Disclaimer: All publicly recognizable characters, settings, etc. are the property of their respective owners. The author is in no way associated with the owners, creators, or producers of any media franchise. No copyright infringement is intended.

Disclaimer: Los personajes de esta historia y sus escenarios pertenecen a sus respectivos dueños. La historia original pertenece a SunAndMoon42, yo solo la traduzco. Prohibida la copia total o parcial.

Capítulo 29

POV Bella

La llamada no fue nada agradable. Charlie me dijo más de lo que esperaba al saber mi relación con Edward. Finalmente, lo calmé tanto como pude para que Edward y yo pudiéramos visitarlo adecuadamente.

La mano de Edward está sudando en la mía mientras esperamos junto a la puerta a que Charlie la abra. Cuando se abre, dejo caer mis maletas e inmediatamente lo abrazo. Parece congelado por un momento antes de devolverme el abrazo.

"Te extrañé, papá", le digo en voz baja. Lo siento sonreír mientras lo digo.

"Yo también te extrañé, Bells."

Entonces nos separamos y me giro hacia Edward. "Papá, ya conoces a Edward. Es mi novio".

Entonces Charlie se vuelve hacia él y entrecierra los ojos. "Hmm. Edward Cullen. Veo que finalmente has vuelto." Dice con brusquedad.

"Señor Swan, gracias por dejarme quedarme en su casa."

Charlie solo gruñe. Luego, sin una palabra, desaparece dentro. Cierro los ojos y respiro profundamente. Estas serán unas largas vacaciones.

Edward y yo recogemos nuestras maletas y lo seguimos adentro.

Charlie aparece entonces y dice: "Edward, pon tus maletas en mi habitación. Bella, puedes poner tus cosas en tu propia habitación".

Abro la boca para discutir, pero Edward agarra mi mano. "Sí, señor Swan." Con eso, se dirige a la habitación de Charlie. Suspiro y me dirijo hacia la mía.

…

La cena se siente demasiado tensa mientras todos nos sentamos alrededor de la mesa. Charlie simplemente hace preguntas bruscas y responde solo con gruñidos. Estoy tan harta que simplemente quiero tirar mi servilleta, agarrar a Edward y salir corriendo. Pero Edward sostiene mi mano con fuerza debajo de la mesa para tranquilizarme.

Finalmente, después de un largo silencio, Edward se aclara la garganta y Charlie lo mira con dureza. "Señor Swan, entiendo que mi padre y yo le hemos hecho daño. Quiero disculparme sinceramente por mí y en nombre de mi padre".

Charlie lo mira fijamente durante un largo rato. Luego dice: "¿Tu padre está realmente arrepentido?"

Edward aprieta la mandíbula ante esa pregunta. "No." Responde con los dientes apretados.

Charlie simplemente asiente. Luego pregunta: "¿Y tú lo estás?"

La mirada de Edward se eleva a la de Charlie y él responde con seriedad. "Sí. Lamento mucho haberte lastimado a ti ya tu hija."

Charlie asiente de nuevo. "No vuelvas a hablar en nombre de tu padre. ¿Entendido?"

Edward traga y luego asiente. "Sí señor."

"Bien." Charlie se vuelve hacia mí. "¿Por qué te tomó seis meses hablarme de tu novio?"

Muerdo mi labio nerviosamente. "Después de todo lo que pasó, papá, pensé que sería muy difícil para ti aceptar que estamos juntos de nuevo".

Me mira con los ojos entrecerrados. "¿Tenías miedo de que se escapara de nuevo?"

La cabeza de Edward se vuelve hacia la mía ante esa pregunta. Yo susurro. "No."

Se vuelve de nuevo hacia Edward. "¿Por qué corriste?"

Edward baja su mirada a sus manos. "Señor Swan, mi padre ..." comienza y luego hace una pausa. "La verdad es que me asusté. Me faltó el coraje para luchar por mi propio futuro y me odio todos los días por ello".

Charlie le levanta una ceja. "¿Y ya no estás asustado?"

Edward no lo duda. "No. Porque ahora sé cómo sería mi vida sin Bella. Y ese futuro es mucho más aterrador que cualquier cosa que se le ocurra a mi padre".

Charlie vuelve a mirar a Edward, buscando algo en su rostro. Luego se burla. "Un conversador agradable."

Una risa se escapó de mí ante eso e incluso Edward logró sonreír.

Finalmente me vuelvo hacia mi papá y tomo su mano en la mía. "Papá, no me arrepiento de haber estado con él", le digo en voz baja. Charlie solo sonríe con tristeza. "Incluso después de que se fue, nunca me arrepentí del tiempo que pasamos juntos. No pude".

Acaricia mi mano suavemente. "Bells, te pareces mucho a tu madre. Ella tampoco sabía cuándo dejarlo".

Yo también sonrío. "Más bien sabía que no iba a perder. Y sé que yo tampoco perderé esta vez, papá. ¿Puedes confiar en mí?" Pregunto seriamente.

La sonrisa de Charlie cae y cierra los ojos por un momento. Cuando los abre, puedo ver claramente como el día, lo mucho que le rompe el corazón decirlo. Pero lo dice de todos modos, "Sí".

Edward se vuelve hacia Charlie entonces. "Señor Swan, nunca he tenido una constante en mi vida. Todos terminaron dejándome de todos modos. Pero Bella fue la única que se quedó. Incluso después de que la dejé, ella se quedó conmigo". Aprieto la mano de Edward debajo de la mesa. Se vuelve hacia mí y sonríe suavemente. "Entonces, ahora, quiero quedarme a su lado por el resto de nuestras vidas".

Charlie permanece en silencio por un rato. Mi corazón late rápidamente en mi pecho mientras las palabras de Edward pasan por mi cabeza una y otra vez. ¿Acaba de pedirle a Charlie mi mano en matrimonio?

Me vuelvo hacia Edward y veo que me mira con preocupación. Lo miro y sonrío tímidamente.

Charlie se aclara la garganta y ambos nos volvemos hacia él. "Edward, te conozco desde que medías un metro de altura. También te he observado desde lejos cómo lentamente y sin saberlo empezaste a enamorarte de mi hija. Pero tienes un largo camino por recorrer para ganarte mi confianza de nuevo. No daré ni mi bendición ni mi permiso para esta unión hasta que pueda volver a confiar en ti. ¿Entiendes? "

El rostro de Edward se desmorona solo por un momento antes de que se recupere y responda en un susurro. "Sí señor."

Sin embargo, no puedo soportar la derrota en los ojos de Edward. "Papá, dijiste que confiabas en mí. ¿Era eso cierto?"

Él simplemente asiente.

"Entonces, entiende esto, tu confianza en mí inculca tu confianza en Edward. Ambos nos lastimamos y no es la única responsabilidad de Edward. Espero que eventualmente lo veas."

Los labios de Charlie se aprietan en una delgada línea. "Yo también lo espero, Bells."

Yo pensé que le iba a proponer matrimonio. Incluso pensé que la reacción de Charlie iba a ser peor, que lo iba a hacer sufrir un poco más. Pero, bueno. Este es el fin de mi primera traducción. Falta un epílogo cortito que escribió la autora, el cuál estaré subiendo en poco tiempo.

Espero que les haya gustado tanto como a mí. Dejenme sus reviews.