El Hijo del Pájaro de Fuego: Libro I de la Trilogía del Pájaro de Fuego

Una historia de Harry Potter

Por Darth Marrs

Traducción: LeumaS Cauldron

Sinopsis: Entró en un mundo que no entendía, siguiendo huellas que no podía ver, hacia un destino que nunca podría imaginar. ¿Cómo puede un niño hacer un mundo más brillante cuando es tan oscuro para empezar? Alternative Universe (AU) Harry Potter.

Notas del Autor: Las respuestas de los reviews del capítulo 3 están disponibles en mis foros aquí en ff punto net. Gracias por leer.

Notas del traductor:

El autor original de esta trilogía es Darth Marrs. Yo solo soy un simple admirador de su obra que le pidió autorización para traducirla al español y este, gracias a Dios, me dio permiso.

Esta historia está originalmente escrita en inglés y, por tanto, hay ciertas frases y/o palabras que no tienen sentido en español. De considerarlo necesario, todas las palabras o frases con un (*) a su derecha se explicarán al final de cada capítulo.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: Ni Darth Marrs ni yo somos dueños de Harry Potter.

Capítulo Cuatro: Éteres

El personal del Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería se reunió en la oficina del Director para su última junta antes de la llegada de los estudiantes. Veinticuatro maestros con sus túnicas casuales de verano entraron a la oficina abierta, hablando entre ellos. Las ventanas del director estaban abiertas para una aireada final antes de que comenzaran las clases, dando a la espaciosa sala una sensación fresca y abierta.

"Buenas tardes a todos", dijo Dumbledore alegremente desde la cabecera de la mesa del personal. "Por favor, asegúrense de probar las galletas, fueron un regalo de mi tataranieta".

Los miembros del personal se reunieron y tomaron asiento: Dumbledore en un lado de la mesa ovalada, McGonagall como subdirectora en el otro. "Profesora McGonagall, ¿si desea comenzar?" Dumbledore dijo cuando todos se asentaron.

"Gracias, Director. Todos deberían tener sus horarios de clase. Aquellos de ustedes que vieron graduarse a los de séptimo año, por supuesto, estarán asumiendo los primeros años. Profesora Burbage, sé que este es su primer grupo de primeros años desde que comenzó, así que deseo darle una advertencia. Draco Malfoy está en este grupo".

"Gracias por la advertencia", dijo la profesora de Estudios Muggles.

"¿Cómo fue su orientación de nacidos muggle?" preguntó el profesor Quirrell. Quirrell, uno de los cuatro hombres que estaban en la mesa, incluidos Dumbledore, Flitwick y Snape, era también el más joven y, en opinión de las brujas alrededor de la mesa, el más guapo. "Entiendo por el periódico de esta mañana que hubo algo de emoción en el Caldero Chorreante".

"Sí, ¿qué fue eso?" dijo el profesor Flitwick.

McGonagall fulminó con la mirada a Quirrell, quien simplemente sonrió y la miró directamente. "El Sr. Potter simplemente tuvo una fuerte reacción al Floo. Nadie resultó herido".

Ahora incluso Dumbledore tenía curiosidad. "Minerva, ¿podrías dar más detalles sobre eso?"

La Jefa de Gryffindor se mordió el labio inferior por un momento antes de decir: "No estoy segura de discutir esto en una reunión abierta, pero Pomona señaló con razón que sería cegadoramente obvio si es verdad. Albus, existe la posibilidad de que el niño pueda ser un Éter como su madre ".

La mesa entera permaneció en silencio absoluto durante dos segundos antes de que estallara en preguntas. Dumbledore se recostó en su asiento y miró a su vieja amiga, quien le devolvió la mirada sombríamente. Finalmente, la profesora Hooch, sonando ofendida, dijo: "¿Cómo podría un niño ser un Éter? Es un rasgo estrictamente femenino. ¡Nunca ha habido un Éter masculino antes!"

"En realidad, profesora, hay algunos que puedo nombrar en la parte superior de mi cabeza", dijo Dumbledore con calma. "Gotta, hijo de Vortigern y Rowena, era un Éter. Su magia fue sellada a la fuerza y se le colocó un velo antes de ser ingresado forzosamente a un monasterio en el continente. Sir Francis Bacon tenía fama de ser un Éter. Aunque no se sabe bien, el barón William de Slytherin era un Éter auditivo, al igual que su madre Rowena Ravenclaw. De hecho, los dos hijos de Ravenclaw eran Éteres. Guillarme DeBarre de Francia también era un Éter confirmado, nacido un siglo antes que yo. Lamentablemente, murió en Waterloo, donde tuve el honor de encontrarme con él en batalla".

"No es exactamente una noble línea de precedentes", dijo Hooch. "Pero todavía no entiendo, ¿cómo podría ser esto?"

"Los Éter masculinos son creados, no nacidos", dijo Snape en un tono bajo que, sin embargo, se escuchó por toda la habitación. "Lily tuvo que hacer un ritual de transferencia o algún otro método para dar sus poderes al niño. O posiblemente el niño era un feto femenino y forzó un cambio de género".

Hooch farfulló. "¡Severus, eso es ridículo! ¿Cómo podría una bruja...?"

"Olvidas, esposa mía, que conocía a Lily Potter", continuó suavemente. "Era la bruja más inteligente, decidida y despiadada que he conocido. Si tuviera motivos para desear que su hijo fuera un Éter, entonces haría lo que fuera necesario para convertirlo en Éter".

"Eso está peligrosamente cerca del anatema", dijo Hooch con los ojos entrecerrados.

"Lily nunca tuvo vergüenza de superar los límites", dijo McGonagall. "Recuerdo claramente que la Dama del Aquelarre Griffin vino a esta escuela y la enderezó. Pero esto... también era difícil de creer para mí. Sin embargo, él podía ver la magia en mi pecho y la de Pomona también. Sin ningún conocimiento del proceso de clasificación, me identificó como Gryffindor y a Sprout como Hufflepuff. Y la forma en que trató de tocar... creo que puede ser visual/táctil".

"¿Qué era Carlisle?" Flitwick dijo aparte a Madame Pomfrey a su lado.

"Aural. La magia le sonaba como música".

Un golpeteo de nudillos en la madera puso la reunión bajo control. "Lo sabremos con certeza con la entrada del señor Potter a Hogwarts", dijo Dumbledore. "Los Éteres siempre son abrumados por la magia. Si él es realmente un Éter, lo trataremos igual que cualquier otro Éter que hayamos tenido en esta escuela. Deseo dejar claro, mis amigos, que el Sr. Potter no debe ser tratado diferente debido a su papel en la última guerra, o por su parentesco. Cualquiera que sea el motivo por el que Lily Potter haya estado en problemas con los aquelarres, ella dio su vida para salvar a su hijo y ayudó a destruir una terrible amenaza para nuestro mundo, y le debemos a su memoria verlo tratado justamente. Sean cuales sean sus pensamientos sobre Lily Potter, deben tratar a Harry como su propia persona. Ahora, ¿continuaremos?"

~~ Firebird ~~

~~ Firebird ~~

"¡Primeros años! ¡Primeros años a mí, por favor!" La oradora era una mujer joven con ojos marrones luminiscentes y cabello rubio con rayas marrones, que vestía túnicas forradas de rojo y dorado, y una insignia de león que decía HG sobre su pecho izquierdo. "¡Familias de primer año a mí, por favor!"

Poco a poco, los primeros años y sus padres se abrieron paso entre la aglomeración de estudiantes y familias hasta que se pararon frente a la chica. "Buenos días", dijo en voz alta. "Mi nombre es Elfaba Damples, soy la Premio Anual de Hogwarts, y hoy seré la acompañante de sus hijos. Los primeros años estarán sentados en este último vagón. Antes de que los niños estén sentados, me gustaría que todos los chicos de primer año estén a mi izquierda, por favor".

Desde su posición en la parte trasera, Edwin Granger observó con interés cómo trece niños se separaron de sus familias para reunirse junto a la bruja mayor. "Gracias, gracias", dijo, mirando con aprecio a los niños. "Muy buen lote que tenemos aquí, ¿no? Muy bien, mis muchachos, vaya. Por favor, muévanse a la parte trasera del vagón y guarden sus baúles en los compartimientos superiores. Forme una línea, uno a la vez, por favor. Muy bien, gracias."

Los chicos finalmente desaparecieron en el tren antes de que Elfaba se volviera para mirar al resto. "Está bien, chicas ahora. Quiero que ustedes chicas tomen los primeros asientos que encuentren. Y me refiero a los primeros asientos. Podemos preocuparnos por reorganizar una vez que nos movamos. Continúen, formen una fila. Muy bien, muy bien."

Veintisiete chicas abordaron en una sola línea. Cuando todos los primeros años estuvieron dentro, Damples se volvió para sonreír a los padres. "Los cuidaré bien y me aseguraré de mantenerlos separados".

"Debería decirlo", dijo una bruja alta e imponente con cabello rubio y un monóculo de todas las cosas. "Ese era Harry Potter al que vi con los chicos, ¿no?"

Elfaba sonrió. "Sí, señora Bones".

"¿Cuál es el alboroto sobre el chico Potter?"

Edwin miró, pero no vio a la persona que preguntó hasta que sintió que su esposa le tocaba el hombro y señalaba. Era la madre de Deanna Thomas. Sin embargo, la reacción a su pregunta hizo que se le encogiera el estómago. Muchas de las brujas (ya que no había padres) simplemente miraban fijamente a la mujer de piel oscura. Fue la primera mujer con el monóculo que finalmente respondió.

"El señor Potter es la única persona que ha sobrevivido a la Maldición Asesina", explicó Madam Bones mientras miraba atentamente a los padres Muggle. "Al hacerlo, destruyó al Señor Oscuro que había llevado al Ministerio al punto del colapso. Es conocido como el Niño que Vivió".

"Ya veo", dijo la señora Thomas, tratando de ocultar su propia confusión. "Eso no se explicó en la Orientación. Gracias por explicar".

"Para nada, querida", dijo la mujer. "Señoras, debo volver al Ministerio. Buen día".

La bruja giró y desapareció con un estallido, y lentamente las otras brujas también comenzaron a dispersarse, hasta que solo quedaron los padres de nacidos de muggles. Thomas vio a los Granger y sonrió vagamente. "Supongo que debería estar agradecida de que solo me desprecien porque soy muggle. Un avance más a que por mi piel, ¿no creen?"

"No parece un avance", dijo Calliope. "Siento la necesidad de algo fuerte. ¿Quieres unirte?"

La otra mujer parpadeó un momento antes de sonreír. "Eso suena maravilloso".

~~ Firebird ~~

~~ Firebird ~~

"Entonces eres Harry Potter".

El chico tenía el cabello rubio blanco y ojos de profundo color azul oscuro que reflejaban el brillo que los demás tenían y los hacían de alguna manera siniestro. Su piel era tan pálida que Harry podía ver sus venas. Sin embargo, su magia, esa luz en su pecho que tenía todo brujo, se sentía fría y algo viscosa en él. De hecho, los otros dos niños sentados en el banco con él se sentían igual, aunque en menor medida. A pesar de estar desesperado por hacer nuevos amigos, Harry descubrió que no le gustaba el niño casi a primera vista. "Así es."

"Soy Draco Malfoy. Estos son Nott y Crabbe. Pronto descubrirás que algunos magos son mejores que otros. Puedo ayudarte a descubrir cuál".

"Siéntate, ya", dijo un niño con un fuerte acento escocés. "¡Todo el mundo sabe que tu papá es un maldito Mortífago!" *

"¡Cuida tu lengua, baboso!" gritó Draco, poniéndose de pie mientras lo hacía.

"Suficiente, muchachos", dijo Elfaba mientras caminaba hacia ellos desde el lado de las niñas del vagón.

Malfoy levantó la vista y se burló de ella. "Y una mestiza apestosa como Premio Anual. Mi padre tenía razón, Dumbledore está loco".

Harry observó a la Premio Anual palidecer un momento antes de que su rostro adquiriera un semblante pétreo. "Soy la Premio Anual porque soy la mejor de mi clase, tal como lo fue Sarah Hattersly el año pasado, y Charlene Weasley antes de eso. No ha habido ni un Premio Anual de Slytherin en más de cincuenta años mientras que ocho Gryffindors han servido en la década pasada. Y si bien podría decirse que es por el Director Dumbledore, de hecho es porque no ha habido un Slytherin en ese período de tiempo que siquiera haya estado en la lista de los cinco primeros, mucho menos en el primer puesto de la clase".

"Eso es porque un Malfoy no ha estado en la escuela desde ese momento", dijo Draco pomposamente.

"¿Entonces tu padre no fue a Hogwarts?" Harry preguntó con fingida inocencia.

"Por supuesto que sí," gruñó Draco.

"¿Estaba en el top 5 de su clase entonces?" ese fue el escocés preguntando. Detrás de él, un chico pelirrojo se rio.

"¿Cómo debería saberlo?" Draco exigió.

"Parecía que lo sabrías", dijo Harry encogiéndose de hombros.

"¿Qué hay de ti, Potter?" Harry miró al siguiente banco y se encontró frente a Kevin Entwhistle, el único otro chico criado con muggles, aunque en realidad era un mestizo si Harry recordaba correctamente. "¿Tu papá era el Premio Anual?"

"En realidad, sus padres eran Premio Anual", dijo Elfaba, un poco petulante. "No siempre tenemos un Premio por la cantidad de alumnos, pero recuerdo haber visto a James Potter y Lily Evans en la lista de Premios Anuales en su año". Miró a Draco y dijo: "Da la casualidad de que Lucius Malfoy era puesto 18 en su año. Miré. Ahora, ¿hemos terminado con esta discusión? Es un largo viaje y tenemos mucho que repasar".

"Bien", dijo Malfoy malhumorado. Se hundió en su asiento y Harry también se sentó, aliviado de que todo hubiera terminado.

"Gracias", dijo Elfaba mientras caminaba hacia el centro del tren y blandía su varita. Los asientos en la parte delantera del tren giraron de alguna manera, hasta que las chicas quedaron frente a los chicos. "Okay, escuchen. Estoy aquí para contarles lo que pueden esperar para su primer año, y espero ayudar a todos a hacer la transición. Lo primero es lo primero: serán seleccionados".

El pelirrojo levantó la mano. "¿Es cierto que tenemos que luchar contra un troll?"

"Sí, lamento decir", dijo Elfaba con una sonrisa triste, "tendrás que luchar con un troll. Pero afortunadamente para el resto de ustedes", dijo, alegrándose, "sólo tendrán que ponerse un Sombrero mágico."

El pelirrojo dejó caer su mano y comenzó a murmurar que sus hermanos eran imbéciles. "Estoy bromeando", dijo Elfaba. "Debes ser el hermano pequeño de Charlene, Ron. Es solo un sombrero, lo prometo. El sombrero está encantado de sentir tu magia y clasificarte de acuerdo con tu inclinación mágica natural. Ahora, levanten sus manos, ¿cuántos de ustedes son conscientes de los aspectos elementales de la magia?

Harry notó que Hermione levantaba su mano ansiosamente. "¿Sí, Srta. Granger?"

"Las brujas y los magos tienen inclinaciones naturales hacia la magia orientadas a uno de los cuatro elementos clásicos. Slytherin está alineado con el agua; Hufflepuff con la tierra; Ravenclaw con el aire; y Gryffindor con el fuego".

"Muy bien", dijo Elfaba. Hermione sonrió.

"Recién salido del libro", dijo Malfoy con una sonrisa burlona.

"¿Y desea agregar algo, señor Malfoy?"

"Las inclinaciones son un montón de basura", dijo el niño con un arrogante arrastre de palabras. "Puedo realizar hechizos de fuego tan fácilmente como puedo conjurar agua. No hace falta magia para pegar una planta en el suelo, y que los espíritus prohíban que en realidad podamos leer sin ser un Ravenclaw. Es solo otro medio de la escuela para tratar de mantener bajos a los buenos estudiantes y a los malos arriba".

"¡Eso no es cierto!" dijo Harry

Malfoy se burló. "¿Y qué sabes al respecto, Potter? Se dice que te criaron sucios muggles".

"Bueno, sí, eran sucios", permitió Harry, pensando en Dudley. "Pero la parte elemental mágica es cierta".

"¿Y cómo sabe eso, señor Potter?" preguntó Elfaba, aunque con una sonrisa como si ya supiera la respuesta.

Harry se sonrojó al darse cuenta de que se había arrinconado y que todo el vagón lo estaba mirando. "La profesora McGonagall lo dijo", dijo finalmente.

Malfoy resopló. "¡Lo que no significa nada! No eres más que un mocoso que busca atención, Potter, el hijo de una puta barata que logró cazar a un mago superior a su clase, pero que era demasiado egoísta para compartirlo o seguir la costumbre. Tienes suerte que todos ustedes no fueron proscritos por los aquelarres".

"¡Eso es suficiente, Malfoy!" Elfaba espetó.

"¡Bien!" Harry finalmente dijo con los dientes apretados. "¡Te apuesto cincuenta galeones a que puedo decirte a dónde sortearán a cualquiera en este tren, ahora mismo!"

Malfoy se detuvo y lo miró. "¡No tienes tanto dinero!"

"Es todo lo que tengo, pero lo tengo", espetó Harry. "¿Tú no?"

El chico rubio se mofó. "Soy un Malfoy. Tengo más dinero del que jamás verás".

"Entonces no debería ser un problema cubrir la apuesta, ¿verdad? Elige a cualquier estudiante en este vagón que pueda ver. Le daremos nuestro dinero a Elfaba y dejaremos que lo mantenga hasta después de la selección. El ganador se queda con todo."

Malfoy frunció los labios y luego sonrió. "Está bien, Potter. Aceptaré esa apuesta". Levantó la mano hacia el compartimento superior y bajó el baúl. Harry hizo lo mismo, y rápidamente encontró el bolso que contenía las monedas que obtuvo en el banco de los Goblins malhumorados.

Malfoy también sacó un bolso y contó cincuenta monedas. Harry no se molestó en contar ya que cincuenta era todo lo que tenía. Ambos muchachos caminaron hacia la muchacha desconcertada y le entregaron su dinero. "No estoy de acuerdo con esto, muchachos", dijo. "Podría salir corriendo y divertirme en Hogsmeade".

"No, no lo harás", dijo Harry, no como una amenaza, sino como una declaración de fe. Se giró hacia Malfoy. "Cualquier estudiante que realmente pueda ver".

Sonriendo, Malfoy caminó hacia las chicas, mirando por encima de cada una hasta que sus ojos se posaron en una asombrosamente hermosa chica rubia con brillantes ojos azules. Con Malfoy de espaldas a Harry, no podía ver la cara del otro chico mientras la señalaba. "Esta. ¿En qué casa va a estar?"

Se hizo a un lado y Harry la miró mejor. Ella le sonrió brillantemente, sentándose derecha y saludando un poco. Sin embargo, dentro de su pecho, su magia era tan fría y húmeda como la de Malfoy.

"Slytherin", dijo Harry sin dudarlo.

La niña se desplomó y frunció el ceño. Malfoy farfulló. "¡Chorradas! Debes haberlos escuchado hablar".

"¿Cuándo?" dijo Harry "Entré con los nacidos de muggles".

"¡Estás mintiendo!"

"¡Bien, elige otro!"

"¡Bien!" dijo Malfoy. Se dirigió directamente hacia un chico de cara redonda que rehuía visiblemente el dedo acusador del rubio. "¡Él, Longbottom!"

"Gryffindor", dijo Harry, aunque con menos seguridad.

"¡Ja, solo estás adivinando!"

"No, él también podría ir a Hufflepuff, pero hay más fuego en su magia que tierra, así que creo que estará en Gryffindor".

Malfoy lo miró con la boca abierta. "¿Qué crees que eres, Potter, un maldito Éter?"

Elfaba tintineó su dinero en su mano. "De hecho, señor Malfoy, eso es exactamente lo que es, al menos, esa es la teoría actual. Y si eso es cierto, acaba de embaucar* a un Slytherin, ¿no es así?"

"¡No existen los Éter masculinos!" dijo Malfoy.

"Bueno, hay una buena posibilidad de que el Sr. Potter demuestre que esa declaración es falsa", dijo Elfaba con una amplia sonrisa.

Detrás de ella, Deanna Thomas levantó una mano. "¿Qué es un Éter?"

"Bueno, se remonta a las inclinaciones elementales de la magia", dijo Elfaba. "Hay Tierra, Agua, Fuego y Aire. Pero también está el quinto elemento, si se quiere, que en magia se llama Éter. Se sabe que algunos Éter escuchan magia: podrían saber quién es un Gryffindor o un Slytherin por la música de la magia. Otros tienen tanta agudeza de tacto que pueden sentir magia. Por lo que me dijo la profesora McGonagall, Harry puede ver y sentir magia".

"Er, sí", dijo Harry suavemente.

"En realidad, tenemos una Éter enseñando en Hogwarts", dijo Elfaba en un tono de hecho. "Sybil Trelawney. La última Éter en graduarse fue Mary Carlisle, clase del '84. Sin embargo, entiendo que podríamos tener una segunda Éter a partir del próximo año. ¿Quién puede hablarme de Éteres?"

Una vez más, la mano de Hermione se disparó. "Lo siento, cariño, dejemos que alguien más responda", dijo Elfaba.

Hermione dejó caer el brazo con una mirada de decepción. A su lado, una pequeña niña asiática que parecía dos años demasiado joven para tener once años levantó la mano. "Sí, Su Li, ¿no?"

"Los Éter están más en sintonía con la magia del espíritu", dijo la niña asintiendo. "Son comúnmente profetas, sacerdotes, videntes, adeptos en la magia del alma y de la mente, y para algunos, la magia de la muerte. Mi Nana era un Éter".

"Muy bien." Elfaba miró a Malfoy. "Como señaló el Sr. Malfoy, tener una inclinación elemental en realidad no te impide usar magia de un elemento diferente. Si eso fuera cierto, tendríamos que enseñar a cada casa por separado. Pero la clasificación no es solo una artimaña. Serán sorteados basado en el mejor lugar donde prosperará su magia. Lamento molestarlo, Sr. Potter, pero los Éter son raros e interesantes, y los hombres aún más, por lo que bien podría acostumbrarse a eso. Tendrá cincuenta galeones adicionales para gastar en la comisaría* este año ".

"¡Él hizo trampa!" dijo Malfoy.

"Él demostró que estabas equivocado", respondió Elfaba con aire de suficiencia. "Y aún no ha ganado la apuesta. El Sr. Longbottom podría terminar siendo seleccionado por Ravenclaw, aunque, por supuesto, yo no apostaría por eso".

Ahora, hablemos de su primer día de clase y de lo que pueden esperar. Todas las materias básicas de los 7 años tienen dos profesores cada una. Quien les enseñe será su profesor hasta que termine esa asignatura, por lo que hay muchos profesores que nunca tendrán..."

*Comisaría: una tienda que suministra alimentos y bienes, especialmente a personas en el ejército o en prisión

*Embaucar a un Slytherin: El texto original dice "…he just out Slytherined a Slytherin", literalmente algo como "él acaba de slytherinear a un Slytherin". Se refiere a que embaucó a un Slytherin como solo un Slytherin lo haría. En español no tiene sentido la frase si se la traduce literalmente, así que la traduje para que más o menos se entienda, a pesar de quitarle la gracia que tiene en inglés.

*El acento de Deanna Thomas: Algunos personajes tienen un acento especial que cuesta horrores entender en inglés, aún peor traducir en español de forma literal. Así que por salud mental, se aclara que solo se mencionará que tiene cierto acento pero la traducción no lo reflejará.

¡Gracias por leer, seguir y sus reviews! Sigo buscando Beta Reader si algún alma de acción está dispuesta a afrontar el reto de intentar traducir los acentos de los personajes y revisar más de 100.000 palabras de traducción (ya terminé de traducir las tres partes, así que no se preocupen que esta historia será publicada en su totalidad... a menos que me pase algo o el internet falle, lo que suceda primero). ¡Cuídense!