Titre original : The Challenge of being a Veela's Mate
Auteur : Triola
Traductrice : PetiteMary
Disclamer : Les personnages sont à J.K. Rowling, l'histoire est à Triola. Je n'agis qu'en tant que traductrice.
Résumé : Harry se réveille ayant l'apparence d'une fille, Drago est possessif, mais étrangement adorable, Hermione crie hystériquement comme la fille qu'elle est, Pansy est plutôt sympathique. Le conte d'un Veela et de son compagnon. Ou était-ce un compagnon et son Veela? Slash HPDM. Pré OdP.
Note de la traductrice
Ouf, ça a clairement été ma pause de publication la plus longue depuis que j'ai commencé à traduire des fanfictions sur ce site. Je n'ai aucune excuse, surtout que les chapitres restants sont déjà traduits depuis 2018. Ma vie a été très mouvementée après la publication du chapitre précédent, puis j'ai fini par tout simplement oublier que j'avais une traduction en cours de publication. Pour me faire pardonner, je poste deux chapitres à l'instant. Il en restera deux derniers (un véritable chapitre et l'épilogue), que je posterai en septembre. Bonne lecture!
Chapitre 21 – Magasinage de Noël
Les jours qui suivirent ma visite de la salle commune des Serpentards s'écoulèrent rapidement, et je les passai à diviser mon temps entre mes anciens et mes nouveaux amis. Ron était un peu vexé que je passe tant de temps avec ceux qu'ils appelaient « serpents sournois », mais Hermione, de son côté, était fascinée par tout ce que je pouvais lui dire. Bien entendu, je ne lui disais jamais rien d'important, ça aurait été abuser de la confiance que les Serpentards m'avaient accordée en m'acceptant si rapidement. Mais lorsqu'il s'agissait de petites choses comme le fait que Theodore Nott avait un penchant pour un groupe de musique moldu nommé ABBA… Évidemment, nous priions tous les deux Merlin que Nott n'apprenne jamais que nous étions au courant, parce que ça nous mettrait dans une position très délicate. Entre le mur et le bout de sa baguette, sans doute. Mais Hermione n'était pas la seule à apprendre de nouvelles choses : les Serpentards commençaient à comprendre beaucoup mieux les Gryffondors. Eh bien, à l'exception de Drago, qui avait quelques longueurs d'avance. Beaucoup étaient surpris de découvrir que, si l'on en croyait mes récits de nos aventures, Hermione avait un sens de l'humour et Ron était un stratège de génie. Ça leur prit un moment avant d'accepter ce dernier fait.
Le temps passait vite, et avant qu'on ne puisse s'en rendre compte, c'était déjà presque Noël. C'était une fin de semaine de sortie à Pré-au-Lard, et je faisais mes emplettes avec Hermione et Pansy, tandis que Drago était avec Blaise, Vince et Greg. Pour me taquiner, Drago m'avait dit qu'ils resteraient de leur côté pour nous laisser faire notre magasinage entre filles, ce qui lui avait valu un regard noir et un coup de poing sur le bras. Bien que j'aie eu le temps d'apprendre à vivre avec mon apparence, cette dernière demeurait une sorte de point sensible. Je ne pense pas avoir jamais perdu l'espoir de trouver un remède. Toutefois, ça avait quand même certains avantages. J'avais appris vers le milieu du mois d'octobre que, plus j'agissais de manière féminine, plus je pouvais obtenir que Drago fasse certaines choses pour moi. Je n'en tirais pas souvent avantage, mais c'était chouette de savoir que si j'avais besoin d'aide pour mon essai de potions, je n'avais qu'à battre les cils et faire un peu la moue, et voilà, j'avais mon propre tuteur.
Hermione et Pansy trouvaient ça très drôle et me demandaient souvent de balancer les hanches ou un truc du genre, juste pour voir ce qu'on pouvait faire faire à Drago. Bien entendu, je refusais à chaque fois. J'avais beau être efféminé, je n'allais pas me trahir complètement et devenir une fille! Et je n'avais pas vraiment besoin de prouver que je menais Drago par le bout du nez, j'en étais déjà plutôt conscient, merci bien. Néanmoins, c'était toujours intéressant de les écouter comploter, tant qu'elles ne tentaient pas de m'embarquer dans leurs plans. Malheureusement, c'était exactement ce qu'elles faisaient tandis que nous nous dirigions vers Pré-au-Lard.
« Mais Harryyyyyy » geignit Pansy, tentant de me faire accepter une de leurs folles idées.
« Non, non et re-non! » grognai-je, allongeant mes foulées pour les distancer. Évidemment, ça ne fit qu'inciter Hermione à s'aggriper à mon bras pour me ralentir.
« Je pense que tu serais ravissant, dit la brunette en souriant. Et nous ne parlons pas de quelque chose d'intense, juste un petit peu, et seulement pour une experience, ce n'est pas comme si tu devais le garder toute la journée!
- Pour l'amour de la magie, Hermione, peux-tu m'écouter ne serait-ce qu'un instant? Je ne porterai pas de maquillage! Pas maintenant, pas demain : jamais! Ne comprends-tu pas? Le simple concept est dégradant!
- Ne sois pas stupide, Harry, ce n'est pas dégradant, dit Pansy en saisissant mon autre bras. De nombreux hommes portent un peu de maquillage discret, ce n'est pas du tout rare.
- Mais vous ne parlez pas de maquillage discret, vous parlez d'ombre à paupières verte et de brillant à lèvres rouge à paillettes!
- Évidemment. Le but étant de te donner l'air plus efféminé, dit Hermione en caressant mon bras comme pour me calmer.
- Ça ne vous est jamais venu à l'esprit que je ne veux peut-être pas avoir l'air plus efféminé? soupirai-je en résistant au désir de me masser les tempes.
- Mais Harryyyyyyy » geignit de nouveau Pansy, et je baissai les bras en signe de désespoir. Ces deux-là étaient inarrêtables.
« D'accord, je vais porter ton stupide maquillage, mais une seule fois! » grognai-je, les faisant toutes deux crier de joie. Ah! les filles! « Mais ce sera quelque chose de discret, compris? Quelque chose pour rendre mes cils plus foncés et mes yeux plus gros, ou peut-être l'effet que vous recherchez généralement, mais je ne porterai pas d'ombre à paupières, ok? Et pas de brillant à lèvres, non plus.
- Ok, un charme de lèvres rougies, alors? Les lèvres ont une apparence naturelle, seulement un peu plus rouges. Comme si elles étaient un peu douloureuses parce que tu venais de les mordre » suggéra Hermione, et j'acquiesçai d'un air de défaite.
Tant qu'à faire ça, autant le faire à fond. Je perdais ma masculinité dans tous les cas.
« Ok, mais je décide quand et où ça aura lieu. » C'était le moins qu'elles puissent me laisser faire; je leur donnais la permission de s'amuser avec mon visage, après tout.
Pansy hocha la tête :
« Oui, bien sûr, c'est le moins qu'on puisse faire. »
Clairement.
« Oh! on y est presque! s'exclama Hermione au détour d'un virage. Est-ce qu'on pourrait commencer par un arrêt chez Vilmos Cnut? Il y a un livre là-bas que je veux acheter à mon père pour Noël. »
Pansy roula des yeux gentiment au fait que le premier arrêt d'Hermione soit une librairie, mais elle accepta promptement et nous entrâmes bientôt dans une petite boutique au bout de la rue principale. Au-dessus de la porte, une enseigne tordue annonçait « Vilmos Cnut, livres et papeterie ». Je pris le temps de faire le tour de la boutique, et je trouvai rapidement des cadeaux pour Remus et Hermione. Ce dernier fut bien entendu acheté rapidement et enfouit dans ma poche tandis que la fille en question se faisait distraire par Pansy.
Les heures suivantes furent passées à aller d'une boutique à l'autre, et bientôt je me retrouvai avec des cadeaux pour tout le monde, sauf Drago. Il était le plus difficile, et à dire vrai, je n'avais aucune idée de quoi lui acheter. Parce que, sérieusement, qu'achète-t-on à un type qui a déjà tout? C'était un dilemme, et bientôt je ne savais plus quoi faire d'autre qu'admettre ma défaite et demander leur avis à Pansy et Hermione. Je soupirai profondément et ravalai ma fierté.
« Hum, les filles? Une idée de ce que je pourrais offrir à Drago? Il est certainement le type à qui c'est le plus difficile de trouver un cadeau : il a déjà tout! »
Les deux semblèrent réfléchir pendant un moment, avant qu'Hermione se morde la lèvre, indécise.
« Eh bien, il y a toujours… je veux dire, tu pourrais… pas que je te dise de le faire, eh bien, oui, c'est le cas, mais hum, tu sais… »
Je la contemplai, confus. Peu importe ce qu'Hermione suggérait, ça devait être quelque chose de gros pour que ça la fasse bafouiller comme ça. Me tournait vers Pansy pour de l'aide, je constatai que l'autre fille tentait de réprimer un sourire amusé.
« Je crois que ce que notre chère Hermione essaie de dire, commença Pansy, est que, si tu te sens prêt, tu pourrais coucher avec lui. »
Je clignai des yeux avant de prendre conscience de ce qu'elle venait de dire et de rougir furieusement.
« Es-tu en train de dire… tu veux dire… tu crois que je devrais…? »
Je bégayais au moins qu'Hermione.
« Seulement si tu es prêt » fit Pansy, ce à quoi Hermione acquiesça.
« Ne fais rien si tu penses que tu vas le regretter » conseilla-t-elle.
Je restai debout à fixer un point entre elles deux, mes pensées entremêlées dans un fouillis d'impulsions et de sentiments. Néanmoins, lentement, mais sûrement, une idée commençait à prendre forme et mes lèvres se courbèrent en ce qui pourrait être décrit comme un sourire.
« Hum, je pense que j'ai une idée, mais je vais avoir besoin de votre aide. Écoutez… »
Et tandis que j'expliquais mon plan à Hermione et Pansy, je ne pouvais réprimer le sentiment d'anticipation qui montait dans mon ventre. Ce Noël allait être inoubliable.