我的乖孩子

"...and if I stared too long,I'd probably break down and cry."

Sweet Child of Mine Guns 'n' Rose
(一如既往地不想翻译题记什么的)

他们三个走过停车场,向树林里走去,弗兰克带路在前,Sam和小Dean紧跟其后,天色仍然晦暗阴冷,开始下起了毛毛雨,Dean环住自己,瑟瑟发抖。
"嘿你就没有一件运动衫什么的吗?"Sam问道,突然意识到这孩子穿着牛仔t恤什么都没那就出来了,在内心谴责自己怎么没早点发现,Dean在出门之前就会给Sammy穿上外套,见鬼的他说不定还会给那孩子带上把伞,Sam想着翻了个白眼。
"我忘了,没事的"Dean继续走着。
"我们先回去然后-"
"不要!我要去找我弟弟!"
Sam知道这语气,这表示争论已经没有意义,他也可以让他们停下然后跑回去拿,但他叹了口气把外套脱了下来。
"嘿!我不需要-"Dean抬起手想要阻止Sam把衣服披在他肩上、
"把手放下!你穿上这个要不我就回去给你拿,那你就得等着了。"
Dean恼火地仰头看着Sam"我说不定会绊倒摔断脖子的-你怎么高成这样?"
"是你太矮了,现在闭上嘴不要冻死,行不行?"Sam咧嘴一笑,轻轻拍了拍他的背。
他们来到林间的空地,弗兰克停了下来开始捣鼓引导石。
Sam蹲在Dean面前为他把衣服上太长的袖子卷起来,想着Dean说不定会作出一些讽刺或者反抗,但没想到从这个十岁孩子的眼中看到的只有恐惧,悲伤和。。。感激?
"嘿"他慢慢伸出手轻轻握住了他的手臂"你没事吧?"
Dean的目光紧张地扫了一眼弗兰克之后回到Sam身上,目光流转间都是未竟之言:你确定这能行得通吗?我不信任那个家伙。谢谢你带我过来可是我也不知道该不该信任你。我好害怕,但是我得找到我弟弟。
Sam完全与他心有灵犀"我知道的,这没事的,我已经做过一次了也没缺胳膊少腿的,我们会去找到你弟弟的,你和我一起去吗?"
Dean脸上有了点信心,他点了点头。
"准备好出发了吗?"弗兰克快活地问,仿佛他们正要去公园散步一样。
"好了,走吧。"Sam站了起来,低头看了看他的小哥哥,向他招了招手"到这儿来。"Dean看了看他就乖乖挪到了Sam身边,令Sam大感惊讶,他轻轻按了按Dean的肩膀以示安慰,感受到Dean微微的颤抖,他知道这不完全来自寒冷,"没事的,我在你身边。"Sam对他悄声说着,跟着弗兰克走入通道。

Dean手撑在腰上,低下头无奈地看着任性的五岁孩子,"Sammy,你得坐在儿童座椅里。"
"不要。"
"兄弟,我们-"
"不要。"
"每次我们上车都得这么来一遍,怎么就说不明白了?"
"我不喜欢。"
"我不管!你必须得-"
"不要!"
"那我们得停-"
"不要!"
Dean按了按眼睛,十分恼怒,叹了口气说"那我们大概得待在这儿了,万一你哥哥-"
Sammy立刻一言不发地爬到车里,乖乖坐到儿童座椅上怒视着Dean。
Dean摇摇头,这孩子刚刚还难过地要死,一转眼就变得顽固又不讲道理,一个五岁的孩子怎么可能这么轻易地从一种情绪转换到另一种?当然即使他自己也得承认刚刚他都快哭了而现在他在为Sammy的举止拼命忍着笑。
滑进车里趁着这孩子改变主意之前把安全带给他扣上,一系好安全带Dean就伸手挠他痒痒,Sammy大笑着尖叫起来努力把他的双手推开。
"有时候你真是个'pita'你知道吗?"
"'pita'是什么?"Sammy疑惑地问。
"pain in the...反正是A字开头的一个词。"Dean挠了挠头。(译者注:就是pain in the ass啦,丁丁虽然各种爆粗口但是在小Sammy面前还是很注意用词的。)
Sammy盯了他一会儿,努力想着合适的A字打头的单词,"Automobile?"(译者注:意为汽车)
Dean终于实在忍不住笑了"是的,Sammy,你实在是让汽车头疼。"
Sammy不明白笑点在哪里,但Dean都笑了,他也跟着大声笑了起来。
Dean关好车门,走回驾驶侧钻进车坐好,当磁带机开始播放"我的乖孩子"时Dean会心地微笑起来。
Sammy在后座跟着唱着,记得的歌词就大声唱出来,不记得的就厚脸皮地自己编出来,Dean把音量调低了一些好听清五岁孩子的嗓音,那孩子还小,等他再长大一些说什么也不会作出这种小小的个人独唱了,Dean时不时往后视镜里瞄一眼,脸上的笑容根本停不下来,天哪那孩子太可爱了。
过了一会儿,歌声渐止,Sammy开始揉眼睛。
"累了吗,小伙子?"
Sammy打了个呵欠"没有。"
Dean坏笑了一声摇摇头。
"你还知道什么别的A字开头的词吗,Dean?"Sammy困得眼睛都睁不开了。
"呃。。。什么?"Dean咬住唇,希望那孩子最终不要推测出'pita'的真正含义。
"Apple。"
"对啊,苹果的确是A字开头的。你饿了吗孩子?"
Sammy没有回答,但这沉默已经是最好的回答了。
"我们还有好多苹果和麦片。。。还有一些别的东西,我们会给你找到吃的东西的,行了吧?"他再从后视镜里向后看时,发现Sammy已经歪着头闭上眼睛睡着了。
当他们在旅馆的停车场里停下来时,Sammy还没睡醒。Dean小心地解开儿童座椅上的安全带,轻轻地把Sammy抱了出来,Sammy在Dean怀里舒服地蜷成一个球,小手立刻抱住Dean的脖子。
尽管他知道这有点多愁善感,Dean站在那里,努力沉浸在这一刻的幸福与感动之中,这一刻简直美好得超越了现实,Sammy的小鼻子按在他脖子上时他几乎屏住了呼吸,把他自己的脸按在Sammy柔软蓬乱的卷发里,Dean终于落下泪来,感受着Sammy的小手紧紧抓着他的后领,听着他困倦的小小呵欠,他的心都要碎了。Dean抱着这个仍然信任他。。。仍然爱他的孩子,被悲哀和痛楚淹没。他知道自己必须得走进去,面对那个已经长大成人却不再信任他也不再爱他的孩子。我真抱歉,Sammy,真的很抱歉,他痛苦地想着,我甚至不知道该怎么和你说。

--我是蠢译者想要停下来但是实在羞愧于更新长度而且分割线梗已经用过所以不得不继续码字的分割线--

当他们出现在另一端时,Sam突然灵光一闪。也许Dean是对的。。。也许他们的确应该考虑把这两个孩子留在这儿。因为。。。知道了注定会发生的一切他怎么能,他怎么忍心再把Dean送回去?他身边的这个小男孩值得更好的生活,他应该有一个童年,他应该去玩耍去欢笑甚至在他需要的时候去哭泣让人照顾他哪怕只有一次。
但是。。。Sam不禁开始想,这怎么可能呢?对这个孩子来说是不是已经太迟了?他们要怎么做呢?Sam根本没有机会理清思绪因为他们刚刚走入林中Dean就挣脱了Sam向前狂奔起来。
这就是给Sam的答案,这就是他们为什么不能留下。因为他们不想留下,这两个孩子会接近所能回到属于他们的时空,即使这意味着褪色的童年和永不停息的颠沛流离,他们不会停止努力。
"Dean"Sam追在Dean身后"嘿!"
Dean跑得不慢,但Sam很快就追了上去。他尽可能温柔地抓住了他走到他面前。
"嘿-嘿-嘿!慢一点!"
Dean咬牙切齿地低吼着"放开我-Sammy!SAM!"他在Sam手里努力扭动挣扎着。
"Dean-求你了!求你了!就听我说一句。"Sam的声音十分绝望,即使很关心那两个小的,他也没有忘记自己的哥哥。Dean绝对不想看见Sammy从他怀里被硬生生拽走,而如果他不把这个Dean稳住他绝对会这么干的。
Dean仍然在挣扎,Sam知道在Dean更加暴躁之前自己得说服他"听我说!"Sam喝令"你得冷静下来不然有人就会受伤的!"
Dean僵住了,他看着Sam的眼睛"Sammy?"
"不是"Sam小心地慢慢放松了手指,"Sammy很好,我说的是我的哥哥。"
Dean瞪着他"我以为我就是你哥哥。"
"嗯。。你也是,算是,但我说的是那个成年版的你,我想要你想一想,我知道这对你很可怕,你也一定吓坏了。。。但是2014年的你,我真正的哥哥,他这两天一直在照顾五岁的Sammy,这对我们来说也很可怕。。。我们不知道他是从哪儿来的也不知道怎么送他回去,但那仍然是Sammy。。。而且现在照顾他的也是'你'-"
"我不在乎!那是我的弟弟而且-噢天哪。。。"
Sam可以看出来这孩子想到了一些可怕的事情,"他不会放他走的,是不是?"Dean控诉地看着Sam。
"这由不得他。"Sam无奈地说,事实上他不知道Dean会怎么做,他只知道必要时他得出面干涉,这两个孩子必须得回去"Sammy会直奔向你的,Dean必须得放他走。"至少Sam是这么希望的。
Dean看上去要惊慌失措了。
"你得冷静下来。"
"你清楚我不会就这么坐视-"
"我没有让你这么做,"Sam温柔地说"我只是想让你想一想要是你就这么直接跑过去把Sammy带走会发生什么,你很清楚这对他来说意味着什么,我只是想让你慢慢来,好吗?"Sam恳求地看着他。
Dean看上去半信半疑。
"他已经伤得够深了,求你了。"Sam说着,脸色被愧疚笼罩,声音几近哀求"求你了。"
Sam根本不确定Dean能不能对Sammy放手,但是他知道如果起了冲突他们根本毫无胜算,他也清楚如果他不得不对Dean采取行动的话这将是压倒骆驼的最后一根稻草。他对他哥哥已经十分过分了,他甚至惊讶Dean仍然愿意待在他身边,但是这个,Dean将不能接受也无法原谅,他们就完了。