El Hijo del Pájaro de Fuego: Libro I de la Trilogía del Pájaro de Fuego
Una historia de Harry Potter
Por Darth Marrs
Traducción: LeumaS Cauldron
Sinopsis: Entró en un mundo que no entendía, siguiendo huellas que no podía ver, hacia un destino que nunca podría imaginar. ¿Cómo puede un niño hacer un mundo más brillante cuando es tan oscuro para empezar? Universo Alternativo (UA) Harry Potter.
Notas del Autor:
Tenía una nota de autor muy larga aquí, pero me di cuenta de que nadie las lee. Sin embargo, quería establecer algunas expectativas y descartar otras, por lo que encontrarán una breve discusión de esta historia en mis foros. Las respuestas a los reviews también se incluirán en ese foro para simplificar el texto de lectura actual.
Lo que encontrarán... Un Universo Alternativo (AU) radical de personajes, escenarios, historia y circunstancias. Posibles personajes "OCC"; algún cambio de género (de acuerdo con las reglas establecidas anteriormente); Vidente Harry (por una buena razón); Vidente Luna (también por una buena razón); esperanza de vida verdaderamente larga; NO HORCRUXES como se describen en el libro; SEXO PERO SIN LEMONS; violencia; una Sybil Trelawney fumadora de hierbas; e inclinaciones mágicas elementales (no Avatar: El último maestro del aire, sino referencias clásicas griegas).
Descargo de responsabilidad... Sí, lo has adivinado. No soy dueño de Harry Potter.
Notas del traductor:
El autor original de esta trilogía es Darth Marrs. Yo solo soy un simple admirador de su obra que le pidió permiso para traducirla al español y este, gracias a Dios, me dio permiso.
Esta historia está originalmente escrita en inglés y, por tanto, hay ciertas frases y/o palabras que no tienen sentido en español. De considerarlo necesario, todas las palabras o frases con un (*) a su derecha se explicarán al final de cada capítulo.
Capítulo Uno: Los ojos de una bruja
Petunia Dursley nunca admitiría ante ninguno de los vecinos cuánto la asustaba su sobrino. Nunca lo entenderían, en realidad no. "Es solo un niño", decía la señora Pettis de al lado con un gesto desdeñoso. "Solo tómalo bajo tu pulgar (*) y acorta su correa".
"El niño solo actuará tanto como usted lo permita", decía la señora Polkiss, lo cual era irónico dada la forma en que actuaban sus propios hijos.
Nunca podrían entender, pero Petunia sabía lo que ellos no. Ella recordaba cómo era crecer con un nacido de brujas; ella todavía tenía las cicatrices mentales, incluso si su piel estaba intacta. No era solo la forma en que Harry la miraba con sus ojos verde bruja. Era como si él no estuviera mirando a través de ella, sino más profundamente dentro de ella de lo que era apropiado. No era el hecho que no lloraba cuando debía, y que a menudo lloraba cuando no debía. Tampoco era la forma en que parecía mirar con entusiasmada atención cosas en el aire que no estaban allí.
No, era la forma en que la hacía sentir cuando se acercaba demasiado a él. No solo ella, sino cualquiera. La primera vez que lo recogió de la canasta que Vernon encontró en el escalón delantero de su casa, sintió como si estuviera sosteniendo un cable eléctrico. El cabello se erizó en la parte posterior de su cuello y en sus brazos, y su estómago se retorció y se encogió. Vernon no trató de sostener al niño; la única vez que se acercó a él, retiró la mano.
"Uno de ellos", gruñó. Comenzó una diatriba sobre cómo no tendría uno de ellos en su casa. Sin embargo, cuando Petunia leyó en voz alta la carta que acompañaba al bebé, el rostro de Vernon al principio enrojeció, y luego palideció. "No lo harían", finalmente farfulló.
"Lo harían", le dijo seguramente Petunia. "No sabes cómo era, Vernon, cuando vinieron por su madre; o lo que sucedió justo después. No lo pensarían dos veces para robar nuestras mentes y hacernos esclavos, y si no vinieran, el chico se volvería demasiado peligroso. ¡Recuerdas lo que nos pasó a mi mamá y a mí!"
Volvió a colocar al niño en su cesta, pero él inmediatamente salió y caminó con las piernas mucho más firmes que Dudley a los quince meses, directamente hacia ella. "¡Luz verde!" dijo en un ceceo infantil. "¿A dónde fue mamá? ¡Luz verde!"
Tenía solo quince meses. Estaban orgullosos de que Dudley dijera "¡Bola!" a los quince meses.
"Puede que tengamos que quedárnoslo", dijo Vernon finalmente, "pero la carta no dice nada sobre cómo lo tratamos. No será hijo mío y no toleraré ninguna de sus tonterías".
Casi al instante, el gato de la familia, Mittens, bajó corriendo las escaleras desde el primer piso como si su cola estuviera ardiendo. Petunia observó en estado de shock mientras el gato corría hacia Harry y luego saltaba hacia él, tumbando al niño sobre su trasero cubierto de pañales. "¡Mittens!" dijo, riendo mientras el gato lo lamía.
No había forma posible de que él supiera cómo se llamaba el gato.
Vernon se deshizo del animal al día siguiente. No lo llevó a un refugio; lo llevó al jardín trasero y le rompió el cuello antes de enterrarlo en los arbustos. Más inquietante fue la forma en que Harry lloró durante la semana siguiente, llamando a "Mittens" y diciendo, nuevamente, "¡Luz verde! ¡Mittens!" hasta que Vernon perdió los estribos y arrojó al niño a la alacena debajo de las escaleras.
Y allí se quedó.
~~ Firebird ~~
~~ Firebird ~~
Harry comenzó la escuela antes que Dudley, pero no porque tía Petunia pensara que era más inteligente o más capaz, sino porque a los tres años tenía derecho a cinco sesiones de dos horas y media a la semana en la guardería local de forma gratuita, y ella quería que saliera de la casa.
La maestra, la Srta. Jacoby, se arrodilló para saludar a Harry cuando tía Petunia lo empujó dentro de la clase, sonriendo. "Hola... Harry", dijo ella, con una sonrisa vacilante a mitad de la oración mientras se sorprendía mirando los ojos verdes más antinaturales que había visto en su vida. "¡Qué ojos tan brillantes tienes!"
Él comenzó a sonreír tímidamente, pero no dijo nada. "Lo recogeré en dos horas y media", dijo Petunia secamente antes de darse la vuelta y dejar al niño. La Srta. Jacoby frunció un poco el ceño ante la brusquedad de la mujer antes de mirar a Harry, quien miraba con interés la habitación. Otros niños jugaban en sus centros: las niñas alrededor de la cocina, los niños y algunas otras niñas donde los bloques.
Los otros niños lo ignoraron, absortos como estaban en sus propios juegos, y él simplemente se quedó como congelado, mirándolos. "Harry", preguntó Jacoby, "¿te gustaría jugar en un centro?"
Sacudió la cabeza.
"Bueno, ¿al menos déjame mostrarte todo?" Ella le ofreció la mano; la miró durante mucho tiempo como si fuera a golpearlo, antes de alcanzar lentamente su pequeña mano en la suya. La señorita Jacoby trató de ocultar su repentino sobresalto cuando una sensación eléctrica casi ardiente proveniente de su mano se asentó en la de ella. Le tomó cada gramo de moderación que tenía para evitar apartar su mano de él. Después de que la conmoción inicial desapareció, ella miró hacia abajo para verlo mirándola con esos ojos imposibles, llorando sin un sonido.
Alarmada, se arrodilló a su lado y le dijo: "¿Estás bien, cariño?"
¿Cómo podría un niño de tres años, incluso nacido de brujas, explicar lo maravilloso que era tener a alguien de la mano después de un año y medio de aislamiento? La única forma en que sabía cómo era apresurarse y abrazarla. La señorita Jacoby sintió como si estuviera siendo electrocutada, pero nuevamente luchó conscientemente contra su reacción inicial y después de un momento, la sensación impactante cambió de una que rayaba en el dolor a una de calidez maravillosa y relajante diferente a todo lo que había sentido antes, y se encontró a sí misma no solo devolviendo el abrazo, sino levantando al pequeño niño en sus brazos. Ella lo cargó por dentro y por fuera por el resto del día, permitiendo que sus asistentes se ocuparan de los otros niños durante las dos horas y media que lo tuvo.
Cuando Petunia Dursley regresó con su gran niño de cabello rubio, parecía sorprendida e incluso alarmada cuando vio a la señorita Jacoby sosteniendo a Harry.
Al día siguiente, cuando Harry no regresó, la señorita Jacoby hizo una consulta con la oficina principal y se enteró de que la tutora de Harry lo había transferido a una escuela diferente. La maestra de cuatro años no podía entender por qué la noticia hizo lagrimear sus ojos, o que su corazón se hundiera.
~~ Firebird ~~
~~ Firebird ~~
Harry y Dudley comenzaron el año de recepción (*) al mismo tiempo. Siendo parientes, los útiles funcionarios de la escuela los ubicaron en la misma clase, y casi de inmediato Dudley comenzó a informar a sus compañeros de clase que Harry Potter era un fenómeno.
Muy pronto, Harry supo sin lugar a dudas que a nadie en la escuela le agradaba. La pandilla de Dudley lo golpeaba de vez en cuando, pero las palizas nunca duraban porque los amigos de Dudley siempre se sentían incómodos cuando lo pateaban, como si estuvieran jugando en una piscina durante una tormenta eléctrica.
Sin embargo, la pandilla de Dudley no era la única razón del aislamiento de Harry en la escuela. Nadie hablaba con él porque era muy molesto cuando los miraba con esos ojos suyos. El verde era más brillante de lo que debería haber sido para cualquier persona normal, como si de alguna manera brillara una luz detrás de ellos. Incluso los adultos apartaban la mirada de él después de unos momentos.
Harry lloró después de ese primer día de clases mientras caminaba hacia su casa (tía Petunia lo hizo caminar, aunque le dio un aventón a Dudley). Realmente pensó que con un nuevo año podría hacer amigos, quería jugar con los otros niños. Su entusiasmo al ir hizo que la realidad fuera mucho más difícil de soportar. Del mismo modo que no podía entender por qué parecía que no les gustaba, no podían entender que cuando miraba más allá de ellos, en realidad estaba viendo sus almas, y que realmente pensaba que eran hermosas.
Aunque eran demasiado jóvenes para racionalizar eso, los otros niños sintieron el miedo instintivo que los humanos siempre habían sentido cuando se enfrentaban a los ojos de un nacido de bruja. Cuando pidió jugar con ellos las primeras veces, se negaron y le dieron la espalda, tanto por miedo como por rencor. Harry aprendió rápidamente a dejar de preguntar, y usualmente regresaba a su escritorio mientras los demás jugaban. La profesora observaba, pero cuando él la miraba, apartaba la vista con un estremecimiento visible y no decía nada.
La pandilla de Dudley hizo todo lo posible en la escuela para asegurarse de que su aislamiento fuera completo, aunque incluso esos intentos se detuvieron por completo a cuatro semanas de empezada la escuela cuando Piers Polkiss levantó su pie derecho para darle una patada especialmente fuerte a Harry un día, solo para que todos en el patio escucharan un chasquido que provocó un estremecimiento cuando su pie golpeó la espalda de Harry. El chasquido fue seguido un momento después por un espeluznante grito que congelaba la sangre cuando Piers cayó al suelo, agarrando una pierna que no solo estaba rota, sino que estaba tan rota que un fragmento de hueso sobresalía claramente de su espinilla.
Dudley y los otros miembros de la pandilla retrocedieron horrorizados, mientras Harry se levantaba, mareado pero ileso. Se acercó a Piers y miró su rota y sangrante pierna.
"Espero que duela", susurró.
"¡Estás loco!" Polkiss gritó entre lágrimas.
Harry se encogió de hombros y se alejó. Los amigos de Dudley se apartaron de su camino para dejarlo ir, y esa fue la última de las palizas que recibió en la escuela. Pronto se corrió la voz, y los otros niños se asustaron aún más. Harry Potter era verdadera, indudablemente, un fenómeno.
~~ Firebird ~~
~~ Firebird ~~
Para el año 1, Harry ya no trataba de hacer amigos, incluso con los nuevos niños. Aprendieron muy rápido a dejar al fenómeno solo. En cambio, leyó sus libros y habló con los animales que ocasionalmente venían de visita: cuervos o grandes felinos a rayas, principalmente, aunque también conoció a varias serpientes del jardín amigables .
Se aseguró de no hablar con sus amigos animales donde cualquiera pudiera verlo, ya que sabía que los otros niños no lo entenderían. Con el tiempo se ganó la reputación de alguien a quien le gustaba acechar en los rincones y evitar la compañía humana. El hecho de que fuera al revés no hizo ninguna diferencia en el resultado final de que Harry estuviera solo. Al menos pudo comer más en la escuela.
~~ Firebird ~~
~~ Firebird ~~
Cerca del final de ese primer año, Harry se sentó en su lugar habitual en el borde del patio de la escuela cuando un extraño atravesó la puerta del patio de juegos y comenzó a caminar por los terrenos.
Para Harry, de siete años, el hombre parecía alto y demacrado, aunque en realidad no era mucho más alto que Chattara, la encargada de ese receso. Llevaba una larga y extraña camisa negra que le colgaba hasta las rodillas, y pantalones negros debajo de eso. Su cabello era delgado, pero sus ojos brillaban con una terrible luz marrón, como si tuviera linternas detrás de los ojos. Sin embargo, más que eso, su pecho brillaba con un extraño, aguado... algo. Harry no estaba seguro de si estaba viendo algo dentro del hombre, o sintiendo algo, pero el hombre se sentía oscuro, húmedo y frío a pesar del calor del día.
Sacó un cuchillo tan largo como el brazo de Harry mientras caminaba, sus ojos ardientes clavados en los de Harry.
Harry se puso de pie y retrocedió un paso, solo para que su espalda topara la puerta. Trató de llamar a Chattara, pero su voz salió solo como un graznido aterrorizado y cerrado. El hombre se acercó y levantó el cuchillo en la mano. Harry miró desesperado por el patio de la escuela, desesperado por que alguien, cualquiera, se diera cuenta de lo que estaba sucediendo.
El hombre gruñó como un animal mientras se precipitaba hacia adelante, solo para detenerse a un pie de Harry. Sus ojos se abrieron, y dentro de la espiral de azul frío que residía en su pecho, apareció una chispa de color rojo brillante. Gorgoteó y dejó caer el cuchillo, que cayó con un ruido sordo contra la tierra compacta del área de juego.
El rojo en su pecho se expandió rápidamente, hasta convertirse en una llama furiosa que hirvió la humedad. El hombre echó la cabeza hacia atrás e intentó gritar, pero solo salió un gorgoteo antes de que todo su cuerpo se incendiara. Un momento después, una nube de cenizas flotó suavemente hacia la tierra.
Harry tomó un hondo respiro, atónito. A su alrededor, los niños seguían jugando como si nada hubiera pasado. Saltó de nuevo cuando dos personas aparecieron del aire con un par de Pops, ambos vestidos con túnicas rojas.
"Caray, ¿eso es...?" dijo una mujer joven.
"Sí", dijo el hombre. Era, de hecho, el hombre más feo que Harry había visto, con un ojo falso extrañamente giratorio y cicatrices suficientes para veinte caras, y mucho menos solo para una. "El director conoce sus guardas de sangre, yo le reconoceré eso. Continúa ahora, Emmy. Me encargaré del muchacho".
La mujer sacó un palo y lo agitó alrededor de la nube de cenizas. Esta se elevó en el aire, se convirtió en una bola y desapareció en un gran frasco de vidrio. La mujer desapareció tan rápido como llegó.
El hombre feo se arrodilló frente a Harry con un gruñido. "¿Qué viste, muchacho?"
"Un hombre con humedad en su pecho tenía... tenía... un cuchillo", tartamudeó Harry.
El hombre feo agarró el cuchillo del suelo, asintió para sí mismo y lo metió en su extraña capa roja. "Muy aterrador, puedo apostar. Pero no te preocupes muchacho, no lo recordarás. Lo prometo".
"¿Qué quieres decir?"
"¡Obliviate!"
~~ Firebird ~~
~~ Firebird ~~
En el noveno cumpleaños de Dudley, tía Petunia cruzó la calle sosteniendo a Harry por la manga de su camisa para asegurarse de no tocarlo. Con un golpe seco en la puerta, Petunia dio un paso atrás y esperó impaciente.
La puerta se abrió para revelar a una mujer de rostro indeterminado de edad indeterminada vestida con una bata de felpa. Su cabello castaño oscuro estaba recogido en rulos. "¿Sí?"
"¿Sra. Arabella Figg?" Petunia preguntó. Sin esperar la afirmación, dijo: "¿Entiendo por los vecinos que está de acuerdo en cuidar a los niños por una tarifa?"
"Bueno, sí", dijo Figg, sonriendo de repente. "Amo a los niños, pero desafortunadamente nunca..."
"Me gustaría que vigilara a mi sobrino por el día. ¿Serán suficientes treinta libras?"
"Bueno, normalmente cobro..."
"Cuarenta entonces", espetó Petunia.
"Eso estaría bien", dijo Arabella, renunciando a toda pretensión de tratar de hablar.
"Gracias", dijo Petunia, empujando dos billetes de veinte libras antes de darse la vuelta y alejarse.
"Bueno, qué mujer tan agradable", dijo Arabella en un tono de conversación. "Bien, puedes entrar Harry".
"Ella nunca dijo mi nombre", dijo Harry.
"No, pero he oído de ti por los vecinos", sonrió.
Entró y se detuvo justo adentro. "¿Qué le pasa a tu pecho?"
Parpadeando, se ajustó la bata. "¿Perdón?"
"¿Tienes una luz ahí dentro? Parece que algo está tratando de brillar, como una luz en una bolsa de papel".
Arabella se rio entre dientes. "No, muchacho, solo mi camiseta. No esperaba compañía. Siéntate, puedes ver la tele si quieres. Necesito terminar de prepararme".
Cuando regresó media hora más tarde, Harry estaba boca abajo en el medio del piso jugando con lo que él pensaba que eran gatos. Arabella tenía media docena de criaturas, que eran familiares para ella. Estaba a punto de advertirle que fuera amable con ellos cuando él se volvió y maulló a una de las gatitas que intentaba abrirse camino por el costado del sofá de segunda mano de Arabella. Era un sonido sorprendentemente realista.
Más impactante aún, la madre del gatito salió corriendo de la cocina y le agarró por el cuello, la llevó a Harry, la depositó y volvió a su leche en la cocina. Con una sonrisa astuta, Arabella salió del pasillo y dijo: "¿Qué estaba haciendo Percival?"
"Esa fue Morgana", dijo Harry sin perder el ritmo. Señaló a otro gatito y dijo: "Ese es Percival, aunque no le gusta el nombre. Prefiere ser Rufus".
"¿Rufus?"
"Dice que lo escuchó en un programa o canción. Es difícil decirlo".
"Nunca supe que los kneazles eran tan habladores", dijo Arabella.
Harry la miró con ojos estrechos y sospechosos. "Crees que estoy mintiendo."
"No, sé con certeza que los kneazles son mucho más inteligentes que los gatos domésticos normales. A veces incluso pueden entender lo que digo, aunque creo que es más en términos de tono y lenguaje corporal que palabras. No hablo kneazle, ya sabes".
"Nunca había oído hablar de esa raza de gato antes", dijo, relajándose un poco por su tono. "Leí sobre gatos en la biblioteca".
"Es una raza única", dijo con una sonrisa tranquilizadora mientras se acomodaba en el sofá, "y no se habla mucho de ella. ¿Crees que podrías pedirle a Samantha que venga a sentarse conmigo? Me calienta el regazo muy bien".
Harry maulló, y la madre Kneazle regresó a un ritmo más tranquilo que antes, saltó al regazo de Arabella y se acurrucó como una bola de satisfacción cálida y ronroneante. "Gracias, Harry", dijo ella. "¿Te gustaría ver algo interesante?"
"Claro", dijo Harry, poniéndose de rodillas.
"Bueno, en la mesa de la consola, frente a ti, hay una caja de porcelana. Dentro de la caja hay un cristal que te gustaría ver. Es realmente bastante extraordinario".
Encogiéndose de hombros, Harry abrió la caja, metió la mano y sacó un cristal pulido del tamaño de una pelota de golf. "¡Oye, hay algo dentro!" Harry dijo emocionado. Miró profundamente en el cristal, su lengua sobresalía mientras se concentraba.
Aunque no podía verlo, el aire alrededor de su cabeza brilló antes de adquirir un tenue resplandor, como si estuviera rodeado por un halo de niebla dorada. Los ojos de Harry se dilataron tanto que sus iris se veían negras, y su mandíbula colgaba floja.
"Harry, ¿alguna vez has tenido sueños extraños?" ella preguntó, todavía en un tono de conversación.
"Sí." Su voz era distante y baja, como si estuviera al borde del sueño.
"¿Sobre qué sueñas?"
"Un hombre malo vino a mi escuela el año pasado. Tenía un cuchillo en la mano y me iba a lastimar".
"¿Que pasó?"
"Se quemó".
Arabella asintió con la cabeza. "¿Con qué más sueñas?"
"Una chica."
"¿Oh? ¿Cómo se ve ella?"
"No lo sé. Nunca veo su rostro. Todo lo que veo es una forma extraña".
"Descríbela, por favor".
"Media luna hacia la izquierda, círculo, media luna hacia la derecha", dijo Harry.
"¿Cómo sabes que es una niña?" Arabella preguntó, luchando ahora para mantener su tono tranquilo.
"Está sosteniendo mi mano. Estamos huyendo de algo".
"¿Sabes que?"
"No."
Arabella asintió con la cabeza. "¿Sueñas con algo más?"
"Luz verde ... y una voz que dice 'No, no Harry'".
Arabella se tensó. "Dime, Harry, ¿la voz suena asustada?"
"No, o no realmente, supongo. Parece resuelta, creo. Fuerte. Ella me habla, a veces de noche, cuando estoy triste o solo. Ella es mi ángel. Ella retiene la Luz Verde".
"Sí, lo hace", susurró Arabella para sí misma. "Harry, cuando cuente hasta tres, te despertarás y no recordarás nada de lo que hablamos. Uno, dos, tres".
La luz en la piedra se apagó. Harry parpadeó, cerró la boca y se frotó los ojos. "Eh, me equivoqué, no hay nada en eso. Supongo que es solo una grieta. Muy bonita, igual. Gracias por mostrarme".
"De nada", dijo Arabella. "Ahora, ¿qué te gustaría ver?"
Más tarde esa noche, mucho más tarde de lo que Arabella pensó apropiado, Petunia llamó a la puerta para llevar al adormecido Harry a casa. Cuando él se fue, Arabella cerró la puerta y regresó a su sala de estar. Encendió una hoguera a pesar del cálido clima veraniego, y cuando ardía enérgicamente arrojó un polvo azul a la llama. Arrodillándose, asomó la cabeza por el fuego verde resultante.
A través de la pared de llamas verdes, vio una figura recortada contra una luz brillante. "Tiene visiones. Vio a una niña, pero en lugar de su cara, vio la luna trifásica. También tiene recuerdos del último ataque a su escuela, a pesar del intento de obliviación de Alastor".
La silueta no dijo nada al principio, hasta que, con una voz mágicamente alterada, dijo: "¿Crees que el niño es un Éter?"
"Sí", dijo Arabella. "Creo que vio mi magia a pesar de mi camisola encantada. Encendió el cristal; es tan poderoso como ella dijo que sería".
La silueta decía: "Todo lo demás que dijo se ha hecho realidad, ¿por qué no esto? Simplemente confirma nuestros planes. Sigan observándolo y avíseme si esas barreras cambian de alguna manera".
"Lo haré", prometió Arabella.
Se retiró de la chimenea y suspiró. Pobre, pobre Harry Potter.
Nota del Autor: Gracias muy especiales a Teufel1987, JR y Miles por la lectura beta adicional. Fueron lo suficientemente amables (y lo suficientemente masoquistas) como para aceptar la lectura beta de otro de mis fics. ¡Siéntase libre de revisar el perfil de Teufel para sus propias historias!
Notas/Aclaraciones del traductor:
*Tomar (a alguien) bajo el pulgar: Mantener control autoritario sobre alguien; forzar continuamente a alguien a someterse a la voluntad de uno.
*Año de recepción: Primer año de escuela primaria en el Reino Unido, usualmente para niños entr años. Equivalente al "Kindergarten" o "Inicial".
Si les interesa esta historia, ¡no olviden dejar un review! Subiré actualización de capítulo todos los viernes.
Si alguien quiere ofrecer sus servicios de Beta Reader o conoce a alguien que pueda ofrecerlos, por favor lo necesito urgente. Ya terminé de traducir la Trilogía entera y necesito un control de calidad antes de subir cada capítulo, por si las dudas.
¡Gracias!