我们背负的利刃

Ghosts and angels are but memories and visions
And revenants are out there taking up positions
But back when I believed in you
You''d raise the sun and set the moon
How could I help but love you holy as religion
Away you are going, away you are gone
But back when I believed in luck and words as spoken
I found a lie could break and split the world clean open
And grief became my company
Pain so deep I could not breathe
All betrayal is like dying in slow motion
-- Mary Chapin Carpenter

译者注:这是Mary Chapin Carpenter的一首民谣,可以配合食用,让蠢译者一只理工狗翻译这种如诗如画的歌词实在是无理取闹,于是译者就愉快地决定直接引用原文啦。

他相当确定自己已经把这件事弄清楚了,在脑海里过来好几遍,但还是觉得没有道理。最好还是找个人商量一下因为这实在是太疯狂了,但这根本行不通因为他哥哥现在满脑子只想着一件事而且那可不是怎么帮助Sam回家。
Sam咽下他的挫败,衡量了一下孤身前往的风险,整个拼图还差几块没有填满,但他相当确定没有危险,相当确定。
在Dean离开二十分钟后Sam来到树林里他们昨天寻找的地方。天光晦暗,山雨欲来,他在Sammy昨天指的地方来回打转,拨动岩石,踢动落叶,"好的"Sam对着空气说"我来了,我听着呢。"
一段时间内除了脚边风吹落叶的沙沙轻响别无他音,然后地面传来一阵轰响,发出耀眼的光芒,即使做好来了心理准备他还是伸手挡住了脸。
但他放下手臂时,一个老头已经站在他面前二十英尺,身着深色夹克和卡其色裤子,有着浅灰色的胡子,一缕缕白发随风轻摆,他微笑着走向Sam,腰身有些佝偻,尽管看上去完全无害,Sam还是掏出了刀刃。
"啊Sam Winchester,很荣幸终于当面见到你。",他客气地说,完全无视的Sam的武器。
"弗兰克?"Sam疑虑地问,随时蓄势待发"弗兰克 多布斯?"
老人点点头,"我就知道你能弄明白,但是我得承认我低估了你,只花了你一天半时间?真不错。"
"你是那个。。。普林斯顿的物理学家?找到平行世界大门的那个?所以说这是真的了?"
"前普林斯顿教授"他愉快地纠正"还有这当然是真的了,这两天你已经看到一个活生生的五岁小证人了。"
"你妹妹呢?你是一个人吗?"
弗兰克看上去突然严肃了许多,近乎悲伤地说"安西娅很多年前就去世了。"意有所指地看着Sam"我的确是一个人,我已经孤独很久了。"
Sam仍然严阵以待"所以你是来把Sammy带回他该去的地方去的吗?或者至少解释一下这特么到底是怎么回事?"
弗兰克摇摇头,完全不惧他手握的刀刃,"我想你已经知道这究竟是怎么一回事了,不是吗?"
Sam稍微犹豫了一下"我有一个想法,但是有点说不通,那个'要给Winchester兄弟一个教训'-那是给我和我哥哥的。。。不是我们的幼年版的,是不是?"
弗兰克眼神欣慰,似乎为Sam想明白这一点而骄傲。
"我想不明白的是为什么,"Sam继续说,举着手上的刀,与从林中凭空出现的老人保持距离,"你为什么要这样做?我是说,你为什么在乎?你可以随便去任何地方做任何事,而这就是你想做的事?创造一个超级戏剧化的情境来解决我和我哥哥之间的分歧?"
弗兰克笑了"被你这么一说一点都不好听,Sam,首先我向你保证我完全没有伤害你们的意思,我只是想要帮忙。"
"帮忙?"Sam说着抬起了手臂"你把一个五岁的孩子扔到荒郊野外淋雨,让他被两个陌生人吓死,这就是你的帮忙?"
"你们不是陌生人,你没发现他多块就接受了你哥哥吗?他了解你们,至少他了解你哥哥,对你他不是很确定但他了解Dean。"
"你是怎么做到的?"Sam问,好奇心开始战胜疑虑。
"什么?怎么在不同时间穿梭吗?"
Sam的双眼着迷地瞪大了是的,我是说。。。怎么做到的?"
弗兰克又笑了起来,摇摇头"Sam,等你精通了量子力学,说不定你还能到另外一个世界来找我呢,好了,言归正传,我们不如说一些更基础的东西这样你也更容易理解,比如说。。。你和你哥哥之间的问题。"弗兰克的表情变得严厉起来,看上去就像是个恼火的爷爷。
Sam绷紧了下巴,眯起眼睛看着弗兰克,思绪回到之前的话题"这还是没有道理,你为什么在乎呢?好像你认识我们一样,你认识我们吗?"
"不完全是,我有我的理由,我在这个空间的时间要用完了,没工夫和你解释我的背景,家族历史或者量子力学弦理论什么的,我也没有那个意愿,在我妹妹去世之前我们吵得很严重很严重,很幸运在一切都无可挽回之前我们和解了,我已经能预见到我即将到来的死亡,我剩下的时光我打算在另一个空间和安西娅一起度过,Sammy来的那个空间。"
Sam瞪着他,仍然在努力理解弗兰克告诉他的这些信息,但这还是说不通。
"在我离开之前我希望为这个次元做一些好事,这是我的时间线Sam,我希望你能好好地审视一下你的所作所为,你所放弃的东西,我相信最近你的视野已经开阔了不少。"
"所以你要在你的时间线做点好事,就在千千万万的人之中挑中了我和我哥哥?"
弗兰克笑着点了点头"正是如此,现在是时候各归各位了。"把手伸到了口袋里。
Sam戒备地举起了刀刃。
弗兰克摇摇头,好像在看着一个调皮的孩子一般"看,这就是我怎么做到的。"递给Sam一个黑色扁平的反光磁盘。
"这是什么?"
"这是一块引导石,它属于John Dee"一丝微笑又回到他的脸上,他十分确信Sam知道那是谁。
"那个。。。博学者?来自一千五百年前的那个?"
"就是他。"
"我见过这个,我是说,它的照片,它不是在英国的一家博物馆里面吗?"
"不,它就在你手里,博物馆里的那个是个赝品,反正他们不知道。"
"你怎么会有这个的?"Sam问道,拿起磁盘仔细地检查起来,好像想起了什么,又看向弗兰克"这个John Dee他和一个灵媒一起工作,爱德华凯里,他们宣称能与天使交流,这究竟-"
弗兰克微笑着看着他,Sam突然间灵光一闪。

"他也是Men of letters的一员"Sam轻声说。
弗兰克点点头:"开创者之一。"
"你也-但是我以为他们都被Abbadon杀光了。"
弗兰克笑了起来"都怎么了?Sam,Men of letters的分会遍布全美,那些收藏也是,但是钥匙遗失了,那些恶魔追着我们。。。我们都藏了起来,然后。。。慢慢地一个一个死去了,等待着Henry的归来,但始终没有等到。"
Sam瞪着他"这就是你过来的原因,这就是你为什么选择我们。"
"我和安西娅都认识Henry,他是一个好人,一个很好的人。自从我年龄够从图书馆借书开始我就在研究时间旅行和平行空间了,Henry不是物理学家,但他是个聪明的孩子,我们三个一起做了很多研究,我们解出了时间旅行的符咒-血缘魔咒,我们也研究出这不是可以轻易涉足的东西,但是,一个Winchester总是为达目标不惜一切的,你也知道的。"弗兰克抬了抬手,表情不知怎的有些责备。
Sam遇上他的瞪视飞快移开视线。
"就在Henry消失之后,我和安西娅开始研究平行时空,这不是时间旅行,不完全是。。。不那么容易捅娄子,你明白我的意思?"
Sam只是一脸空白地看着他,他不明白,尽管弗兰克不停地回答,Sam一直在冒出新的问题。
弗兰克叹息"你们兄弟俩战胜了鬼魂,妖怪,还有一些世界上最为强大的邪恶,你们拯救了无数生命,你们是一个强大力量仅有的传人,可是现在?你们表现的就像是。。。就像是蠢货一样!"弗兰克在最后一句话里倾注了一个穿着夹克衫的老年人所能有的全部怒火。
Sam顽强地瞪视着他,但是对弗兰克所说的话几乎无从反驳。
弗兰克降低了音量,Sam能看到他眼角闪动着泪花"看到你们两个小子撕裂我仅剩的家庭,我是不会就这么悄悄离开的!"
当弗兰克伸出手转动他手里的磁盘时Sam还没反应过来,"这里"弗兰克指着反光的盘面"看"
Sam仔细地观察着,一副图像缓缓升起。大概能看出是一个男孩在一个房间里,画面开始聚焦,弗兰克在磁盘顶端放了一枚小金币,将Sam手中的磁盘朝着乌云中钻出的太阳倾斜,几行天使语浮现出来,然后一道白光劈过。
"刚刚究竟发生了什么?"Sam环顾四周,他们仍然在树林里,但是有些不对劲,树木好像变了,"你做了什么?"Sam一个箭步上前,将利刃抵在他喉咙上。
弗兰克眼也不眨"和我一起来",他心平气和地说,但语气中有一种"你敢和我争论试试"的意味。
他们穿过林木向着旅馆走去,但即使旅馆也不是同一间了,车子也不一样,天色也特别暗。一切都不对劲。
"到底发生了什么事?"
"我需要你的帮助。Dean得和我们一起去把Sam找回来,Sam不会自愿地和我走的,而如果他不愿意的话你哥哥是不会把他交给我的。"
"那要是Dean不愿意让他走呢?"
"那我们就有大麻烦了。"
"所以我觉得你在冒很大的风险,你根本不知道Dean能做出什么来,特别是当事情牵扯到。。。我的时候。"
"你也不知道,Sam,你也不知道。"
Sam尾随着弗兰克,惊讶于老人移动的速度。
"这个教训中最重要的一点,是你哥哥需要明白的。"
Sam对教训他哥哥这一威胁意味浓重的想法本能地戒备起来"你说的'教训'Sam什么意思?"
弗兰克毫无笑意地嗤笑一声"噢Sam,你哥哥马上会比之前任何时候都要清楚地认清一些事。"
Sam一把抓住他的肩膀"你已经对他做得够多了!看到这个。。看到这个缩小的我已经要把他的心撕成两半了!"
弗兰克惊住了一下,恼火地拨开刀刃,稍稍整理了一下衣襟,冷冷地问"是啊,那你觉得这是为什么呢?"
Sam垂下手臂咬紧牙关,无言以对,他知道Dean为什么心碎,但这同样也让他心碎。
弗兰克毫不犹豫地替他回答:"因为他记得你曾经多么爱他,敬重他,多么依赖他。。。信任他,这些东西并不是会随着年龄的增长而衰减的东西,Sam,他们只是变了。你哥哥依然渴望你的尊重和信任,但他也明白他已经失去这些了。Sam,你一向是'聪明'的那个,勤奋的小弟弟,读书,寻找答案,这很简单但你一直以来都拒绝睁眼去看。Dean一直保护你,为你牺牲,展现出人类中罕见的忠实与挚爱,他这一生都在这么做。他这一生中所做的很多决定都意义重大,影响深远,而他却不得不一次又一次地做出抉择,有时甚至在电光火石之间就得做出决定。不幸的是,当他犯错时,可能比谁都更严重,不久前他的确做错了,你可以把他点醒,但是现在你已经远远越界了!你现在对他只剩下残酷,就因为你对自我价值认知的缺失。"
Sam垂下了目光。
"你让他怀疑自己的力量,让他再也不相信自己。我很遗憾,我知道我对你太严厉了,你哥哥的确犯下了可怕的错误,但是他也做出了巨大的牺牲,我可以为你一一列举出来,且不看那些细枝末节,你还记得你落入深渊牢笼的那一天吗?你知道那样放手对他有多么艰难?即使你已经归来,但那伤痕将铭刻终身。"
这些话语像一记直拳一样重击Sam。
"Sam,对于你的遭遇你完全有权利愤怒,有权利对你哥哥发火甚至有权利不原谅他,但如果那是你的选择,你应该做的事就是放手,离开,不要再继续拖着他折磨他,逼着他日复一日地忍受你的怒火,时时刻刻地提醒着他你不再信任他,不再爱他-"
这太过分了,Sam想着,他回瞪着弗兰克,眼中烈焰熊熊燃烧。"我爱我的哥哥!你怎么敢说-"
"真的吗?你认为他知道这一点吗?"
他也爱你一直到月亮那里,再从月亮上回到这里来这么多吗?Sam想起Sammy问Dean的这个问题,他也记得Dean根本回答不出。
"Sam,我希望你能想起他爱你有多深有多无私,在他的所作所为之后,即使你决定不再原谅他,至少你得放他自由。"说完弗兰克坚定地转身大步穿过停车场向旅馆走去。
Sam跟着他,周围的景物越来越熟悉,他也感到愈发紧张。
"我需要你去把你哥哥带到传送点。"
他们站在旅馆旁,Sam迷惑地看着他"他不在这里,他带着Sammy去-"
弗兰克看上去十分恼火"你年轻的那个哥哥,Sam,我们已经不在你那个时空了。"
Sam看向旅馆房间的窗户,一个小男孩猛地一拉窗帘,惊慌的绿眼睛浸满了泪水,环视了一圈停车场,又失望地退回房间。
Dean。。。