A translation of A Stroll in a Dark Forest.
C'était le 16 février, le 1927, et Dante ne pouvait pas croire que cela faisait déjà un an.
La vie avait une façon d'accélérer les choses et de les ralentir d'une manière aussi excitante et délicate. L'année dernière s'était écoulée si vite, comparativement à la lenteur des jours qui s'étaient écoulés dans l'hiver de 1925 jusqu'à l'été de 1926.
Chaque jour qu'ils passaient ensemble était une bénédiction.
Les semaines se sont envolées pour eux. Lili était de plus en plus excitée chaque jour qui passait. Ils ont appris qu'elle était enceinte à la mi-décembre, et Dante était heureuse et Lili était ravie. Les enfants, poursuivant la lignée, ont toujours été une réalité imminente pour le patron de la foule, et il ne s'est jamais senti particulièrement fort à ce sujet.
Quand il était plus jeune, l'effroi enroulait ses mains osseuses autour de son cou, quand il considérait qu'il devrait se marier et, ahem, imprégner quelqu'un, un jour, et ce ne serait pas la femme qu'il aimait. Il s'est consolé en pensant que Nicola pourrait très bien assumer cette tâche particulière pour lui, et donc cela n'aurait pas d'importance à la fin.
Au fur et à mesure que leur situation changeait, qu'il était enfin béni avec ce qu'il voulait le plus, les enfants n'étaient toujours pas la chose la plus importante dans son esprit. Il serait heureux s'il se retrouvait comme un père, ne vous méprenez pas, mais il serait parfaitement satisfait stérile, aussi.
Néanmoins, Dante était heureux que sa femme soit heureuse, et c'est ce qui comptait le plus.
Avec la grossesse, sa femme habituellement vivace et allergique se fatiguait facilement, et prenait souvent des siestes pendant la journée et s'endormait dès qu'elle prenait sa retraite la nuit.
Dans l'obscurité, Dante aimait reposer sa main sur le ventre, sentant les agitations de la vie et de l'avenir.
Malgré les sensations de mal et de fatigue, Liliana était incroyablement heureuse. Elle comptait anxieusement les jours et les mois.
« Il ne reste que quatre mois avant de rencontrer le bébé ! » La femme blonde would dire, un sourire brillant sur son visage et une main couvrant la bosse sur son ventre avec amour, et il sentirait un instinct protecteur monter sur son cœur.
De plus en plus limitée dans ses activités quotidiennes, Lili passait son temps à broder, à tricoter ou à faire un autre type de travail délicat pour préparer l'enfant. Elle était contagieuse pour tous, son visage allumé. Elle a perdu le bonheur et la bonne fortune autour d'elle, remerciant Dieu pour ses bénédictions.
Dante regardait avec étonnement sa femme bien-aimée se transformer en mère chaque jour qui passait. Elle répandait l'amour comme un parfum, et il l'aimait d'autant plus. Iln'auraitpas puprédire comment ses sentiments pour elle se seraient approfondis, mais ils l'avaient fait.
Comme le printemps est venu, Lili's esprits ont augmenté avec la température. Les fleurs poussaient, et elle passait des heures dans le jardin à les regarder. Elle mangeait bien et sa sage-femme a dit que Lili était en parfaite santé et que cette grossesse se développait assez bien. On s'attendait à ce que le bébé soit en bonne santé.
Elle a tout fait de la manière dont elle était censée. Elle dormait bien, c'était tous les bons aliments, elle refusait l'alcool, elle ne faisait rien d'intense. Pendant tout ce temps, elle a attendu que son enfant vienne.
« Dante. » Elle chuchota une fois en mars, tard dans la nuit. Elle prit sa main et la tint à son ventre.
Il sentit quelque chose pousser contre sa main. Lili soupira. Est-elle dans la douleur ?
« Lili ? Ça va ? » Demanda-t-il, l'anxiété s'élevant dans sa voix.
« Je vais bien, je vais bien ! » Dit-elle, ses yeux débordant de larmes. « Dante, tu viens de sentir le bébé. Il vient de se bouger ! »
Il l'a frappé alors. Sonbébé était vivant, et arriverait bientôt. En quelques mois, ce ne serait plus que les deux.
Contre ses pires attentes, il ressentait déjà un lien profond avec le petit être vivant à l'intérieur de Lili. Cet enfant semblait souligner leur connexion les uns aux autres. Iln'y avait plus seulement amoureux, ou simplement un mari et une femme, mais ils devaient élever un enfant ensemble.
Ou deux, ou trois... Dante ne pouvait pas dire ce que l'avenir leur tenait, mais ça avait l'air bien.
En juin, la sage-femme a emménagé dans l'une des chambres d'hôtes et ils ont préparé une chambre pour que Lili accouche. Le 30juin, et juste à l'heure, Lili s'est assise, haletante de douleur et serrant son estomac enflé.
« Dante. » Chuchota-t-elle, trop tranquillement pour le réveiller. « Dante ! »
Ses yeux bleus s'ouvraient alors qu'un choc particulièrement douloureux la traversait, la faisant haleter.
Tout avait été préparé. Lasage-femme a été réveillée et Lili a été transférée dans la chambre voisine. Après qu'elle se soit installée dans le lit, Dante s'est assis juste à côté d'elle, mais la sage-femme a secoué la tête.
« Je suis désolé, signore, mais les règles sont des règles. » La sage-femme dit, sévèrement, le faisant sortir de la pièce.
Dante a décidé qu'il n'aimait pas cette femme. Comment pouvait-il lui faire confiance avec sa femme quand elle était en l'accouchement ? C'était évidemment le mieux, c'était qu'ils restaient ensemble, et elle ne faisait pas ce qui était le mieux.
« Qu'il reste ! » Lili a pleuré. « S'il vous plaît. »
« Vous avez besoin de vous détendre, Signora. » A déclaré lasage-femme. « Cela ne fera pas l'affaire si vous êtes excité ou anxieux. »
« Non ! » Lili secoua la tête avec emphase, en larmes à cause de la douleur et de son agitation. « Je ne peux pas faire ça sans lui ! J'ai besoin de lui ! J'ai besoin de lui ici ! »
« Signora... » Dante a dit, se rassemblant pour discuter avec leguérisseur. « Puis-je rester juste un moment? Le bébé est sûrement not venir pour encore quelques heures, est-ce qu'il ? »
Elle soupira. Il n'était pas sage d'argumenter contre la mafia.
« Très bien, but dès que je dois vraiment travailler, il faut partir. Nous ne pouvons pas vous gêner. » Elle a répondu, sur le ton de la résignation. « Je vais aller chercher du tissu et de l'eau froide pour la tête de la Signora. Cela lui apportera un certain soulagement. »
Lili pria un soupir de soulagement alors qu'elle et Dante étaient laissés seuls.
« Je suis tellement excité. » dit Lili, reposant ses mains sur son ventre avec empressement. La douleur s'était un peu calmée pour l'instant, et elle a pu réaliser pleinement que le bébé arrivait enfin. « Tu penses que ce sera un garçon ou une fille ? »
« Je n'ai aucune idée. » Il a répondu, se sentant faible.
Tout au long de la grossesse, Lili avait appelé le bébé à la fois « il » et « elle », essayant de voir lequel se sentait le mieux. Elle n'étaitcependant pas arrivée à des conclusions solides.
Il soupira, pensive. « Je ne peux tout simplement pas croire à quel point tout va changer après ce soir. »
« Ah ! » Lili pleura, tendant sa main et la saisissant si fermement qu'il pensait que ses doigts se briseraient.
Il ne savait pas quoi faire. Son pouls ramassé vitesse, et il a cherché autour de quelqu'un pour aider. Des larmes coulaient de ses yeux verts et écarquillés, et il sentait le désespoir.
Elle respirait profondément, essayant de se stabiliser malgré ses gémissements dans une grande douleur. Quelques sanglots percèrent son tempérament tendu, et elle serra les yeux fermés.
Elle devrait sûrement not être dans cette douleur. Wcomme quelque chose de mal? Le bébé arrivait-il à grands pas? C'était censé faire mal, mais Lili avait l'air de mourir. Il ne pouvait pas le prendre.
La sage-femme est revenue à ce moment-là.
« Devrait-elle souffrir autant ? » Demanda Dante avec anxiété. « Cela ne semble pas normal ! »
«Signore, j'ai vu plus de grossesses que vous ne pouvez l'imaginer, et c'est absolument normal. » La femme répond avec peu de patience. « C'est ce qu'on appelle une contraction, et oui, ils ont mal. Son corps essaie de pousser le bébé dehors, et il faut beaucoup d'énergie. »
Il a jeté un coup d'esprit, mais n'a rien dit en réplique. Lili semblait se remettre un peu, en toutcas. Laprise de sa main était moins douloureuse, et sa respiration n'était pas aussi frénétique et erratique.
Néanmoins, ces contractions ne semblaientpas fonctionner, du moins C'est ce que pensait Dante. Deux heures plus tard, Lili était toujours rongée par la douleur, gémissant et haletant, mais la sage-femme insistait toujours sur le fait qu'ils faisaient des progrès.
« Signore, il est venu le temps pour vous de partir. » Elle a insisté brusquement.
Dante a eu du mal à prendre les ordres de quelqu'un avec la tête entre les jambes de sa femme, mais s'est quand même conformé, embrassant Lili au revoir.
« Je t'aime. » Il a dit, mais elle était trop concentrée pour répondre.
À l'extérieur de la pièce, il a rythmé pendant des heures. Il pensait qu'il devenait fou, attendant comme ça. Tout ce qu'il voulait, c'était que la douleur de Lili soit terminée, afin qu'elle puisse enfin tenir leur bébé dans ses bras comme elle le voulait.
Il ne pouvait qu'imaginer le regard de bonheur qui serait sur son visage alors qu'elle tenait leur enfant, il pouvait presque le voir. Le sourire triomphant, l'orgueil, ses bras à la fois protecteurs et bienveillants tenant la minuscule être.
Les bruits venaient constamment de l'intérieur de lapièce. Lili était haletante, et il a entendu la sage-femme marmonner des choses, sonnant apaisant et encourageant. Il souhaitait pouvoir aider, sachant que Lili souffrait et que la souffrance l'avait simplement agité. Il n'aimait pas not tout peu sachant qu'elle était mal à l'aise et sachant qu'il ne pouvait rien faire pour aider.
À trois heures du matin, il était assis sur le sol, ses yeux glissant dans et hors de la mise au point alors qu'il fixait le motif du papier peint. Il était épuisé. Il s'est toutefois rendu compte qu'il y avait un-elle en ce de l'intérieur de la pièce. Puis un cri, bien pire que n'importe lequel des cris qu'il a entendus auparavant.
« Lili ! » Il a pleuré en désespoir de cause.
Sans réfléchir, Dante ouvre la porte et courut à l'intérieur. Il s'est précipité vers le lit, mais la sage-femme a tenu une main, l'empêchant de se rapprocher de sa femme.
« Non. C'est une urgence ! » Elle aboyait, mais cette déclaration bâclée n'a certainement rien fait pour lui soulager l'esprit.
« C'est de ma femme que vous parlez ! Qu'est-que c'est passe ? » Il crié. Sa voix sortait tendue de sa gorge fermée.
« Je dois sortir le bébé. » La sage-femme a dit, affaires-comme, concentré sur son objectif.
Le cœur de Dante semblait cesser de battre. La femme a relâché son emprise sur lui, et il est tombé à genoux à côté de Lili sur le lit, atteignant sa main.
« Lili? » Il a appelé pour elle, sans réponse.
Ses yeux étaient fermés. Souffrait-elle ? Que se passait-il avec sa femme ?
« Lili, je suis ici. » L'homme murmure une fois de plus, essayant d'amadouer une réaction d'elle en vain.
Sa main était molle. Il se tourna pour regarder la sage-femme en désespoir de cause.
« Que se passe-t-il ? » Il s'est retourné vers Lili,secouant son épaule. « Lili ? Lili! Réveille-toi ! Réveille-toi ! »
Pourtant, la femme blonde n'a pas bougé en la secouant. Il a crié encore et encore pour qu'elle se réveille, mais elle n'a pasrépondu. Finalement, ses cris se sont transformés en sanglots, et il a laissé tomber sa tête sur son ventre, pleurant dans son corps.
« Signore... » La sage-femme chuchota. Il leva les yeux et vit ce qu'elle tenait. Pas qui, mais quoi. Son enfant, leur enfant, cheveux platine et yeux bleus, reposait dans ses bras, couvert de sang. Sous le sang, cependant, se trouvait un teint gris et pâle que même Dante savait signifier le pire.
« Je suis tellement, tellement... »
« Non. Ne me dites rien. » Dante la coupa froidement. « Vous en avez fait assez. Juste... partez-vous. Laissez-moi seul ! »
Les larmes coulaient sur son visage, il était rare que la mère et l'enfant meurent, et elle n'a jamais vu une scène aussi pitoyable. Elle a enveloppé l'enfant dans une couverture et l'a remis à Signore Falzone.
Dante prit l'enfant les bras tremblants, ses larmes rendant la pièce floue. Il s'est alors rendu compte qu'il n'avait pasbesoin d'être calme ou fort, et il a serré l'enfant à son cœur pendant qu'il sanglotait pour la perte de sa famille.
Il a regardé vers le bas, et a vu Lili'svisage. Ses beaux yeux étaient à jamais fermés, et son front était lisse et paisible. Il a lissé ses cheveux en arrière, déplacé ses jambes vers le bas. Il a redressé sa chemise de nuit, et a rangé ses mains autour d'elle-même la façon dont elle aimait dormir.
Ils ont passé moins de deux ans ensemble. Il lui a parlé pour la première fois il y a un peu plus de deux ans, après avoir attendu et espéré et regardé à l'extérieur pendant tant de temps, et ici, elle était allongée à côté de lui, morte.
Maudissez son impétuosité, maudissez ses désirs, maudissez sa semence, maudissez son sang. S'il avait fait ce qu'il y avait de mieux dès le départ, sa femme bien-aimée serait toujours en vie et en bonne santé.
Il savait que l'accouchement pouvait être dangereux, but il ne s'était pas laissé penser au pire...
Il se détestait. Il lui afait ça. S'il avait su que cela se serait produit, il ne l'aurait jamais touchée. Il aurait été parfaitement heureux juste se réveiller à côté d'elle tous les matins, le monde de la chair laissée inexplorée.
L'homme savait que l'ouverture de cette porte conduisait au péché et au danger, qu'il serait la damnation de la sienne, il savait ce que l'Église attendait de lui. Oui, cela avait apporté du plaisir aussi, mais cela en valait-il la peine? Non. Ici, sa femme bien-aimée gisait morte à côté de lui. Son cœur se sentait comme une pierre froide dans sa poitrine.
En regardant leur enfant dans ses bras, il s'est rendu compte qu'ilnesavait pas ce que c'était. Il était réticent à retirer les couvertures, car même s'il savait qu'il était mort, le petit corps dans ses bras était si petit. Il ne voulait pas qu'il fasse froid.
Finalement, Dante a réussi à regarder. Dans ses bras, il tenait un petit garçon. Son fils gisait dans ses bras, mort. Ce n'était pas sa place.
Ce que Dante a fait à côté de lui semblait la chose la plus naturelle à faire. He ouvert les bras de Lili à nouveau, et, aussi doucement qu'il le pouvait, il a installé le petit garçon dans les bras de sa femme. Car elle était mère maintenant. Elle n'a jamais pu rencontrer son enfant, mais elle a été mère à partir du moment où elle aréalisé qu'ils allaient avoir un enfant ensemble.
In Ciel, les deux pourraient être ensemble. Lili pourrait y vivre avec sa famille perdue et leur fils, et il serait laissé seul.
Il ne savait pas comment il pourrait faire face à l'heure à venir, sans parler du reste de sa vie. Le voilà, vingt-cinq ans et veuf. Son seul et unique amour se dépliait à côté de lui. Elle avait été si pleine de vie, de rêves, d'amour et de douceur qu'il ne pouvaitpas l'imaginer quitter la terre. Elle était le printemps, elle était des fleurs, elle était légère.
How ces choses pourraient-elles exister sans elle maintenant ?
Il n'avait pas de réponse. Il était seul maintenant, comme il l'aété pendant les vingt-deux premières années de sa vie. Elle est venue comme un rayon desoleil errant, enchantant sa vie avec de la musique et le Ciel pendant deux petites années, puis dansant vers Dieu.
Vous avez toujours su qu'elle était un ange, pensait Dante. Maintenant, elle est de retour à sa maison.
Il espérait que Lili était avec leur fils. Il espérait qu'ils étaient ensemble, et il espérait la revoir bientôt.
Bientôt, malheureusement pour le patron de la foule, n'était pas maintenant, et pour le moment, il s'est allongé à côté de sa famille, enroulant un bras autour d'eux deux et enterrer son visage dans l'épaule de Lili encore chaude, inhalant l'odeur de ses cheveux, qui persistaient encore.
L'absence de rougissement sur ses joues était la seule indication de son état actuel.
Quand il ferma les yeux, il pouvait presque l'entendre respirer comme il l'avait fait tous les soirs depuis un an.
Il gisait à côté de Lili et de leur fils qu'elle tenait dans ses bras. Ils n'étaient ni protecteurs ni fiers comme il l'avait imaginé. Il n'aurait jamais vu son regard de triomphe.
Pour un dernier moment, il pourrait être avec sa famille.
