Titre original : The Challenge of being a Veela's Mate
Auteur : Triola
Traductrice : PetiteMary
Disclamer : Les personnages sont à J.K. Rowling, l'histoire est à Triola. Je n'agis qu'en tant que traductrice.
Résumé : Harry se réveille ayant l'apparence d'une fille, Drago est possessif, mais étrangement adorable, Hermione crie hystériquement comme la fille qu'elle est, Pansy est plutôt sympathique. Le conte d'un Veela et de son compagnon. Ou était-ce un compagnon et son Veela? Slash HPDM. Pré OdP.
Note de la traductrice
La traduction suit son cours et j'y ai beaucoup repris goût! J'ai même envoyé deux-trois messages à des auteurs anglophones dans l'espoir d'obtenir l'autorisation de traduire l'une de leurs fics. Je ne vous en dis pas plus pour le moment! Et je m'attèle à terminer cette traduction avant d'en entamer une autre, évidemment!
Chapitre 17 – Se conduire en gentleman
Dehors, c'était un merveilleux jour de septembre, avec un temps à la hauteur des derniers jours de l'été. Le soleil brillant, et même si la plupart des arbres étaient encore verts, on pouvait en voir quelques impatients ici et là qui s'étaient déjà revêtus des belles couleurs jaunes et oranges de l'automne. Alors que je marchais sur la route qui menait à Pré-au-Lard, main dans la main avec Drago, je ne sentais rien d'autre qu'un pur bonheur. Eh bien, j'avais aussi un peu faim, et j'étais quelque peu nerveux et sautillant, mais à part ça, rien d'autre qu'un pur bonheur.
« Tu as l'air heureux, mon compagnon » dit Drago, me faisant sourire encore plus largement. « Mon compagnon » semblait être le nom affectueux par lequel il préférait m'appeler, et étrangement ça me donnait toujours aux papillons dans mon estomac l'envie de se réveiller et de danser la Macarena. Je pense qu'il le savait aussi, à en juger par le petit sourire en coin qu'il arborait toujours en le disant.
« C'est parce que je suis heureux » répondis-je en riant, mes pieds sautillants comme pris d'une volonté qui leur était propre.
« Une raison particulière pour laquelle tu es si heureux? » insista Drago tout en secouant la tête à ma puérilité. Je n'étais pas dupe, toutefois : je pouvais voir le petit sourire qui se cachait au coin de sa bouche.
« Rien, tout, toi » dis-je évasivement, souriant comme un lunatique et, je le suspecte, ayant l'air plutôt ridicule.
« Pourrais-tu élaborer? dit Drago en levant un sourcil dans ma direction.
« Eh bien, c'est juste que, je ne sais pas, j'aime ce nouveau toi. J'aime être avec toi et qu'on puisse se tenir la main comme ça et j'aime que ça ne semble déranger personne et que mes amis soient heureux pour moi et que pour la première fois depuis que j'ai ce foutu physique il semble servir à quelque chose! »
Drago secoua la tête en riant.
« Je suis désolée que tu n'aimes pas ton apparence, pour ma part tu aurais pu continuer à avoir l'apparence que tu avais, mais bon, je ne peux pas vraiment contrôler ces trucs de Vélane, n'est-ce pas?
- Ça ne fait aucun sens et tu le sais! Si mon ancienne apparence ne te dérangeait pas, je n'aurais pas changé d'apparence! L'unique raison pour laquelle j'ai changée, c'est parce que ton côté vélane ressent un plaisir pervers à avoir un foutu soumis qui a l'air le plus soumis possible. Et n'essaye pas de prétendre que tu n'aimes pas mon apparence, parce que si c'était le cas, je n'aurais pas cette apparence » m'exclamai-je tout en faisant un peu la moue.
J'étais encore un peu énervé envers Drago par rapport à mon physique, bien que j'aie dépassé le point où je planifiais son décès prématuré.
« Hey, ne me blâme pas pour ça! Mais tu as raison, j'aime ton apparence. Tu es à croquer » ronronna Drago en me jetant un regard lubrique de manière comme s'il voulait délibérément me faire rougir. Et comme prévu, à la seconde où il me regarda, je me sentis réchauffer du cou à la cime des cheveux. Je devais avoir l'air d'une tomate, mais il sembla que ça ne dérangeait pas du tout Drago. En fait, à chaque fois que je rougissais, son sourire s'élargissait. Ce qui, bien sûr, me faisait rougir de plus belle. C'était un cercle vicieux.
« Parlant de croquer, dis-je dans une tentative désespérée de changer de sujet. Est-ce que pourrait manger une bouchée à Pré-au-Lard? Je suis affamé!
- Ça me va, je ne dirais pas non à une bouchée, moi non plus. Où veux-tu aller? » demanda Drago, et je me réjouis silencieusement. Le changement de sujet avait été un succès!
« N'importe quel endroit qui sert de la nourriture me conviendrait, répondis-je en souriant.
- Les Trois Balais?
- Ouais, pourquoi pas? Ils ont un hachis parmentier à tomber par terre. »
Draco rit : « Les Trois Balais, alors! »
Nous marchâmes dans un silence agréable pendant un certain temps, profitant simplement du beau temps et de notre compagnie mutuelle. Bientôt, nous atteignîmes la rue principale de Pré-au-Lard et, en raison du beau temps, elle bouillonnait d'activité. Étudiants et résidents allaient et venaient, faisant leurs courses ou profitant simplement des attraits du petit village. Main dans la main, Drago et moi marchâmes jusqu'aux Trois Balais où Drago nous trouva rapidement une table tout au fond. D'habitude, j'évitais le petit établissement à tout prix en raison de son atmosphère exubérante, mais aujourd'hui la plupart des gens étaient dehors sous le soleil, et l'endroit était calme et agréable.
« Hachis parmentier et bièraubeurre? » demanda Drago.
Je hochai la tête et il se dirigea vers le bar pour commander. Il revint rapidement avec deux bièraubeurres et deux assiettes. À la seconde où il posa les assiettes sur la table, ces dernières se remplirent d'une bonne portion de l'excellent hachis parmentier de Mme Rosmerta.
« Je te dois combien? » demandai-je, supposant évidemment que j'allais payer ma part. Manifestement, je n'étais jamais sorti avec un Vélane, auparavant.
« Me devoir? »
Drago semblait confus. Presque comme si ça ne lui était jamais venu à l'esprit que je payerais pour moi-même.
« Oui, te devoir. Tu sais, pour la bièraubeurre et le hachis.
- Rien, bien entendu! Pensais-tu vraiment que j'allais laisser mon invité payer? Ça n'aurait pas été très gentleman de ma part, n'est-ce pas? »
Drago secoua simplement la tête et rejeta l'idée. Il eut même l'audace de rire de moi pour l'avoir suggéré.
« Et ça serait gentleman de ma part de te laisser payer l'addition complète toi-même? » répliquai-je d'un air renfrogné.
Ne pas payer ma part allait à l'encontre de chacun de mes principes.
« Mais tu n'as plus besoin d'être gentleman, Harry. C'est à moi de l'être pour toi, maintenant. Ne préoccupe pas ta jolie petite tête avec ça. »
Je demeurai figé dans un silence abasourdi. Il n'avait pas vraiment dit ça, si? Sérieusement, « ne préoccupe pas ta jolie petite tête avec ça », était-ce possible de dire quelque chose de plus condescendant? Ce n'était pas parce que mon apparence s'était améliorée pendant l'été que j'étais devenu une petite blonde écervelée! Grognant presque, je fixai mon compagnon d'un regard noir.
« Donc tu es en train de dire que, parce que je suis ton soumis, je dois me comporter comme une foutue fille! »
J'avais peut-être l'air d'une fille, mais je n'étais définitivement pas une fille!
« Eh bien, en tant que soumis, tu es la fille dans ce couple » dit prosaïquement Drago, avant de se détourner de moi et de commencer à manger son hachis. Juste comme ça, comme si la conversation était terminée et résolue à la convenance de tous. Ça me rendit furieux.
« Eh bien, va te faire foutre, Malefoy. »
Je crachai son nom comme si c'était la pire des injures, puis me levai et partis en courant. Loin de Malefoy et de son foutu comportement de gentleman.