Traduction de la fiction de Seom — Titre original « Kitten ».

Je voulais permettre à chacun d'entre vous d'avoir la chance de participer à la lecture de cette fiction tout en rondeur et drôlerie.

Tout en me permettant de faire une pause dans la publication de mes propres fictions, j'ai trouvé le ton de cette fiction terriblement amusant.

C'est la première fois que je m'attèle à un tel travail, je n'ai absolument rien changé au style de Seom, son auteur, bien qu'il soit très différent de ce que j'ai l'habitude d'écrire. Soyez indulgents avec les tournures de phrases parfois mitigées, je ne suis absolument pas traductrice.

J'espère que vous trouverez autant de plaisir à sa lecture que j'ai pu en avoir.

[Rythme de publication, un chapitre par semaine.] Je publie aujourd'hui uniquement les deux premiers chapitres afin de vous mettre l'eau à la bouche.

Bien à vous,

— S'il te plait Hermione, j'ai vraiment besoin de cet antidote ! La potion anti-sommeil que Fred et Georges m'ont fait boire est en train de me rendre fou ! Tu voudrais bien faire ça pour moi s'il te plait, s'il te plait, s'il te plait !

— Très bien Ron ne te met pas à genoux, je vais le faire. J'essaie de te la préparer pour demain. Répondit Hermione sans lever les yeux de ses devoirs.

— Merci ! soupira Ron, se levant du fauteuil à côté de celui d'Hermione, il sortit de la salle commune.

Hermione soupira, c'était bien ce dont elle avait besoin, une tâche de plus à son emploi du temps déjà bien chargé. Elle posa sa plume avant de se frotter les yeux.

— Hey Hermione ! lança Harry en prenant place dans le canapé que Ron venait juste de quitter.

— Salut Harry. Soupira-t-elle.

— Dure journée ? Demanda-t-il doucement

— Tu n'as pas idée ! bougonna-t-elle

— Humm, dit-il en posant un regard sur les livres étalés devant elle. Arithmancie ?

— Ouais.

— Humm, dit-il encore avant de faire une pause. Assure-toi de dormir assez, la dernière fois que tu as autant travaillé, tu as eu un sacré retour de bâton. Je dois te garder en bonne santé !

Elle sourit, Harry se faisait toujours du souci.

— Je suppose que ça peut attendre ce week-end ! dit-elle avant de poser sa tête entre ses mains.

— Oui, nous avons tous besoin de faire une pause, toi particulièrement ! Dit-il en souriant. Qu'est-ce que tu dirais de venir nous voir jouer au Quidditch demain ?

— Harry, je ne peux pas faire ça, j'ai du travail à terminer ! cria-t-elle.

— Doucement, c'est une blague Mione. Mais honnêtement, prends du temps pour toi. Je ne veux pas que tu te surmènes. Dis Harry sérieusement.

— Je ne le ferais pas, répondit-elle en souriant.

— Bien… Eh bien, bonne nuit !

— Bonne nuit, répondit-elle en le regardant prendre le chemin du dortoir des garçons. Lorsqu'il fut hors de vue, elle retourna à ses devoirs. Harry avait raison. Elle avait vraiment besoin de faire une pause dans son travail. Elle avait toujours trois longueurs d'avance sur le reste de la classe. Peut-être pouvait-elle se permettre de prendre une pause.

Mais elle ne pouvait pas vraiment se contraindre à faire ça. Il fallait qu'elle obtienne les meilleures notes, les meilleures appréciations de la part des examinateurs si elle voulait espérer avoir un travail intéressant et une vie paisible en sortant de l'école. Elle retourna donc vers ses devoirs et se remis à écrire.

***Plus tard cette nuit-là***

Hermione se trouvait dans le laboratoire de potion réservé aux étudiants. Ce dernier était ouvert constamment, même si à cette heure-ci elle était supposée être au lit. Cela faisait désormais un peu plus d'une heure qu'elle travaillait à la potion qui permettrait à Ron de retrouver un sommeil normal. Elle avait presque fini. Il ne restait plus que deux ingrédients à ajouter.

Elle se pencha avec précaution au-dessus du chaudron afin d'y verser une goutte d'un liquide jaune et brillant. Après quelque temps, le bouillonnement du chaudron diminua, Hermione tourna la mixture avant d'y déposer les derniers ingrédients. Tout en continuant de touiller la mixture, elle ajouta des feuilles de saules. Elle avait encore un ingrédient à ajouter. Un sifflement d'air monta des profondeurs des cachots et dissipa le restant des feuilles dont certaines atterrirent dans le chaudron sans qu'elle s'en aperçoive.

Hermione ajouta le dernier ingrédient, des yeux de scarabées, et remua la potion avec ferveur.

— OK, regardons ce que donne cette potion, dit-elle en versant la mixture bleue dans deux fioles distinctes.

Elle posa le tout sur le côté avant d'entreprendre de nettoyer son plan de travail. Elle murmura un sort et la potion qui restait dans le chaudron disparut de son récipient. Elle attrapa le reste des ingrédients et alla les redéposer à leurs places dans la réserve de la salle.

Quand la salle lui parut n'avoir jamais accueilli personne — c'est toujours ce qu'elle se disait pour se rendre compte de l'efficacité de son nettoyage — elle attrapa les fioles de potions et en déboucha une.

— Très bien, si tu ne produis aucun effet sur moi, c'est que tu devrais être faite pour résoudre le problème de Ron. Dit-elle en s'adressant à la fiole.

Qu'est-ce qui avait bien pu leur passer par la tête des jumeaux, honnêtement ! Tester une potion sur leur propre frère. Santé ! pensa-t-elle avant de boire le contenu de sa fiole.

Quand elle eut fini, elle se sentit étonnamment petite…