Titre original : The Challenge of being a Veela's Mate
Auteur : Triola
Traductrice : PetiteMary
Disclamer : Les personnages sont à J.K. Rowling, l'histoire est à Triola. Je n'agis qu'en tant que traductrice.
Résumé : Harry se réveille ayant l'apparence d'une fille, Drago est possessif, mais étrangement adorable, Hermione crie hystériquement comme la fille qu'elle est, Pansy est plutôt sympathique. Le conte d'un Veela et de son compagnon. Ou était-ce un compagnon et son Veela? Slash HPDM. Pré OdP.
Note de la traductrice
Quelle horreur à traduire, ce chapitre! Vous m'excuserez que le rendu ne soit pas à la hauteur de la version originale, mais il s'agit de ma première expérience à vie de traduction de rimes! J'ai pris quelques libertés au niveau de la longueur des vers, étant donné que ceux de l'auteur n'étaient eux-mêmes pas réguliers.
Chapitre 19 – Ordres et désordre
Le jeudi matin, nous commencions la journée avec un cours de Potions, et comme toujours le professeur Rogue arriva à la dernière minute en marchant à grands pas, ses robes tournoyant derrière lui. Je m'étais toujours demandé comment il s'y prenait. Un sortilège de tournoiement, peut-être? Si ça existait. Je devais vérifier auprès d'Hermione. J'avais toujours voulu avoir une cape tournoyante. Peu importe, il renifla avec dédain et sonda la classe avant de s'arrêter devant son tableau noir.
« Aujourd'hui, nous allons concocter une potion de rimes. Un élève de première année a assez de connaissances pour préparer cette potion dans son sommeil, donc la plupart d'entre vous devraient pouvoir me remettre un résultat acceptable. Ouvrez vos livres à la page cinquante-six, et formez vos paires habituelles. Une personne de chaque duo peut venir chercher les ingrédients dans l'armoire. » Il jeta un dernier regard à ses élèves avant de s'asseoir derrière son bureau. « Mais rappelez-vous d'être très minutieux, ajouta-t-il dans un grognement. « Cette potion est très efficace, et une pauvre goutte sur votre peau suffirait à vous faire rimer pendant des heures. Je suppose que certains d'entre vous trouveront ça drôle, mais je vous assure que ça ne l'est pas. C'est déplaisant. Et si j'entends un seul d'entre vous rimer, je vais retirer des points. Et c'est une promesse. »
Il dit cela en me fixant du regard, puis retourna aux essais qui reposaient sur son bureau. J'étais plutôt vexé. Mes aptitudes en préparation de potions s'étaient grandement développées au fil des ans, et je ne ratais presque jamais mes potions, désormais! Et il avait dit qu'un élève de première année serait capable de préparer celle-ci, donc qu'est-ce qui pouvait mal tourner?
C'était tenter Salazar que de me poser la question.
Je me levai de ma chaise pour aller m'asseoir à côté de Drago. Nous travaillions ensemble en Potions depuis deux ans déjà et ça me convenait tout à fait. Au moins, avec lui comme coéquipier, mes chances d'échouer diminuaient drastiquement. Il n'était pas le chouchou du professeur pour rien.
Après avoir silencieusement installé le chaudron, je marchai jusqu'à l'armoire pour rassembler les ingrédients pendant que Drago allumait le feu. Je frissonnai à l'horrible idée d'une journée entière à rimer. J'espérais sincèrement qu'Hermione tienne Seamus à l'œil. Il avait réussi d'une façon ou d'une autre à être admis dans la classe d'A.S.P.I.C. de Rogue, et avait rapidement pris la place de Neville en tant que préposé à l'explosion des chaudrons. Sans la main ferme d'Hermione pour le guider, je soupçonne qu'il aurait déjà fini par tuer accidentellement quelqu'un. Ou pire, donner à quelqu'un une horrible teinte rosée et le faire réciter des citations de Shakespeare. Apparemment, ça arrivait au moins une fois tous les dix ans.
Je fus brusquement ramené à la réalité par un regard de Rogue, et je pris rapidement les ingrédients avant de me précipiter auprès de Drago. Une demi-heure plus tard, je souriais fièrement en mettant précautionneusement les yeux de scarabées dans le chaudron. Nous avions presque fini, et personne ne rimait! Ça s'était passé mieux que prévu. Je jetai un coup d'œil derrière moi pour vérifier comment se débrouillaient Hermione et Seamus, et je fus surpris de constater qu'Hermione laissait Seamus travailler de son côté. Elle s'était détournée du chaudron et discutait en chuchotant avec Parvati et Dean, tandis que Seamus laissait tomber des ingrédients au hasard dans le chaudron. Je vis le garçon s'emparer du gingembre et le regarder d'un air incertain.
« Eh! Seamus? dis-je lentement. Je ne crois pas que ça aille… »
Seamus laissa tomber le gingembre dans le chaudron.
« … tout de suite dans le chaudron » terminai-je en jetant un regard apeuré en direction du chaudron qui commençait à bouillonner violemment.
Soudain, le chaudron explosa et la potion fut projetée partout dans la classe.
« Finnigan, stupide mouflet!
Savez-vous ce que vous avez fait? rugit Rogue.
Mes règles, vous avez ignorées;
Moins cinquante points au sablier! »
Soudain, ses yeux s'élargirent et il plaque une main contre sa bouche. Les étudiants tentèrent de cacher leurs gloussements, mais c'était inutile, et bientôt tout le monde rugit de rire. Je pouvais même voir que Dean devait se tenir à sa table pour ne pas tomber sur le sol. Rogue eut un rictus mauvais et marcha jusqu'à Seamus, qui leva de grands yeux effrayés dans sa direction.
« Espèce de petit rat d'égout,
Toute la classe rime, à cause de vous! »
Les yeux d'Hermione s'agrandirent, et elle envoya au professeur Rogue un regard mauvais.
« Professeur, cessez cet assaut verbal,
Pauvre Seamus n'a rien fait d'immoral! »
La classe entière éclata de rire une fois de plus, et Hermione rougit furieusement, sans toutefois cesser de fixer Rogue.
« Qu'êtes-vous, son courageux chevalier?
En retenue, vous me retrouverez! »
Le professeur Rogue eut un sourire suffisant, puis se retourna et rejoignit l'avant de la classe.
« Tous et toutes, aidez à nettoyer,
Puis sans attendre, vous partirez. »
Je nettoyai mon espace de travail aussi vite que possible avant de me dépêcher à quitter la salle de cours, Drago sur les talons. Haletant, je me tournai vers lui et constatai à mon grand plaisir qu'il riait autant que moi.
« Par la barbe de Merlin, c'était charmant!
As-tu vu la face de cet innocent? »
Je devais m'agripper au bras de Drago pour ne pas m'étaler sur le sol. Il me fixa pendant une seconde, avant d'éclater de rire à nouveau. Je lui décochai un regard des plus vexés.
« Pourquoi ris-tu? Allez, dis-moi!
Souviens-toi que tu rimes comme moi. »
« Pardon, amour, je ne peux cesser.
En t'entendant rimer, j'ai craqué. »
Je sentis que ça aurait dû m'agacer, mais j'étais trop occupé à rire. Drago avait raison, c'était vraiment hilarant d'entendre quelqu'un rimer comme ça!
Je m'étranglai à moitié, me tenant les côtes, qui commençaient à faire mal à force de rire.
« Je sais, je ris tellement fort,
Ces rimes causeront ma mort! » s'exclama Drago, et ce n'est pas un gloussement que j'échappai. Non, non : c'était un rire très viril.
« Oh, Drago, n'y pense même pas!
Si tu meurs, tout espoir sombrera. »
Les choses sonnent un peu trop mélodramatiques lorsqu'on rime, ne croyez-vous pas?
« Vraiment? Est-ce là la vérité?
Si je meurs, tu s'ras désespéré? »
« Je suis honnête, ne le vois-tu pas?
Je ressens aussi quelque chose pour toi. »
Je rougis furieusement et tentai de détourner la tête, mais Drago me prit fermement le menton et me tourna la tête de façon à ce que je lui fasse face.
« J'en suis heureux, mon petit nigaud.
Je t'aime plus que tout, c'est idiot! »
Je suspecte que je souriais d'une façon qui ne pouvait être décrite autrement que par le mot « idiote », et qui devrait vraiment être réservé aux filles de Poufsouffle de troisième année ayant un gros béguin, mais ça ne dura pas longtemps puisque Drago choisit ce moment pour capturer mes lèvres à l'aide des siennes. Ce n'était pas un long baiser, plutôt le plus bref des contacts, mais ça me bouleversa l'intérieur au point de me mettre complètement hors fonction. Je soupçonne sérieusement que les papillons dans mon estomac étaient passés depuis longtemps de la Macarena à un match de Quidditch entre débutants : beaucoup d'agitation, de cris et de va-et-vient à toute vitesse, sans but ni objectif. Si je n'avais pas été si heureux, ça aurait vraiment été insupportable.