The Bar Story
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de MischiefManaged97 sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Billy décide de sortir Steve pour leur anniversaire officiel et non officiel. Il emmène Steve dans un bar qu'il fréquentait avant de rencontrer Steve, et Steve se retrouve en danger ç cause d'un homme qu'il n'a jamais rencontré.
Blabla de la traductrice: Voila une nouvelle histoire en cinq chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
The Bar Story
.
. .. .. .
.
Chapitre 3 - The Pharmacy
Billy avait laissé Steve dans la voiture, garé juste devant l'entrée pour qu'il puisse le surveiller lorsqu'ils arrivèrent à la pharmacie de garde. Steve dormait toujours et Billy n'avait pas le cœur de le réveiller. Billy décida de s'emparer d'une de ces épaisses couvertures polaires qu'ils vendaient. Il en prit une bleu clair, sa couleur préférée. Steve avait tremblé pendant tout le trajet, malgré la chaleur et le fait de porter sa veste. Billy supposa que c'était à cause de la commotion cérébrale. Les blessures à la tête faisaient des choses bizarres, il le savait.
Les médicaments de Steve étaient gratuits avec sa mutuelle, mais Billy devait payer quinze dollars. Il n'avait pas une si bonne mutuelle, car il devait la payer lui-même. La couverture ajoutait quinze dollars supplémentaires, alors il garda le reste de ses gains plus un peu de son argent pour l'essence. Billy avait beaucoup d'argent économisé, mais il se permettait rarement de le dépenser. Il savait qu'il aurait besoin de cet argent au cas où quelque chose se produirait comme vivre seul ou réparer sa voiture, ou quelque chose de pire encore. Steve ne savait pas comment économiser de l'argent. Billy jura qu'un jour, quand ils se seraient mariés, il apprendrait à Steve à bien gérer un budget.
Le pharmacien expliqua à Billy que ce serait une attente de vingt minutes, alors il sortit pour amener la couverture à Steve. Il déverrouilla la porte côté passager et sourit en voyant à quel point Steve était innocent et doux pendant qu'il dormait. Non pas qu'il n'était pas innocent et doux lorsqu'il était éveillé, mais être endormi semblait amplifier son expression. Billy déballa la couverture et Steve ouvrit un œil au son.
« Qu'est ce que c'est ? » marmonna-t-il, fermant à nouveau les yeux.
Billy sentit son cœur enfler. Il aimait tellement ce garçon.
«Je t'ai acheté une couverture.» dit Billy à Steve, en la jetant sur lui et en l'enroulant autour de ses bras et de ses jambes «Tu tremblais.
-Merci.» chuchota Steve, doucement alors qu'il se rendormait.
Billy se pencha dans la voiture et déposa un baiser sur son front.
«Je reviens tout de suite.» murmura Billy contre son front.
Steve fredonna et Billy se pencha en arrière hors de la voiture. Il verrouilla de nouveau les portes et les revérifia. Jamais assez prudent. Il alla dans l'épicerie juste à côté de la pharmacie, cherchant s'il y avait de la nourriture qu'il pourrait ramener à la maison pour cuisiner. Il n'était pas sûr que Steve veuille du fast food. Cela lui faisait parfois mal à l'estomac. Il alla au rayon des surgelés et examina les options. Il pourrait prendre de la pizza, elles étaient bon marché. Steve ne mangeait que du fromage ou du pepperoni sur sa pizza. Billy avait essayé de lui faire élargir ses horizons, mais Steve ne l'avait pas fait. Il avait un goût délicat. Il gloussa un peu pour lui-même en sortant deux pizzas et en attrapant deux bouteilles de Gatorade sur le chemin. Billy les apporta au comptoir et tendit à la femme un billet de vingt dollars.
«C'est tout ce qu'il te faut ?» Demanda la femme, essayant clairement de flirter avec lui.
Billy lui fit un sourire et lui fit un clin d'œil.
«Ouais, ça sera tout. » Dit-il alors qu'elle l'encaissait.
Billy baissa les yeux, vit les tasses de beurre de cacahuète Reese et gémit intérieurement. Ils étaient les préférés de Steve. Il en attrapa deux et les glissa à la caissière (Susan) avec un billet de dix dollars, et sourit à nouveau.
« Désolé. » dit Billy, s'appuyant sur le comptoir, « Je ne ne sais pas ce que je veux. »
La fille rougit et l'encaissa de nouveau. Dépenser autant d'argent faisait un peu paniquer Billy, il avait l'impression qu'il ne contrôlait plus rien. Il avait claqué plus de cent dollars ce soir, et même si tout était pour Steve, cela ne le faisait pas se sentir mieux. Il avait peur de dépenser de l'argent.
Billy saisit les sacs d'épicerie dans une main et sortit pour les ranger dans la voiture quand il entendit le pharmacien l'appeler par son nom. Billy poussa les poignées du sac plus haut sur son bras unique et marcha vers la pharmacie pour récupérer les ordonnances.
«Tout est prêt», lui dit le pharmacien, et Billy tendit la main vers le sac contenant leurs deux ordonnances.
« Merci. » dit-il à l'homme, « Passez une bonne nuit. »
L'homme lui fit un signe de la tête et entra dans la boutique. Billy tenait tous les sacs dans une main et se dirigea vers les portes coulissantes. Steve dormait encore quand il ouvrit les portes, alors il mit les provisions à l'arrière. Il prit une des pilules de Steve et le secoua pour le réveiller.
« Chéri, tu dois prendre ça. » lui dit-il, en tendant la pilule et une bouteille de Gatorade.
Steve le regarda, puis se détourna de nouveau.
« Viens chéri. » dit Billy, tirant la couverture de Steve vers le bas pour libérer ses bras. «Nous avons encore environ 30 minutes de route jusqu'à ce que nous rentrions à la maison, et la morphine s'estompe. Je peux te le dire.
-Très bien.» marmonna Steve et lui prit la pilule. Il le mis sur sa langue et prit une gorgée de Gatorade. « Voilà.
-Merci.» lui dit Billy, «Tu peux te rendormir à nouveau. Je te réveillerai quand nous serons à la maison. »
Steve obéit et reposa sa tête contre son ours en peluche. Billy remonta la couverture sur lui et regarda son rétroviseur. Il enclencha la voiture en marche arrière et commença à reculer. Il sortit du parking et revint sur la route principale. Il allait prendre l'autoroute pour éviter tous les nids-de-poule. Chaque fois qu'il roulait sur un, Steve gémissait de douleur. Il retourna à la sortie dont il avait besoin et entra sur l'autoroute presque vide. Il accéléra un peu, voulant ramener Steve à la maison pour qu'il puisse l'aider à se doucher et à mettre un pyjama propre.
Billy se souvint de ce que Steve avait dit sur le fait de sentir les mains d'Hannigan sur lui. Cela faisait mal au cœur de Billy rien que d'y penser. Il allait aider Steve à oublier. Il allait le nettoyer et le chouchouter. Steve méritait toutes les bonnes choses du monde, et ce soir, il semblait que toutes les mauvaises choses lui étaient arrivé. Il ne pouvait pas laisser la nuit se terminer comme ça. Pas sous sa garde.
.
. .. .. .
.
Un peu plus cours ce chapitre! Allez plus que deux !