El Hijo del Pájaro de Fuego: Libro I de la Trilogía del Pájaro de Fuego
Una historia de Harry Potter
Por Darth Marrs
Traducción: LeumaS Cauldron
Sinopsis: Entró en un mundo que no entendía, siguiendo huellas que no podía ver, hacia un destino que nunca podría imaginar. ¿Cómo puede un niño hacer un mundo más brillante cuando es tan oscuro para empezar? Alternative Universe (AU) Harry Potter.
Notas del Autor: Las respuestas de los reviews del capítulo 1 están disponibles en mis foros. También amplié un poco más mi sinopsis, que según admito era un poco engañosa, ya que fue difícil resumir este fic en una pequeña propaganda. Este y el próximo capítulo contendrán bastante información.
Notas del traductor:
El autor original de esta trilogía es Darth Marrs. Yo solo soy un simple admirador de su obra que le pidió permiso para traducirla al español y este, gracias a Dios, me dio permiso.
Esta historia está originalmente escrita en inglés y, por tanto, hay ciertas frases y/o palabras que no tienen sentido en español. De considerarlo necesario, todas las palabras o frases con un (*) a su derecha se explicarán al final de cada capítulo.
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: Ni Darth Marrs ni yo somos dueños de Harry Potter.
Capítulo Dos: Las Brujas
En el undécimo cumpleaños de Harry Potter, dos mujeres extrañas aparecieron en Little Whinging. Ambas vestían atuendos de negocios y, a primera vista, parecían tener más de cuarenta años, aunque a segunda vista era más difícil precisar sus edades exactas. Sus vestidos negros estaban cortados a la moda empresarial, aunque la moda en 1952, y ambas llevaban sombreros negros puntiagudos bastante grandes e inusuales.
La Sra. Pettis, que estaba mirando la calle en ese momento, no pudo haber dicho exactamente de dónde venían las mujeres. En un momento no estaban allí, al siguiente sí. Sin embargo, sus pensamientos se negaron a detenerse en la extraña naturaleza de su repentina aparición en el vecindario y sintió una profunda urgencia de ir a tender las sábanas.
Cuando Petunia Dursley abrió la puerta después de varios golpes insistentes, gritó aterrorizada e intentó cerrarla de inmediato. Sin embargo, la puerta se detuvo a mitad de camino a pesar de toda la fuerza que Petunia puso en ella, y gradualmente se abrió de nuevo.
"Hola de nuevo, Petunia", dijo una de las mujeres. "Han pasado muchos años".
"¡No has cambiado en absoluto!" Petunia tartamudeó, cubriéndose la boca con la mano. "Han pasado veinticinco años, ¡y no has envejecido ni un día!"
"No seas tonta. Por supuesto que he envejecido", dijo la profesora Minerva McGonagall con un resoplido indiferente, "simplemente llevo los años mejor que la mayoría. Esta es Mafalda Hopkirk del Ministerio de Magia. Estamos aquí para hacer el examen físico de Harry en preparación para su asistencia a Hogwarts".
"¡Él no irá!" Petunia gritó.
"Por supuesto que él va, niña", dijo McGonagall, otra vez con un resoplido, esta vez de desdén. "Nunca pudiste entender, ¿verdad? No es solo por el bien de Harry que él va a asistir a Hogwarts, también es para tu protección. Cosas malas le suceden a los muggles en torno a los nacidos de bruja no entrenados, Petunia Dursley, ¿o has olvidado tus propias experiencias? Si no recuerdo mal, tu madre sobrevivió solo por mi llegada oportuna".
"¡Sal!" Era menos una orden que una oración: una oración que todos ellos sabían que no sucedería.
"¡Señor Harry Potter!" Minerva llamó. "Por favor venga aquí."
La puerta de la alacena bajo de las escaleras se sacudió. Ambas mujeres miraron de Petunia hacia la alacena, donde vieron tres pestillos en el exterior de la puerta, y luego de vuelta a Petunia. Petunia estaba a punto de negarse y nuevamente pedirles que se fueran cuando, sin previo aviso, todo sobre McGonagall cambió.
Donde antes se encontraba una atractiva mujer de edad indeterminada, ahora se encontraba una criatura alienígena con brillantes ojos azul grisáceo que parecían brillar como reflectores. Su rostro se entrecerró y se volvió más duro, y su piel se veía pálida y translúcida, como una hoja de papel sobre una luz fluorescente. Petunia gritó y dio un paso atrás, luchando contra las lágrimas de terror.
"Libéralo", dijo McGonagall nuevamente con una voz que llevaba el hielo de la tundra en su tono. Temblando, Petunia jugueteó con las cerraduras que mantenían cerrada la alacena con dedos temblorosos antes de desabrocharlas lo suficiente como para permitir que el niño saliera.
Harry se puso de pie, instantáneamente en alerta por la angustia de su tía. Se congeló cuando vio a las dos mujeres, especialmente a McGonagall, y miró como un ciervo atrapado en los faros de un automóvil que se aproxima. No vio su piel translúcida ni sus ojos brillantes, vio la vorágine de fuego en su pecho que le provocó un recuerdo que ni siquiera se dio cuenta de que tenía.
"Mamá", respiró.
McGonagall se congeló, momentáneamente sorprendida. "No, niño", dijo con la calma forzada de un instructor profesional, "aunque tuve el honor de conocerla por muchos años. Mi nombre es Minerva McGonagall. Fui profesora de tu madre en su escuela. Ven aquí, por favor. "
Fue, atraído como una polilla hacia la llama. Petunia observó, estupefacta, mientras Harry levantaba la mano sin dudarlo y la colocaba sobre el seno izquierdo de McGonagall. "Eres real", dijo, su rostro se iluminó con una sonrisa deslumbrada y asombrada.
Por mucho que odiara a todos en la habitación, Petunia no pudo evitar jadear ante su propio recuerdo lejano, de su hermana haciendo exactamente lo mismo cuando tenía once años. McGonagall también parecía tener el mismo recuerdo cuando quitó su mano suavemente de su seno, más confundida que molesta.
"No debe tocar a las mujeres allí, señor Potter", dijo McGonagall, aunque no de forma desagradable. "Creo que es seguro decir, entonces, que nunca has visto a los de tu tipo ¿verdad?" ella preguntó amablemente.
Luchando contra un sollozo, Harry dijo: "¿Mi tipo?"
"Tu especie", dijo Mafalda Hopkirk, hablando por primera vez. Esta vez, Petunia pudo sofocar su grito cuando también cambió, nuevamente con los ojos extrañamente brillantes, esta vez de un marrón brillante. Su piel no era tan translúcida como la de McGonagall, pero ciertamente era más pálida de lo normal.
Harry dejó caer su mano de McGonagall y extendió la mano para tocar a Hopkirk, solo para que ella interceptara su mano. Ella simplemente la palmeó antes de dejar que volviera a su lado. "Como dijo la profesora McGonagall, señor Potter, no debe tocar a las mujeres allí".
"¿Mafalda?" McGonagall hizo la pregunta en el nombre.
Hopkirk blandió su varita. Petunia observó en tembloroso silencio cómo un aura azul rodeaba al niño, solo para comenzar a brillar de rojo. Era su conciencia culpable tanto como su memoria que reconocía cada punto rojo como una de las heridas más graves de Harry.
La cara de Hopkirk se ensombreció, mientras que sus ojos parecían brillar más. "Este niño no ha sido tratado adecuadamente", dijo. Había un eco peligroso en su voz, como si otro hablara después de ella.
"La alacena debajo de las escaleras fue ciertamente una indicación de eso", dijo McGonagall. "¿Qué tan mal?"
"Desnutrición crónica y una serie de lesiones más allá de lo que debería tener cualquier niño de sus años. No es suficiente para decir que fue maltratado físicamente de forma regular, pero sí hubo abuso y, ciertamente, sus necesidades se han descuidado gravemente".
"¿Su magia?"
En lugar de responder, Hopkirk frunció el ceño y movió su varita. Mientras tanto, Harry miraba a la mujer con el ceño perplejo. "Señora, ¿qué está haciendo?"
"Le estamos haciendo un examen físico para ver cómo está, señor Potter", dijo McGonagall. "Estamos usando magia para hacerlo".
"¿Magia?"
"Magia", dijo Hopkirk. "Algo de lo que pareces tener más de lo normal. Minerva, el chico es... bastante fuerte, sobre todo teniendo en cuenta sus circunstancias. Esas guardas en las que el profesor tuvo que introducirnos debieron haberlo sostenido, ya que con su desnutrición crónica debería ser prácticamente un Squib ".
"Eran guardas de protección universal, más poderosas que cualquier otra cosa que pudiéramos hacer", dijo McGonagall. "Tendrían que serlo, para garantizar su permanencia con esas... personas". Harry acababa de cumplir once años, pero tenía la edad suficiente para comprender que cuando McGonagall dijo esa palabra mientras miraba a Petunia, "personas" fue un insulto profundo.
"Bueno", dijo Hopkirk con un asentimiento satisfecho, "ciertamente está en suficiente forma mágicamente. Me atrevo a decir que será un éxito con las brujas. Personalmente, no lo veo superando su quinto año antes de ser cazado (*)".
Harry luchó por no sonrojarse: no entendía de qué estaba hablando, pero sabía que la caza furtiva (*) no era algo bueno.
McGonagall asintió antes de centrar toda su atención en Petunia. Extendió una mano y, para deleite y asombro de Harry, un pergamino simplemente apareció en su palma. Petunia saltó al verlo.
"Petunia Dursley, firmarás este pergamino proporcionando tu permiso para que Harry Potter asista a Hogwarts". No era una pregunta, sino un hecho firmemente establecido.
"¿Y si no lo hago?" Petunia preguntó.
"Qué pregunta más tonta", dijo McGonagall, con la voz baja y el azul de sus ojos brillando a un frío gris hierro, una vez más canalizando la tundra.
Con dedos temblorosos, Petunia tomó la pluma ofrecida y comenzó a firmar antes de gritar de dolor y sorpresa. Ella miró el dorso de su mano y luego a McGonagall. "Una pluma de sangre", explicó la profesora con cierta suficiencia. "¿Seguramente recuerdas que tu padre firmó por la madre de Harry? Ahora termina de firmar".
Con los labios fruncidos y las mejillas pálidas, Petunia terminó de firmar el pergamino. Desapareció con un estallido mientras Petunia se frotaba el dorso de la mano dolorosamente.
"Dentro de una semana, una colega mía regresará para reunir a Harry para una orientación para nacidos de muggles y estudiantes criados (*)", dijo McGonagall. "Hasta ese momento, espero que haya estado viviendo durante la última semana en una habitación adecuada, con una cama adecuada. Espero que le hayan dado tres comidas al día. Además, espero que no tenga que soportar cualquier daño adicional, ni habrá sido sometido a ninguna dificultad física. Si no se cumplen mis expectativas, no dudaré ni un momento en destrozar tu mente y reconstruirla desde cero para no tener otro propósito en la vida que no sea proteger y apreciar a Harry Potter, incluso a expensas de tu propia familia. Por el bien de Lily, si no es por el de Harry, no permitiré que maltrates más a este chico. Recuerda la carta de Dumbledore y haz lo que se te pide, o enfrenta las consecuencias"
"No entiendo", dijo Harry finalmente. "¿Qué está pasando?"
McGonagall dirigió su atención de Petunia a Harry, arrodillándose con una sonrisa. "Harry, eres un mago, como tu padre antes que tú. Tu madre era una bruja, igual que yo. Y el primero de septiembre, asistirás a la Escuela de Brujería y Hechicería de Hogwarts, tal como lo hicieron tus padres. Estarás entre los de tu propia clase: niños como tú. Podrás conocer a algunos, de hecho, el próximo fin de semana cuando realice su orientación. No estás solo, Harry. Eso lo prometo."
"¿No estoy solo?" preguntó Harry. Su voz se quebró mientras miraba a la bruja, sus ojos brillaban deslumbrantemente.
"Nunca más, niño", dijo McGonagall. "Nunca más. Sé que tienes preguntas, pero debo pedirte que te quedes con esas preguntas una semana más". Se puso de pie y miró fríamente a Petunia. "Verifique que se cumplan mis expectativas, y en el decimoséptimo cumpleaños del señor Potter, todos los males serán olvidados".
De repente, ambas mujeres desaparecieron con estallidos de aire, haciendo que Harry y Petunia saltaran sorprendidos. "Tía Petunia, ¿mi madre era realmente... una bruja?"
Petunia gritó, una expresión de rabia y desesperación que dejó a Harry atónito. Un momento después, Dudley entró corriendo en la habitación. "¿Qué es todo esto, entonces?" Él demandó. "¿Qué ha hecho el monstruo, mamá?"
"Dudley", dijo Petunia, rechinando las palabras como si fueran los sonidos más difíciles que había hecho, "sube las escaleras y limpia tu segundo dormitorio. Hazlo ahora".
"¿Para qué?" exigió Dudley, poniéndose rojo como su padre cuando estaba molesto.
"Porque tu primo tendrá su propia habitación", dijo Petunia.
"Como si papá fuera a aceptarlo", dijo Dudley beligerantemente.
"¡Hazlo ahora!", gritó Petunia.
"¡Papá me devolverá la habitación, ya lo verás!"
Corrió escaleras arriba enfadado, dejando a Harry aturdido por su tía.
"Aléjate de mí", dijo finalmente Petunia. "Tendrás tu habitación y tu comida, ¡pero no pienses por un momento que serás miembro de esta familia!"
~~ Firebird ~~
~~ Firebird ~~
El sábado siguiente, Harry se sentó en el borde de la cama de segunda mano con un colchón de espuma barato en el que había dormido la semana pasada. Estaba vestido con un par de jeans gastados pero intactos y un jersey de la tienda local de segunda mano, pero no le importó en absoluto. Eran las primeras prendas que había tenido en su memoria que realmente le quedaban.
La habitación era casi estéril, salvo por un escritorio y una silla rápidamente reparados, nuevamente de la tienda de segunda mano, y una estantería barata de la ASDA (*) local que contenía sus viejos libros escolares y cualquier libro que pudiera obtener cada vez que la librería local tiraba los viejos libros que no se vendían para dejar espacio a nuevas existencias. La mayoría no tenía portadas, pero a él no le importaba.
En el desvencijado taburete que servía como mesita de noche había un viejo reloj Bagpuss, con los números digitales establecidos donde habrían estado los dientes de la boca del gato de tela rosa y blanca. Le recordó al gato de Cheshire de Alicia en el país de las maravillas, y le dio un susto a Dudley cuando lo vio por primera vez, por lo que ahora pertenecía a Harry. La hora decía que eran casi las nueve.
"Bagpuss, querido Bagpuss", susurró Harry, "Viejo gato peludo, gordo y gordo, despierta y mira lo que traigo, despierta, sé brillante, sé luz dorada. Bagpuss, oh escucha lo que canto. Por favor, déjalos venir, por favor." (*)
Casi en el mismo momento en que los números cambiaron de 8:59 a 9:00, una mujer apareció frente a él con un estallido de aire desplazado. No fue ninguna de las mujeres que vinieron antes, esta mujer era de constitución ancha con un toque de gris en su cabello rizado, pero no importaba. Ella brillaba por dentro como las otras mujeres, mucho más que otras personas. Podía ver el pulso de su magia centrada alrededor de su corazón, brillando y fluyendo con una brillante luz marrón rojiza. Estaba de pie antes de darse cuenta de eso, alcanzando esa luz, solo para que su mano tomara suavemente la suya.
"Sé que es tentador tocarme, niño", dijo la mujer amablemente, "pero debes aprender a no hacer eso. Aquellos de nosotras entrenadas para trabajar contigo entienden, pero no todas las brujas apreciarán que acaricies sus pechos, ahora, ¿no lo crees?"
Le tomó un momento comprender realmente lo que ella estaba diciendo, pero cuando lo hizo sintió que sus mejillas se calentaban de vergüenza. "Lo siento", dijo rápidamente.
"Pish, niño. Como dije, manejo los hijos de muggles de primer año cada año, así que he sido entrenada para manejar la necesidad de tocar. Mi nombre es Profesora Sprout, y te llevaré a tu orientación. ¿Estás listo?"
"Sí, señora. Er, quiero decir, profesora".
"Muy bien, muchacho", dijo Sprout con una amplia sonrisa. "Espera ahora, lo que haremos se llama aparición. Es una forma de transporte mágico, pero puede ser incómodo la primera vez. A la cuenta de tres, entonces. Uno, dos, tres..."
El mundo se retorció y se apretó al ancho de un tubo de pasta de dientes, antes de pasar a Harry a otro lugar, y se encontró en una habitación diferente frente a varios niños brillantes con adultos normales y la profesora que vino hace una semana: McGonagall.
"Ah, señor Potter, muy bien", dijo McGonagall. A la otra bruja, ella dijo con una ceja arqueada, "¿Algún problema, Pomona?"
"Ninguno en absoluto, Minerva", dijo Sprout. "Me atrevo a decir que no solo cumplieron tus expectativas, si no un poco más".
"Muy bien. Sr. Potter, ¿podría sentarse con los otros estudiantes?"
Harry parpadeó, aún tratando de superar no solo la conmoción del viaje, sino la vista de niños que se veían igual que él. Bueno, no solo como él. Cuatro de los cinco que lo enfrentaban eran chicas: una con el pelo tupido y dientes frontales prominentes, una con el pelo rubio brillante que le colgaba de los hombros, otra con el pelo oscuro como el suyo, y una cuarta chica con piel oscura que hablaba de una familia mixta. El quinto era un chico alto y delgado con una mata de cabello castaño rebelde. Las chicas usaban bonitos vestidos de colores brillantes y primarios, mientras que el niño usaba pantalones negros y una camisa de vestir verde pastel. Sin embargo, lo que hizo que Harry se quedara estupefacto fueron los colores cambiando y girando dentro de ellos. La niña de cabeza tupida vibró con una luz roja y ardiente, al igual que la niña de piel oscura, solo en menor medida. La chica alta y de cabeza oscura tenía un color marrón oscuro, hasta el centro, mientras que la niña rubia y el niño parecían claros y llenos de nubes. Sus ojos tenían el mismo efecto retro iluminado que el suyo, aunque cada uno con su propio color. Era asombrosamente hermoso para Harry.
Podía escuchar a los adultos hablando, pero no podía apartar los ojos de los niños frente a ellos. Sus ojos tenían la misma luz que los suyos, aunque los colores dentro de sus ojos también eran diferentes, en su mayoría ojos oscuros a excepción de la chica rubia con ojos azules. Todos lo estaban mirando expectantes, y lentamente dio un paso adelante.
"Hola", dijo torpemente.
"¡Hola!" la chica con el pelo espeso y los ojos marrones eléctricos dijo alegremente. "Soy Hermione Granger". Ella señaló a la chica de color chocolate. "Esta es Deanna Thomas, y esa es Justine Finch-Fletchley". La chica alta sonrió tímidamente. "La chica rubia es Terri Boot, y ..."
"Kevin Entwhistle", dijo el chico antes de que Hermione pudiera terminar.
"Sí, bueno, hola", dijo Hermione. "Y tú eres…"
"Harry Potter", dijo Harry.
Hermione sonrió y le tendió la mano. Detrás de su sonrisa pudo ver los colores en su pecho saltar y burbujear, y detrás de sus ojos vio una sombra. Tenía miedo de que él no le diera la mano.
Aunque sucedió cuando era joven, recordó la única vez en su juventud cuando un extraño tomó su mano y no se apartó. Sonriendo débilmente, él extendió la mano y tomó su mano entre las suyas, y los dos se congelaron cuando el aire chisporroteó alrededor de sus manos.
Los ojos de Hermione se abrieron como grandes óvalos mientras sus labios se separaron para formar un suave "Oh". Justine se levantó rápidamente, preocupada, hasta que ella también se acercó a Harry. Sus propios ojos se abrieron un poco, y sin dudarlo, ella levantó la mano y le acarició el brazo.
"Wow", dijo ella.
"Lo sé", dijo Hermione.
Por parte de Harry, ni siquiera podía comenzar a describir la sensación de su toque. Continuó sosteniendo la mano de Hermione mientras lo que parecía una corriente eléctrica corría entre ellos, mientras el toque de Justine causaba cosquillas eléctricas en su otra mano. Curiosa, la chica de piel oscura llamada Deanna rodeó a Justine y le acarició el hombro.
"Eso es bueno", dijo con una sonrisa feliz. "Eso es muy agradable."
Harry vio que sus colores burbujeaban nuevamente, pero esta vez parecía más feliz. Atrapado en la conmoción de tanto contacto, se sintió repentinamente mareado y más feliz de lo que podía recordar. Levantó la mano y frotó la bola de color en el pecho de Hermione, olvidando por completo lo que dijo la profesora Sprout.
A Hermione no le importó: cerró los ojos y se balanceó, mientras que bajo su toque los colores burbujeantes se calmaron y pasaron de un brillante rojo blanco a un rosado tranquilo. Se volvió hacia Justine e hizo lo mismo, y sus tonos de tierra hirviendo también se calmaron.
De repente, nuevas manos estaban sobre sus hombros, manos que no le chispeaban ni le enviaban calor eléctrico. El hechizo con las chicas se rompió abruptamente, y todas se sacudieron y abrieron los ojos sorprendidas por la repentina desconexión, solo para ver a la profesora McGonagall sosteniendo los hombros de Harry en sus manos, inclinándose sobre su izquierda para mirar a las chicas.
"Señor Potter, ¿qué fue lo que dije?" ella dijo. Ella habló en voz baja, pero con firmeza. "No es apropiado tocar a las chicas allí".
"Er, lo siento, profesora", dijo Harry. Él y las chicas se sonrojaron por igual.
"Sí, bueno, por favor sé más consciente. Me temo que los padres no estaban del todo contentos contigo".
Harry miró por encima del hombro a los ceñudos padres y se sentó rápidamente. Apenas notó que Hermione y Justine se sentaron a ambos lados.
~~ Firebird ~~
~~ Firebird ~~
Calliope y Edwin Granger llegaron al lugar de reunión designado en las afueras de Londres, poco antes de las 9 a.m., con su hija en el asiento trasero. Hermione estaba sentada mirando atentamente con esos ojos marrones suyos desconcertantemente brillantes, su boca era una delgada línea de emoción apenas reprimida. "¡Ahí está!" gritó, señalando y saltando un poco en su asiento.
No podían ver nada más que una hilera de tres edificios de dos pisos, destartalada y sin ninguna señal. "¿Cuál querida?" preguntó Calliope.
"El del medio", dijo Hermione. "¿No puedes ver el letrero? ¿El que dice 'Orientación de Hogwarts'?"
Miraron hacia donde ella señalaba, pero no pudieron ver nada, especialmente ningún signo. Aún así, las instrucciones en la invitación que McGonagall les entregó eran lo suficientemente claras. Se estacionaron en un pequeño lote al lado de la hilera de edificios al lado de otros dos autos y salieron.
Hermione tomó la mano de su madre, haciendo que el pelo de los brazos de Calliope se levantaran ligeramente. La carga del toque de su hija siempre había asustado a Calliope y preocupado a Edwin. A menudo discutían llevar a Hermione a realizar pruebas para descubrir qué lo causaba, pero por razones que ninguno de los dos podía determinar, nunca lo hicieron.
Sin embargo, en el momento en que doblaron la esquina, Calliope jadeó. Desde el edificio central, tan brillante como el día, vio una gran carpa con letras negras que anunciaban la Orientación para estudiantes de Hogwarts.
"Edwin, ¿viste eso antes?" ella preguntó.
"¿Ver qué?" preguntó su esposo.
"La señal."
"¿Qué señal?"
Soltó la mano de Hermione para señalar, pero en el momento en que perdió contacto, el letrero desapareció. "Oh", dijo ella disgustada. "Debe ser... magia, supongo. Hermione, querida, vuelve por favor".
La impaciencia cambió la sonrisa de la niña en una mueca cuando regresó. "Maaaaa", dijo, vibrando con la necesidad de entrar. "¡Vámonos!"
"Hermione, tu padre y yo no podemos ver la señal a menos que nos tomes de la mano".
Hermione se congeló, luego abrió mucho los ojos y aplaudió con deleite. "¡Debe ser mágico, entonces!" ella dijo. Ella agarró sus manos y Calliope vio que los ojos de su esposo se iluminaban de sorpresa cuando el letrero apareció frente a ellos.
A pesar de la apariencia exterior deteriorada de los edificios, el interior estaba muy bien decorado con sofás de felpa, sillones y sillas lujosas situados alrededor de una gran mesa redonda. Había un espacio despejado frente a la mesa, y contra la pared del fondo había una fila de seis sillas plegables acolchadas. Allí vieron a cuatro niños ya sentados en las sillas, con siete adultos presentes.
"Bienvenidos, bienvenidos", dijo la alta figura de la profesora McGonagall. "Estamos muy contentas de que pudieran lograrlo. Edwin y Calliope Granger, por favor conozcan..." Ella comenzó a presentarles a los otros adultos. Calliope sonrió y asintió con la cabeza en los momentos apropiados, pero sus ojos estaban puestos en su hija y los otros tres niños frente a ella.
Ver los ojos de los otros niños con esa misma extraña luz de fondo hizo que carne de gallina ondeara por la columna de Calliope Granger. Era una comprensión profunda dentro de ella que Hermione no era única; pero más que eso, ella era parte de algo que Calliope no podía ser. Los otros niños se sentaron en silencio mirando hacia atrás, justo cuando Hermione los miraba.
La segunda mujer, bruja, se recordó Calliope, vino y guio a los Granger a un sofá, mientras que la profesora McGonagall guio a Hermione a una de las sillas. Hermione se sentó y, como era su costumbre, inmediatamente comenzó a hablar con los otros niños. Por lo general, lo que sucedería después serían los niños mirándola extrañamente, estremeciéndose y luego dándole la espalda o, los más agresivos, diciéndole intencionalmente que se vaya. Después vendrían las lágrimas y la soledad depresiva. Lo pasaban todos los años en la escuela, hasta que incluso Calliope se preguntó si su hija tenía una fuerza de carácter increíble o si era tan terca que seguía intentando.
Solo que esta vez los niños respondieron con entusiasmo, sonriendo y estrechándole la mano e incluso riéndose un poco por el toque. "Ed, mira", susurró.
"Ya veo", le aseguró. Él tomó su mano y los dos se sentaron.
Un momento después apareció una tercera bruja con un estallido que hizo que los otros adultos en la sala saltaran sorprendidos. En su brazo se aferraba un chico flaco y bajo con el pelo negro y los ojos verdes más sorprendentes que habían visto en su vida. Incluso en comparación con los otros niños extraños, parecía un poco extraño.
Calliope no escuchó el extraño intercambio entre las brujas; en cambio, vio que su hija saludaba al niño. Al igual que con los otros niños, el recién llegado no la rechazó como lo haría cualquier niño normal. En cambio, él tomó su mano y la estrechó.
Y fue entonces cuando las mejillas de Hermione se pusieron rojas y sus labios se separaron. Un momento después, otra de las chicas se puso de pie y comenzó a frotarse en su hombro como si fuera un gato. Sin embargo, sintió que la mano de su esposo se apretaba sobre la de ella, cuando el niño, tan simple como el día, extendió la mano ¡y frotó el pecho de su hija!
"¿Qué está haciendo?" Edwin ladró, incapaz de contenerse.
Sorprendentemente, los estudiantes ni siquiera se dieron cuenta. Las tres brujas se giraron para ver lo que estaba sucediendo justo cuando la recién llegada frotaba el pecho de la chica más alta. "¡Justine!" la madre de la niña, vestida con ropa cara, dijo, horrorizada.
La profesora alta, la profesora McGonagall, se acercó al niño mientras que las otros dos, Hopkirk y Sprout, compartieron una larga mirada de complicidad. Hopkirk se volvió para mirar primero a la mujer del abrigo de piel de visón y luego a Edwin, antes de sonreír con calma. "Lo que está presenciando no es inusual para los niños nacidos de muggles", explicó. "El señor Potter ciertamente no pretendía nada inapropiado, ni las chicas cuando le devolvieron el toque. De hecho, tiene que ver con su percepción de sí mismos, su magia y el mundo en general. Y eso, damas y caballeros, es por qué están aquí hoy. Por difícil que sea aceptarlo, no somos como ustedes, ni tampoco sus hijos ".
Aunque pronunciadas con una voz tranquila y mesurada, las palabras se sintieron como golpes para Calliope. Ella retrocedió incluso cuando el niño se sentó entre Hermione, todavía sonrojada y furiosa, y la niña más alta cuya madre, elegantemente vestida, la llamaba Justine.
No somos como ustedes. Las palabras sonaron con odio en los oídos de Calliope, mientras que la verdad innegable de eso la miraba con brillantes ojos marrones.
Nota del autor: Muy especial gracias a Teufel1987, JR y Miles por la lectura beta. Fueron lo suficientemente amables (y lo suficientemente masoquistas) como para aceptar la lectura beta de otro de mis fics.
Nota del traductor
*Caza/Caza furtiva: "Poach". Tomar y usar algo para usted de manera injusta o deshonesta.
*ASNA: Establecimiento de la caridad
*Estudiantes criados: Se refiere a los niños criados en ambiente mágico, a los que los padres les enseñan por su cuenta
*Bagpuss […]: Poema que aparece en "Alicia en el País de las Maravillas" de Lewis Carrol.
¡Gracias a todos por leer, seguir y comentar! Sigo en búsqueda de Beta Reader... si alguien desea, por favor mándeme un PM con toda confianza.