ne l'as jamais été dans ta vie. »
Air de chien perdu? Oh, non, là elle allait trop loin! Je n'avais pas l'air d'un chien perdu! Peut-être que j'étais un peu petit et que j'avais de grands yeux verts et un air confus, mais ça ne faisait pas un chien perdu de moi! Je m'apprêtais à trouver une réplique mordante, mais Ron m'arrêta.
« Ne t'occupe pas d'elle, mec. Passe tout de suite à la partie importante : par la barbe de Merlin, qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Il semble que quand j'ai cru que ma vie ne pouvait pas empirer, la loi de Murphy s'est manifestée. Apparemment, je suis le compagnon d'un Vélane. »
Je soupirai mélancoliquement, oubliant le cas du chien perdu pour mieux me vautrer dans ma propre misère.
Sur ces mots, les yeux de Ron devinrent, si possible, encore plus larges que lorsqu'ils m'avaient aperçu la première fois.
« C'est toujours toi, n'est-ce pas? » soupira-t-il et j'allais hocher la tête de façon empressée, heureux que quelqu'un soit d'accord avec moi, quand il continua. « Foutu bâtard chanceux, non seulement tu es riche et célèbre, mais en plus tu as l'amour d'une magnifique Vélane. »
Je lui jetai un regard incrédule. Pensait-il vraiment que c'était une bénédiction, ou était-il simplement stupide? Avant que je ne penche entre une des deux options, il continua :
« Sais-tu qui elle est? Est-ce quelqu'un qu'on connaît?
- Hum, Ron? Qu'est-ce que tu sais des Vélanes et de leurs compagnons? » tenta Hermione, et je compris qu'au moins elle avait fait la connexion entre mon apparence et le genre de ma douce moitié. C'était pour ça que c'était elle, l'intello.
« Je ne sais pas, pas grand-chose je suppose, pourquoi? » Et c'était pour cette raison que Ron était l'idiot.
« Et bien, à en juger par l'apparence plus douce d'Harry, je dirais que nous ne savons pas qui elle est. » dit Hermione, sa voix remplie de fortes allusions. Ron, par contre, avait seulement l'air confus. « Elle n'est pas quelqu'un qu'on connaît, parce que Harry a des caractéristiques plus féminines » essaya-t-elle encore, mais Ron avait l'air encore plus perdu. « Oh Ron, comprends donc! » lâcha-t-elle finalement. « Le compagnon d'Harry est un mâle! »
À ce point, je pourrais jurer que le menton de Ron tomba jusqu'à sa poitrine, si ce n'est plus bas. Ses yeux grands ouverts alternaient entre Hermione et moi, comme s'il n'avait pas tout à fait saisi ce qu'elle avait dit. Après ce qui paru être des heures, il se ressaisit finalement et demanda prudemment : « Un mâle? »
Je hochai la tête dans un signe affirmatif.
« Ouais, moi et Remus on s'est penchés sur la question, et c'st la seule explication. »
Prenant quelques minutes pour avaler la pilule, Ron inclina finalement la tête.
« Donc, un garçon. Comment tu te sens par rapport à ça? »
Je fus un peu effarouché pas la question, et qui aurait bien pu me blâmer? Ce n'était définitivement pas la saute d'humeur à laquelle je m'étais attendue de la part de Ron. Visiblement, il avait maturé un peu pendant l'été. Si ce n'était des tâches rouges sur ses joues et du tremblement de son œil gauche, je n'aurais jamais deviné qu'il n'était pas complètement calme.
« Je ne sais pas, répondis-je avec hésitation. Je vais avoir besoin de temps pour y penser, c'est, et bien, un peu déconcertant, pour vous dire la vérité. Mais je crois, et bien, je ne pense pas que ça me dérange tellement ».
En réalité, j'étais joyeusement gay dans mon petit placard à balai depuis un moment déjà, bien sûr que ça ne me dérangeait pas!
« J'ai eu un peu de temps pour y penser, et je crois que j'aimerais avoir quelqu'un qui m'aime de façon inconditionnelle. Vous savez, m'aimer juste pour qui je suis, pas parce que je suis Harry Potter ou le Garçon-qui-ne-voulait-vraiment-pas-mourir, mais juste parce que je suis Harry et parce que Harry est parfait pour cette personne. Merde. L'apparence féminine venait avec un côté sentimental.
« Oh, Harry! dit doucement Hermione en m'enveloppant dans une grande accolade. Je pense que si quelqu'un mérite l'amour inconditionnel d'un Vélane, c'est toi. Tu as traversé tellement de choses – »
Et bien, quand c'est formulé de cette façon…
« … et s'il ne fait que penser à te blesser, je vais lui arracher les tripes et les donner à manger au calmar géant avant de lui rompre le cou et de lui piétiner la tête. »
J'étais plutôt impressionné par son discours, je ne savais pas qu'elle avait ça en elle. Des menaces de mort et tout, c'était vraiment très adorable.
« Merci, 'Mione, mais je ne crois pas que ce sera nécessaire. Ça fait partie du charme, non? Il ne peut me blesser sans se blesser encore plus. »
À ces mots, Hermione sourit grandement et hocha la tête.
« Bien sûr, et si, malgré ceci, il parvient quand même à te blesser, tout ce que tu auras à faire sera de le refuser et son côté Vélane le tuera pour nous. »
À ce point, Ron lâcha un « Hermione! » scandalisé, mais la fille aux cheveux touffus se contenta de rire et de sourire encore plus grandement.
« Personne ne fait mal à un de mes garçons » dit-elle simplement, et je ne pus m'empêcher de me sentir heureux d'être de nouveau avec mes amis, férocement protecteurs ou pas.