Disclaimer: All publicly recognizable characters, settings, etc. are the property of their respective owners. The author is in no way associated with the owners, creators, or producers of any media franchise. No copyright infringement is intended.
Disclaimer: Los personajes de esta historia y sus escenarios pertenecen a sus respectivos dueños. La historia original pertenece a SunAndMoon42, yo solo la traduzco. Prohibida la copia total o parcial.
Capítulo 4
POV Bella
Siete años antes
"¡Edward! ¡Edward!" Corro detrás de él pero él simplemente me ignora y sigue caminando.
Una sonrisa leve se escapa de mis labios. Edward Cullen es el amor de mi vida. Nada puede cambiar eso.
La cosa es que no he hecho que esto sea exactamente un secreto en la escuela. El hecho de que él me guste. Mis compañeros lo saben de clase lo saben, mis amigos lo saben, incluso Edward lo sabe. Él y yo lo hemos sabido desde que éramos apenas unos niños. Él solía golpear a los brabucones que me molestaban y yo solía llevarle dulces. Eso funcionaba para nosotros.
Pero las cosas cambiaron en la secundaria. Edward tuvo un crecimiento repentino y naturalmente se volvió guapo. Las chicas siempre estaban detrás de él adulándolo, pero él no lo notaba en absoluto. Por otra parte, yo lo notaba. Realmente odiaba eso.
Finalmente, lo alcancé. "Edward, por favor, tienes que ayudar. Incluso horneé estos brownies para ti." Ruego un poco más y finalmente él suspira.
"Bueno. Pero que sea toda la semana."
Simplemente no puedo evitar saltar de alegría. Él sonríe negando con la cabeza y camina directo a su siguiente clase.
Mi profesor de inglés me pidió que preparar un artículo para el periódico de la escuela. Pero en su lugar, decidí que era mejor crear una tira de dibujos animados. Y por esa razón necesitaba la ayuda de Edward. Sus bocetos siempre me dejan sin palabras. Quiero crear una pequeña historia de amor con sus dibujos.
Me dirijo a inglés para ver a Edward sentado en nuestro puesto usual. Empiezo a caminar hacia él, hasta que Jacob Black me sorprende tomando mi mano.
"Hola Bella, escuché que estás escribiendo una historia de amor ¿Se trata de ti y de mí?" Él me guiña un ojo para darle más efecto.
Miro hacia arriba para encontrarme con los ojos de Edward analizando con mucha atención mi mano entre la de Jake. Decido retirarla y finalmente hablo. "Sigue soñado, Jake" Digo y me alejo. Rápidamente, camino hacia mi asiento al lado de Edward.
Me vuelvo hacia él, pero me ignora. "Hey, Edward" Trato de llamar su atención, pero no me mira. "Hey, ¿Cuándo nos vamos a reunir para realizar los bocetos del cuento? ¿Estás libre esta noche?" Pregunto para iniciar la conversación.
"Nope." Responde simplemente.
"Oh, vamos. Llevaré brownies para ti."
"Estoy ocupado, Bella. Y no me molestes frente a mis amigos. Es vergonzoso."
Hago una pausa, pensando en sus palabras "¿Yo… Te avergüenzo… A ti?" Mi voz se arrastra como un ligero susurro.
"Si, lo haces, Short-Stack*. Entonces. No. Me. Sigas. A. Todas. Partes." Enfatiza en cada palabra de forma amenazadora. Un ligero escalofrío me recorre la espalda.
Con eso, se da la vuelta y no me mira en toda la clase. En el almuerzo, trato de buscarlo pero es en vano porque no logro encontrarlo por ningún lado. En biología, me sigue ignorando. Finalmente, me rindo y dejo caer mi cabeza entre mis manos.
Para el final del día, estoy completamente consternada y pierdo toda esperanza. Para cuando levanto mí mirada, veo a Edward caminando hasta su auto. Empiezo a llamarlo "Edward." Cuando no voltea a verme, decido llamarlo otra vez pensando que quizá no me escuchó "Edward."
Cuando llega a su carro, finalmente nota mi presencia. Me mira con frialdad, se da la vuelta nuevamente y se aleja en su carro. Me mantengo en mi puesto, congelada, sin poder moverme. Simplemente me quedo allí mirando cómo desaparece su auto. Mis ojos comienzan a picar, pero me obligo a no dejar que las lágrimas caigan.
Camino hacia mi casa. Mi mente se mantiene ocupada con sus palabras "No me molestes frente a mis amigos, es vergonzoso", "No. Me. Sigas. A. Todas. Partes."
Esa fue la primera vez que Edward Cullen rompió mi corazón.
Se los juro. Odié a Edward en este capítulo… Mi mente no dejaba de decir: Imbécil y estúpido. Ya veo por qué Bella se cansó de él. Aunque ella dijo que fue la primera vez, quién sabe cuantas veces mas la hizo sentir como la mierda… Esperemos a ver qué pasa.
Muchas gracias a todas por apoyarme en esta traducción y por sus reviews, nos leemos la proxima semana con otros dos capítulos. Besos y saludos desde Colombia.
Pd: No sé si les comenté, pero el apodo que Edward tiene para Bella *Short-Stack lo dejé en inglés porque en español la traducción literal es "Pequeño montón" y pienso que no tiene mucho sentido. Por eso la dejé así.