Résumé complet: Frisk a grandi dans un foyer avec des parents négligents et accro à la drogue. Ayant une petite soeur de qui s'occuper, Frisk va au Mont Ebott pour cueillir un spécimen d'une fleur pour un professeur en ville qui voulait bien payer trois cent dollars pour. Quand elle tombe dans l'Outremonde, elle y trouve des dangers, mais aussi une famille et l'amitié. Avec l'aide d'une mystérieuse fille fantôme nommée Chara qu'elle seule peut voir et avec laquelle elle a une connexion, mais aussi d'autres nouveaux amis, notamment une certaine paire de frères squelettes, Frisk essaie de rentrer chez elle auprès de sa soeur, mais quel en sera le prix? Et jusqu'où Frisk ira-t-elle pour protéger tant sa soeur que ses nouveaux amis?

Alors salut à tous! C'est la première traduction de fanfic que je fais, ainsi que la première histoire postée en français. (J'écris toujours en anglais.) Cette fanfic a été écrite par une très bonne amie à moi, Dragonsrule18. Elle a démarré en 2017 et est presque terminée à ce jour. Cette histoire aura 26 chapitres au total (prologue et épilogue inclus).

Plus concrètement, c'est l'histoire de la route pacifiste dans Undertale, mais avec des divergences du canon ci et là. Ces différences font tout le charme de cette histoire, et quand je l'ai découverte pour la première fois, j'ai pensé que si Undertale était adapté en une série d'animation, alors celle-ci devrait être avec ce scénario. :P Je me suis dit que je voulais vraiment faire découvrir cette histoire aux francophones qui ont du mal en anglais. Les nouveautés par rapport au jeu de base ajoute une réelle fraîcheur, l'histoire semble bien plus vivante, et il y a un sentiment de nouveauté mélangé à la nostalgie. Donc, si vous voulez revivre la route pacifiste tout en ayant un sentiment de découverte, alors cette histoire est pour vous. ^_^

Disclaimer: Le jeu "Undertale" et son histoire de base sont de la propriété de Toby Fox. La fanfic originelle "Hopes, Dreams and DETERMINATION" en anglais a été écrite par Dragonsrule18.


Frisk, une ado de quinze ans, plaça un bol de ramens sur leur table usée de la salle à manger devant sa soeur de six ans, Tina, une jolie petite fille aux longs cheveux bruns attachés en tresses et portant une robe rose. "Mange, sœurette." Elle s'assit ensuite avec son propre bol, qui contenait beaucoup moins que celui de sa sœur.

"Tu n'en veux pas plus?" Tina demanda, ses grands yeux bruns regardant sa sœur avec inquiétude.

"Nan, gamine, je n'ai pas si faim." Frisk dit pour rassurer sa petite sœur, froissant les tresses de Tina. Elle avait faim, mais leurs provisions de nourriture étaient un peu faibles et il était beaucoup plus important que sa petite sœur soit nourrie. Tina hocha la tête, mais quand Frisk ne regardait pas, elle glissa une cuillérée de ses ramens dans le bol de Frisk. Elle était jeune, mais elle comprenait que Frisk se privait parfois de nourriture pour elle, et la petite fille n'aimait pas quand sa sœur avait faim.

"Quand est-ce que Maman et Papa vont rentrer?" Tina demanda après quelques bouchées de son dîner.

Frisk voulait rassurer sa sœur, mais ne voulait pas non plus mentir. "Je ne sais pas." Leurs parents les laissaient seules pendant des jours d'affilée, sortant faire la fête et consommant des drogues. Ils rentraient souvent drogués, et même s'ils n'ont jamais levé la main sur Frisk ou Tina, ils ne s'occupaient pas d'elles non plus. Frisk s'était élevée elle-même et ensuite sa petite sœur après que celle-ci était née. Elle changea de sujet. "Comment était ta journée à l'école?"

Tina raconta joyeusement à Frisk son projet artistique et comment sa prof lui a donné un autocollant doré pour avoir si bien réussi son test d'épellation, et Frisk sourit et écouta tout ce que sa petite sœur avait à dire. Elles finirent leur dîner et Frisk lava la vaisselle avec Tina la séchant pour elle, puis elle aida Tina avec ses devoirs. Frisk était loin d'être la meilleure élève dans sa dixième année, mais au moins les devoirs de première année n'étaient pas si difficiles.

"Maintenant Tina, je dois sortir." Frisk dit doucement à sa sœur après qu'elles ont fini. "Je serai partie pendant un moment."

Tina se mordit la lèvre. "Tu dois partir?"

"Malheureusement, oui." Frisk lui dit. "Mais je reviendrai, je promets. Maintenant, je veux que tu verrouilles la porte. Ne laisse entrer personne sauf si c'est moi. Si tu as faim, nous avons des crackers, mais n'en mange pas trop."

Tina hocha la tête. "Seras-tu rentrée avant l'heure de dormir?" Frisk lisait toujours une histoire dans un livre de contes très usé à sa sœur et c'était le moment de la journée préféré pour les deux filles.

"J'essayerai d'être rentrée, gamine." Frisk répondit, ne voulant pas mentir à sa sœur. Elle ne savait pas combien de temps le voyage prendrait, mais c'était nécessaire si elle voulait pouvoir les nourrir toutes les deux.

Tina hocha la tête et lui fit un gros câlin. "Tu vas me manquer..."

"Tu vas me manquer aussi, petite sœur, mais je rentrerai aussi vite que je peux." Frisk promit et câlina sa sœur en retour, lui froissant à nouveau les cheveux. Tina ria doucement et lui tapa sur la main. Frisk sourit et embrassa sa sœur sur la tête avant de quitter leur petite maison sombre.

...

Frisk soupira alors qu'elle se dirigeait vers Mont Ebott. Elle détestait laisser sa sœur seule pour peu importe combien de temps, mais un professeur en ville voulait un spécimen d'une fleur dorée très rare qui ne poussait que tout près du sommet de la montagne, et vu qu'il étant trop vieux pour escalader la montagne lui-même, il paierait trois cent dollars à quiconque lui en ramènerait un. Même si la montagne était assez petite, la plupart des gens avaient trop peur de s'en approcher. Plusieurs disparitions mystérieuses y étaient arrivées et beaucoup de gens pensaient que la montagne était hantée puisqu'aucun corps n'y a jamais été trouvé. Frisk aussi avait peur de la montagne, mais le désespoir a surmonté la peur. Le fait était qu'elle avait besoin d'argent. La plupart de ce que ses parents obtenaient de l'aide sociale était dépensé pour les drogues, la laissant souvent elle and Tina sans argent pour les nécessités. Frisk, trop jeune pour être embauchée dans un job normal, avait pris autant de petits boulots qu'elle le pouvait, essayant de garder sa sœur nourrie et vêtue. Danger ou pas, les trois cent dollars étaient trop bons pour laisser passer. Cela remplirait leur garde-manger et fournir de nouveaux vêtements pour Tina, et peut-être pour elle-même aussi. Ses propres t-shirt rayé et short étaient très usés, et il y avait des trous dans ses chaussures.

Cela a pris quelques heures et le coucher de soleil était proche quand elle arriva là où elle devait être. Frisk regarda autour pour repérer les fleurs dorées. Elle en vit une petite grappe près du bord d'une falaise et soupira. Il serait difficile de les atteindre, mais pas impossible. Elle devait juste faire attention à la marche. Lentement, prudemment, elle rampa vers les fleurs le long de la falaise, devant faire bien attention pour ne pas tomber. Heureusement, Frisk réussit à les atteindre, et sortit prudemment un bocal de son sac à dos, le remplissant de terre avant de doucement déraciner une fleur dorée.

Mais ensuite elle sentit le bord de la falaise trembler. Regardant en bas, elle vit des fissures apparaître dans le sol sous ses pieds. Son cœur battant, elle essaya de se mettre en sécurité, mais il était trop tard. Le sol s'est émietté sous elle et elle tomba criant vers l'abysse. Elle a essayé de s'agripper à quelque chose, mais il n'y avait rien à quoi s'agripper. Elle sentit quelque chose de chaud grésiller autour d'elle avant que tout ne devienne noir...