No poseo los derechos de autor. Los personajes pertenecen a la asombrosa Stephenie Meyer y J. K. Rowlin. La historia es de la genial Hermione Katniss Cullen, en la historia se muestran fragmentos de la Saga Crepúsculo y Harry Potter. Yo solo me divierto traduciendo.
I do not own the copyright. The characters belong to the amazing Stephenie Meyer and J. K. Rowlin. The story is from the great Hermione Katniss Cullen, in the story fragments of the Twilight Saga and Harry Potter are shown. I just have fun translating.
.
.
.
POV Bella
Lo último que recuerdo es la sangre que me salía de la cara mientras el cuchillo se acercaba cada vez más. Estaba a sólo unos centímetros de distancia, los segundos parecían pasar; ninguno de nosotros podía moverse, hacer algo para detener el peligro que inevitablemente se avecinaba. Estábamos paralizados.
Luego, momentos antes del golpe fatal, nos fuimos.
Todo fue en cámara lenta a partir de ese momento.
Luego, lo siguiente que pude recordar fue estar hundida hasta los tobillos en la arena, la pequeña y temblorosa figura de Dobby era sostenida con fuerza entre mis brazos. No recuerdo cómo llegamos aquí. Recuerdo que escapé del cuchillo justo antes de que nos alcanzara y terminara en la playa, pero cada segundo en adelante era solo un borrón olvidado perdido en mi mente.
Dobby siempre fue pequeño, su personalidad lo hacía parecer más grande que la vida; pero ahora aquí, tendido sin aliento en mis brazos, de repente se veía tan pequeño. La sangre se filtraba a través de la funda de la almohada que siempre había usado con tanto orgullo. Sangre del cuchillo que estaba incrustado en su estómago. No había nada que pudiéramos hacer, Hermione no podía ayudar e incluso si tenía una solución, apenas estaba consciente.
Dobby iba a morir.
— Dobby. Está bien, vas a estar bien. — Harry susurró suavemente, de manera tranquilizadora. Él sabía, él mismo sabía que era una mentira, pero ¿qué más podíamos hacer?
— Morir con amigos es la mejor y más pacífica manera. — Habló en voz baja, sobre las mareas apenas podía escucharlo.
— No. No digas eso Dobby. — No pude evitar las lágrimas que corrían por mis mejillas y el sollozo que escapó de mi garganta. No podía, no podía perderlo. Ahora no.
— Pero es verdad ama Bella, Dobby se está muriendo. — Me negaba a aceptarlo, pero escucharlo de parte de Dobby lo hizo espantosamente cierto. No había vuelta atrás. — No llores. Dobby se divirtió mucho con la Señora Bella, el Maestro Harry y sus amigos. Salvaron a Dobby, ayudaron a Dobby. Fueron los mejores maestros que Dobby haya tenido. — Lo consoló con este último suspiro. Sus ojos se cerraron, como si estuviera durmiendo. Pero nunca se abrieron.
Nunca se abrirían.
— Dobby. — sollocé, secándome las lágrimas con la manga de mi camisa.
Había silencio.
Dobby. Él estaba... se había ido. Nos había salvado y luego murió en el proceso.
Otro inocente que perdió la vida.
— Deberíamos enterrarlo. — se atragantó Harry, con lágrimas aún frescas en sus ojos. — De la manera correcta. Sin magia.
Dobby todavía sostenido con fuerza en mis brazos nos dirigimos hacia la casa bordeada en la cima de un acantilado inclinado, agarrando algunas palas.
— Él significaba más para ustedes dos, les daremos algo de tiempo a solas. — susurró Hermione con simpatía.
— Iré a curar a Hermione, veré si luna está bien.
Dejándonos para ir a la cabaña pequeña y torcida. Solo con el pesado silencio de nuestras tranquilas respiraciones y el sonido de las olas rompiendo cerca.
— No puedo creer que se haya ido. — Una nueva lágrima corrió por mi rostro mientras me movía rápidamente para secarla. Mi voz era de chillona y mi cara congestionada e hinchada de tanto llanto.
— Lo sé. — Inclinándose, usó su mano libre para acariciar la pequeña mejilla de Dobby. Su cuerpo todavía estaba caliente.
Moviéndome a mis rodillas, puse a Dobby sobre el agujero que habíamos cavado para él.
— Espera. Solo quiero… — Dejando a Dobby en los brazos de Harry, me quité el zapato y me quité los calcetines azules. Colocándolos con cuidado en su frágil forma sobre su par verde y naranja apagado.
— Le gustaría eso. — Harry sonrió cálidamente ante el gesto.
— Sí, seguro que amaba sus calcetines. — Me sofoqué, tratando de detener otra ola de lágrimas.
Poniendo mis manos debajo de las de Harry, dejamos descansar a Dobby lentamente. Ambos dándonos un momento para llorar antes de llenar todo de arena.
— Listo. — resoplé cabizbaja unos minutos más tarde mientras palmeaba el suelo con la parte de atrás de mi pala para nivelarlo.
— Aún no. — Dijo suavemente. Agarrando dos rocas, una más pequeña y puntiaguda, la otra grande y plana, comenzó a grabar palabras en su exterior áspero.
Aquí yace Dobby.
Un gran amigo y, para siempre, un elfo libre.
RIP
— Eso es muy lindo. — Le susurré dándole una suave sonrisa y envolví mis brazos alrededor de su cuello con fuerza. Las lágrimas amenazaban con volver a caer.
— Vamos. — Se apartó y tomó mi mano. — Será mejor que nos vayamos antes de que todos comiencen a preguntarse dónde estamos.
Mientras caminábamos, no pude evitar pensar en los eventos de hoy y en lo espantoso que había sido el día. No quería nada más que ir a la casa e irme a dormir. Quería liberarme de los pensamientos que me quemaron el alma, aunque solo fuera por unas pocas horas.
Solo podía esperar que mañana fuera mejor de alguna manera. Más feliz.
.
.
.
— Entonces, ¿qué es exactamente este lugar? — Harry le preguntó a Ron tan pronto como él y yo entramos y nos paramos debajo del marco de la puerta. — ¿Y por qué nunca he oído hablar de esto? — Luna, que estaba sentada tranquilamente en la habitación de al lado leyendo su copia del Quisquilloso, miró hacia arriba y sonrió.
— Lamento lo que le pasó a Dobby. De hecho, era muy dulce.
— Gracias, Luna. Estoy seguro de que a Dobby le habría gustado escuchar eso. — Harry respondió con firmeza. Todavía recordaba el día en que primero, él entró en pánico por decirnos demasiado y luego continuó castigándose contra la pared. Dobby nunca había conocido a muchas personas amables en su corta vida, estoy segura de que le hubiera encantado a Luna.
— Hemos tenido esta cabaña durante años, creo que fue de los padres de papá. Se suponía que debían quedarse aquí después de la boda, o nunca lo hicieron, o se fueron a casa para ayudar.
— Hermione, ¿estás bien? — Estaba apoyada contra una silla al lado de Luna, un vendaje envuelto con fuerza alrededor de su brazo y algo del color regresó a sus mejillas. Esa fue una buena señal. — Eso no pudo haber sido fácil para ti. — Sabía un poco lo que era estar indefensa en el suelo mientras alguien te torturaba.
— Estaré bien. Los cortes no eran tan profundos así que no deberían dejar cicatrices, gracias Bella.
— Lo que quiero saber es por qué Bellatrix pensó que la espada de Gryffindor pertenecía a su bóveda. — Ron habló, su tono amargo.
— Bueno, tendremos que hablar con Griphook y Ollivander. Ver por qué se los llevaron y podemos preguntarle a Griphook si sabe algo sobre la espada. Hablaremos con Ollivander primero, supongo que será más fácil hablar con él. — Le expliqué poniéndome de pie.
— Está bien, entonces... — La vista de un símbolo tallado en la madera me llamó la atención de nuevo. Eran las Reliquias de la Muerte.
— ¿Qué es? — Los ojos de mi hermano vagan hacia donde los míos miraban. — Es ese símbolo de nuevo. — señaló Harry cuando encontró lo que estaba mirando.
— ¿Que símbolo? — Preguntó Ron mientras se apresuraba a ver lo que estábamos viendo. — Oh, te refieres a Las reliquias de la muerte.
— Entonces, ¿sabes qué es? — Harry preguntó emocionado, había estado concentrado en esto desde que nos enteramos.
Ron asintió simplemente.
— Sí, casi todo el mundo lo sabe. Es de un libro de cuentos que mamá me leía cuando era pequeño, 'El cuento…
— La historia de los tres hermanos. — Sí, lo sabemos, lo discutimos hace un tiempo; estaba en el libro que Dumbledore me dejó. ¿Lo que quiero saber es qué hace que el símbolo represente los tres objetos del cuento?
— El triángulo. — Ron se movió para poder trazar las tallas a lo largo de la pared mientras hablaba. — Es la capa, la línea es la varita de sauco y el círculo es la piedra de la resurrección. ¿Por qué el repentino interés de todos modos?
— Harry y Bella tuvieron algunas visiones, Voldemort quiere la varita de sauco.
Ron se atragantó inesperadamente.
— ¿¡Qué!? Nadie sabe quién fue la última persona que la poseyó.
— Sí, bueno, si pone sus manos en la varita más poderosa que existe, creo que es seguro decir que todos estamos condenados. Sin mencionar que el símbolo fue incluido en el libro de Hermione. Dumbledore debió dárselo por una razón. Hasta ahora, tanto el tuyo como el de Hermione han sido útiles, ya sea ayudándote a encontrarnos o descubriendo las Reliquias de la Muerte. Ah, y la Snitch de Harry. No puedo evitar pensar que tal vez él quería que lo investigáramos.
— ¿La Snitch de Harry?
Oh, olvidé que no había estado con nosotros en ese momento.
— Bueno, ¿recuerdan cómo todos pensaron que la Snitch de Harry iba a revelar algo cuando lo tocó? Bueno, lo descubrimos.
— 'Me abro al cierre'. Sin embargo, ninguno de nosotros ha descubierto lo que significa todavía. — Harry explicó.
— Está bien, wow. Me perdí mucho. Pero todavía no tiene la varita, ¿verdad?
— No lo creo, pero eso significa que tenemos que trabajar rápido. Más rápido que él.
Con el comentario de Harry como una indicación para que todos nos moviéramos, rápidamente subimos las escaleras.
— Ollivander está en la primera habitación a la derecha. — Informó Ron mientras Harry empujaba la puerta para abrirla lentamente.
— Señor Ollivander, ¿le importa si entramos? — Preguntó Hermione en voz baja, la puerta ya estaba abierta.
Su respuesta fue murmurada con voz ronca.
Estaba sentado rígidamente en una silla de madera colocada en la esquina de la habitación, una taza sostenida dócilmente en su agarre mientras sus ojos miraban sin comprender la pared lisa.
— Hola señor, soy Harry Potter.
— Sí, sí. Te recuerdo mucho. Treinta centímetros hechos de acebo y pluma de fénix; agradable y flexible. Y tú, señorita Potter, veinticinco centímetros de nogal, pluma de fénix, firme pero flexible.
— ¿Cómo-cómo supo eso? — Pregunté asombrado.
— Oh, señorita Potter, recuerdo todas las varitas que he vendido. — explicó Olivander.
Harry se aclaró la garganta.
— ¿Podrías contarnos sobre esta varita?
La varita que le había quitado a Lucius de la manera que la había guardado para mí. Con suerte, considerando que lo había desarmado yo misma, funcionaría mejor que la anterior.
— Ah, sí, treinta centímetros y razonablemente dócil. Hecha de pelo de espino y unicornio, creo que esta es la varita de Lucius Malfoy.
— ¿Y es segura de usar? — No confiaba en los Malfoy de que no me volarían la cabeza si la usara.
— Considerablemente, si.
— ¿Las varitas de otros magos funcionan mejor si los desarmas primero? — Pregunté, esperando desesperadamente que la respuesta fuera sí.
— La varita funcionará mucho mejor en otra posesión, sí. — Él asintió con la cabeza. — Aunque nunca tan bien como una varita elegida para ellos.
— Ollivander... ¿te importaría? Tenemos que preguntarte sobre la varita de sauco.
Su cabeza llamó la atención.
— Ah, sí, la varita más poderosa. Hermosa pero mortal, su historia sangrienta. Me propuse estudiar sus cualidades en mi tiempo, creo que fue el propio Gregorovitch quien inició la tendencia.
— Y Quien-tú-sabes, ¿sabía que Gregorovitch tenía la varita de sauco en algún momento? — Preguntó Hermione.
— Ah, sí, lamentablemente.
— ¿Sabes quién lo tiene ahora? — Por favor diga que sí, por favor diga que sí.
— Creo que Albus Dumbledore fue el último en tenerla en su poder.
¡Dumbledore!
— Gracias, Ollivander, por tu tiempo, has sido increíblemente útil. Debemos irnos, por favor descansa bien. — Nos acompañé fuera de la habitación y de regreso al pasillo. Dumbledore, Dumbledore fue el último que tuvo la varita, lo que significaba...
— Snape es el dueño de la varita de sauco.
— ¿Crees que lo sabe? ¿No fue Dumbledore enterrado con su varita? — Preguntó Ron.
Ugh... esto era demasiado.
— Entonces, para que Voldemort sea el dueño de la varita de sauco tendría que matar a Snape. La última vez que lo comprobé, todavía estaba vivo. En este momento, creo que estamos bien.
Ron nos dirigió a la habitación de Griphook. Una vez dentro, Ron y Hermione se sentaron en la cama individual mientras Harry y yo acercábamos una silla al Goblin sentado.
— ¿Cómo estás? — Harry fue el primero en preguntar.
— Estoy vivo. — Su respuesta no mostró emoción.
— No sé si lo recuerdas, pero…
— Que los llevé a los dos a su bóveda la primera vez que llegaron a Gringotts. — Lo miramos sorprendidos de que pudiera recordar. — Incluso entre nosotros los duendes son bastante famosos.
— Griphook, ¿por qué Bellatrix Lestrange pensó que la espada de Gryffindor pertenecía a su bóveda en Gringotts? — El tono de Harry estaba mezclado con urgencia.
— Hay una espada en su bóveda que es idéntica a esta.
— ¿Y ella nunca se dio cuenta de que era falso? — Yo pregunté
— Son muy similares. Sólo un duende podría saberlo.
— ¿Quién la puso ahí? — Preguntó la voz de Hermione a continuación, apareciendo detrás de nosotros.
— Un profesor en Hogwarts, creo que ahora es Director.
¿Snape? ¿Qué propósito tenía Snape para poner espadas falsas en la bóveda de Bellatrix?
— Bellatrix no solo estaba preocupada por la falta de la espada. Estaba paranoica por otro artículo, no sé qué era, pero si estaba tan preocupada, entonces debe ser importante. — Informó Hermione. ¿Un horrocrux tal vez? ¿Teníamos una pista? — Necesitamos entrar en Gringotts y necesitamos tu ayuda Griphook. — Ella continuó.
Gringotts ya era el edificio más seguro del mundo, ahora estaba bajo una fuerte seguridad y protección adicionales. No había forma de que pudiéramos entrar como teníamos en el Ministerio.
— ¿Y por qué haría eso?
— Tenemos oro. Mucho. — le ofreció Harry al duende.
— No me interesa el oro. — Sacudió la cabeza. — Lo único por lo que estaría dispuesto a arriesgar mi vida en tal tarea sería eso. — Hizo un gesto hacia la espada en las manos de Harry.
Harry y yo nos volvimos a mirarnos, luego a Hermione y Ron, quienes nos miraban con la misma ansiedad.
— ... está bien. — Harry habló. — Griphook, ¿te importaría darnos un minuto? — Con eso salimos de la habitación.
— Hermione, ¿estás segura? ¿Esta es tu pista? — Hermione asintió con seguridad.
— Créeme Harry, estaba agitada. Extremadamente. Realmente creo que está escondiendo algo ahí. — Los tres asentimos, si Hermione estaba segura, yo confío en ella.
— ¿Pero la espada? No podemos destruir el Horrocrux si Griphook tiene la espada. — Ron señaló el enorme agujero en nuestro plan.
— Nosotros... podemos prometerle a Griphook la espada, prometer dársela solo que la necesitamos por un tiempo más para destruir los otros Horrocruxes. — Me encogí de hombros. — Mira, podemos resolverlo sobre la marcha, ahora mismo nuestra principal prioridad es encontrar esos Horrocruxes.
Nos dirigimos hacia la habitación cuando se nos ocurrió un pensamiento.
— Espera, espera. No podemos solo dejar a Luna aquí, o Oliivander para el caso, sin explicación. Dame un momento. — Rápidamente bajé las escaleras hacia donde Luna todavía estaba sentada con su Quisquilloso. — Luna, tendremos que irnos pronto. ¿Estarás bien yendo de regreso a tu casa?
— No te preocupes por mí, estaré bien. Y me aseguraré de que el Sr. Ollivander también tenga un lugar adonde ir.
— Muchas gracias Luna, ten un viaje seguro.
— Dile a los demás que les deseo buena suerte.
Con esa respuesta, fui a reunirme con los demás en el piso de arriba. El plan estaba resuelto. Íbamos a irrumpir en Gringotts, en su bóveda y encontrar el Horrocrux que estaba escondiendo. Eso dejaría solo dos objetos más por encontrar y luego Griphook podría tener la espada para hacer lo que quisiera.
Era peligroso, pero también era nuestro único camino.
Íbamos a estar un paso más cerca de matar a Voldemort y con eso, ganar nuestra libertad.
.
.
.
Uf! Que triste capítulo, no creen? Espero les haya gustado este capítulo! No se olviden de dejar un lindo comentario y pasarse por nuestro grupo de Facebook 'Twilight Over The Moon'.
No se si se enteraron… pero ayer estrené una nueva traducción 'This Beautiful, Broken Thing'. Espero puedan pasarse por la historia n.n
¡Nos leemos pronto!
