购物和调查
商店不怎么拥挤,人很少,就如Dean所料,没什么人关注他们,这很幸运,因为他不可能说服Sammy坐在购物车里,所以他踩着用牙线束起来的袜子和曳地的睡裤跟在Dean后面。他们所获得的唯一关注来自一个带着戴着蝙蝠侠披风和面具的过度兴奋的孩子的疲劳老爸那里。
他给了Dean一个疲惫的微笑"感谢沃尔玛不是吗?"他的孩子把他向玩具区拽去。
Dean点点头,推着购物车向相反的方向驶去,Sammy一直是一个安静的孩子,他聪明,好奇,明显很固执(非常固执),相比他们经过的那些毫无意义地喋喋不休的孩子们,他用更多的时间观察。现在Dean对他的这些个性尤其感激,他的目标是尽快搞定一切然后离开这个地方。
他们选了几件衣服扔在购物车里:几件衬衫,裤子,一件汗衫,袜子,内衣还有一些睡衣。然后他们就朝着玩具区进发了。
那个蝙蝠侠仔正被他累扁的父亲强迫地拽离这个区域,那孩子完全赖在地上,蝙蝠侠的披风和面具都垮了下来。
"我告诉过你你要是再说一遍我们就回家,现在我们回家。"那孩子试图耍脾气逃开,被他爸爸一把捉住,嚎叫着离开了商店。
Sammy扯了扯Dean的袖子"你觉得他说了什么?"
"他不该说的话。"
Sammy目送着他们"可能是'bitch'。"他严肃地说。
Dean憋住笑"也许吧,或者他拒绝坐在购物车里。"
"他们根本没有推购物车。"
Dean睨了他一眼"总是这么机灵鬼。。。"
"你说了ass"(译者注:丁丁说Sammy总是一个smartass,译为机灵鬼,但是ass用词略粗犷,小朋友都不能说的)Sammy说着对着Dean咧嘴笑,两个酒窝都出来了。
Dean忍不住也笑了起来"我说了,怎么样,你也要把我嚎叫挣扎着拽出去吗?"
Sammy摇头大笑"不!"
"我也是这么想的,回来,现在是玩具区域,你想挑点什么带回去吗?"
Sammy看了看那些玩具又回头看了看Dean,好像不能确定他是不是认真的。
Dean蹲到他身边,从架子上拉出一个盒子。这是一个带车道的迷你车库,"噢看看这个,里面有三辆小汽车哦。"
Sammy对他笑了笑。
"你喜欢这个吗?还是看到别的什么好玩儿的了?"
Sammy环顾四周,然后指了指架子上的一盒恐龙,犹豫地看向Dean。
Dean立刻把它从架子上取下来"喜欢这个?没错,我早该猜到的。"
Sammy点头,那笑容依然没有消退。
Dean大笑着揉了揉Sammy的头发"你开心吗Sammy?"因为我真的很开心,Dean想着,Sammy又给了他一个兴奋的点头,他的心都开始膨胀起来。
Sammy拖着脚步走向货架的另一侧,努力不被袜子绊倒。他指向了够不到的毛绒小动物,Dean把他举起来,Sammy从架子上哪里一只玩具狗狗,抱在怀里,"没错,我也应该猜到那个的,好啦孩子,还有一个绝对能让Sammy开心的东西,书!"
他们离开玩具区之前,渴望地摸着一辆玩具车,"我希望Dean也能在这里。"他难过地说。
"你想给Dean买点什么吗?我们可以找到他以后再给他,你觉得呢?"
笑容又回到了Sammy脸上。
"好的,我们来看看,我可以负责任地告诉你他会喜欢哪一个。我没看见一辆Impala。。。"Dean扫视着这些玩具车然后拿出了一辆科尔维特,"这个,你觉得怎么样?"
"嗯"Sammy点点头"就这个。"
他们逛到另外一排货架,Sammy挑了几本书,Dean又抓了几样生活用品,-一个牙刷,一个保温毯,在最后时刻无奈地添了一个儿童座椅,然后向收银台走去。
--
回到旅馆,他们进门时Sam正全神贯注地看着电脑。Dean掏出几件衣服和牙刷递给Sammy"去洗漱准备上床睡觉,我会给你读睡前故事的,好不好?"
Sammy站了一会儿坚定地摇摇头。
"Sammy"Dean叹息。
"我想去找Dean。"
"Sammy,我们现在不能去,现在太晚了,你得睡觉。"
"不要。"
Sam憋住笑努力集中在屏幕上。
"Sam"Dean警告,不再用昵称,Sam从电脑前抬起头,然后才意识到Dean仍然是在和Sammy说话。
"不要。我想找Dean。"
Dean蹲到他面前,"我也想啊孩子,但是我们得先弄清楚我们对付的是什么这样才不会有人受伤,对不对?"
Sammy盯着地板。
"我们会找到他的,Sammy,我们会把你送回家的。看,你干嘛不把这些穿上,刷了牙然后我会给你读一个故事,怎么样?求你了。"
Sammy生气地看着他"我想要蜘蛛侠的睡衣,不要这些。"
"好的"Dean说着换了一套睡衣"这样行了吧"
Sammy蹦蹦跳跳地走进洗手间,终于掉了一只袜子。
Sam目送着他"我猜我那是有点儿固执吧"
Dean停了下来,垂下眼睛"我不知道哪一点更糟糕,是你说你有一点儿固执还是你用的是过去式。"
"闭嘴!"
"你觉得那样就糟糕了?你真应该看看二十分钟之前的'汽车座椅大战'。"
"你买了一个汽车座椅?"Sam想着要把年幼的他自己塞进儿童座椅会发生的大战,畏缩了一下。
"明明是你先提出来的!"Dean恼怒地说"你查到什么了吗?"
"大概吧,我想可能有一些关于你的平行世界理论的东西。"
Sammy从洗手间里出来,穿着他的新睡衣,他看到Dean就咧嘴笑了起来,张着双臂跑了过来,抱住他的一条腿"Dean。。。"
Dean把他抱起来"嘿小家伙"他抚摩着Sammy的背,把额头贴着Sammy的脑袋轻声说"都准备好上床了?想要听一个故事?"
Sammy点点头依偎在Dean的肩头。
"好的,这样怎么样,你和你的新恐龙一起玩,我给你读书,十分钟就让你睡着,不错吧?"
"好的。"Sammy笑着让Dean把他放下来。
"噢,他睡得那么快吗?"Sam说,看着小男孩跑到房间另一头。
"你以前就是那样的。"Dean说着,语气里流露出一丝感情,Sam很确信他想表现出挖苦,然而他表现出的更多是悲哀。
但是Sam很好奇,忽视那小小的挖苦"你的秘诀是什么?"
"我的秘诀?"
"让我做你想要我做的事,我是说,爸爸从来都。。。"
"我不知道,我猜我只是知道什么时候该坚持,就像刚才。。。大雨天跑出去寻找通往平行世界的大门?不行。用蜘蛛侠睡衣换猴子睡衣?可以。如果你不会受伤,有时候我就会让你自己来。这从来都不是关于做正确的是,明白吗?这只是关于。。。"
保护你安全。。。Sam清晰地听到了Dean的未竟之言。他像消化着一顿大餐一样消化着这些信息-同时感觉到吞下了一块大石头。
"所以你查到什么了?"Dean又问了一遍,打破了这令人不快的寂静。
Sam清了清喉咙"好吧,看上去的确有关于平行世界现象的报导,发生在这附近一个叫俄根哈特的小镇里。"
Dean只是看着他。
"在你开始一些关于小镇名字的愚蠢评论之前我会继续查找的"Sam迅速地说"你可以一会儿看看,有一个关于它的故事,但我觉得没什么关联。"
Dean皱了皱眉但是没有说话。
"所以不清楚俄根哈特真的是一个小镇还是只是几栋房子。不管怎样,它之前在地图上都找不到,直到约瑟夫 马森尼在早期的因特网上开始连载'古本目录'。这些论文记录了一组物理学家进行的量子实验。其中的两人,弗兰克和安西娅 多布斯是一对因为研究太出格被从普林斯顿大学踢出来的兄妹,他们俩在派恩巴伦斯成立了一个静修处,这地方就在附近,而且宣称找到了通向别的宇宙的大门。"
"所以结果是这个发布论文的约瑟夫马森尼也是一个研究博学者伊丽莎白约翰迪的专家-"
"博学者?你是说漫画书里面的?"
"不是"Sam不耐烦地说"就像一个。。。学者,只是涉猎的领域比较超自然。无论如何,这个约翰迪和一个灵媒合作紧密,这个叫爱德华凯里的灵媒翻译了一些一千五百年前的天使语信息。"
"什么?"
"是的,所以我觉得这个疯狂的俄根哈特传说很可能扎根于某种事实当中,看上去马森尼润色了很多想把它当成真的故事来流传,但是我想他可能不完全Sam虚构的。"
"所以你认为这个平行世界的事情可能是真的?"
"关于这一点,我认为很可能,我找不到任何关于弗兰克和安西娅的记录,很可能被人为地销毁了。"
"所以你觉得这和天使们有关?"
"也不一定,只是所有的事情都和一个能翻译天使语的家伙有关。"
"那到底什么把Sammy带来了呢?"
"我不清楚,但不管这是什么,我想他把我们也带来了。我找的那个案子?全是假的,这里根本没有案子,我打了几个电话去确认,但这整件事听起来像是某种骗局。"
"我跟你说这案子没什么大不了的-"
"重点是,我们被引到这里,Dean,我们注定来到这个小镇,遇到。。。幼年的我,在这个停车场。不管这是什么,他冲着我们来的,Dean"
"为什么?"
"我还在想。。。"
Dean点点头,转身去确认Sammy,他已经把所有的恐龙放到沙发上,静静地把它们排列在窗台上。每隔一会儿就看向窗外的停车场,看向森林里,然后就继续移动他的恐龙。
