El Hijo del Pájaro de Fuego: Libro I de la Trilogía del Pájaro de Fuego
Una historia de Harry Potter
Por Darth Marrs
Traducción: LeumaS Cauldron
Sinopsis: Entró en un mundo que no entendía, siguiendo huellas que no podía ver, hacia un destino que nunca podría imaginar. ¿Cómo puede un niño hacer un mundo más brillante cuando es tan oscuro para empezar? Alternative Universe (AU) Harry Potter.
Notas del Autor: Un poco de un capítulo de transición para terminar de configurar el arco del próximo año de la historia.
Notas del traductor:
El autor original de esta trilogía es Darth Marrs. Yo solo soy un simple admirador de su obra que le pidió autorización para traducirla al español y este, gracias a Dios, me dio permiso.
Esta historia está originalmente escrita en inglés y, por tanto, hay ciertas frases y/o palabras que no tienen sentido en español. De considerarlo necesario, todas las palabras o frases con un (*) a su derecha se explicarán al final de cada capítulo.
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: Ni Darth Marrs ni yo somos dueños de Harry Potter.
Capítulo Dieciocho: Como de un Sueño
Harry se despertó con el peor dolor de cabeza que jamás había experimentado. El dolor era tan fuerte que ni siquiera quería abrir los ojos, pero seguía escuchando un sonido sibilante en su rostro, y finalmente tuvo que mirar. Se encontró mirando una sombra ovalada enmarcada por una gruesa capucha gris de lana. "¡Gahhhh!" él gritó.
"Cálmate", una voz femenina emergió de la capucha. "Soy una Inefable del Departamento de Misterios. No te haré daño".
"¿Por qué la máscara de miedo, entonces?" exigió Harry.
"Porque parece aterradora, ¿por qué más?" dijo la voz, de alguna manera transmitiendo sarcasmo, impaciencia y humor al mismo tiempo. "¿Cómo te sientes?"
"Como si tuviera un elfo volviéndose loco en mi cabeza con un martillo".
"¿Tu estómago?"
"Como si estuviera enfermo".
"Mire mi varita", dijo la mujer sin rostro. Ella la sostuvo en alto y Harry se encontró cautivado por el centelleante arco iris de colores.
"Wow, ¿qué hechizo es ese?" preguntó.
"¿Qué ve?"
"Colores... Un arcoíris entero, con algunas manchas brillantes y colores y cosas parpadeando a su alrededor".
"El sujeto está viendo auras", ella dijo.
"¿Con quién está hablando?" preguntó Harry.
"Una grabadora", dijo ella secamente. "¿Recuerdas lo que pasó?"
"Estaba comiendo y comencé a sentirme un poco enfermo. Recuerdo que tenía la nariz ensangrentada, pero no mucho más que eso".
La mujer se apartó de él y le permitió ver la espaciosa habitación que estaba usando en la casa Longbottom. La mujer de la capucha estaba sentada al borde de su cama. "Señor Potter, que usted sepa, ¿alguna vez le ha dicho algo a alguien que este recuerde, pero que usted no? Podría haber sido inocuo, o más bien profundo, pero habría estado cerca de otras personas".
Harry frunció el ceño pensativo, antes de que finalmente recordara una cosa. "La profesora McGonagall me dijo que dije que un par de compañeros de clase deberían vincularse, pero no lo recordaba".
Con la capucha, no podía ver la expresión de la mujer mientras ella se sentaba con la capucha sombreada apuntando en su dirección general. "Por favor, ¿puede decirme qué pasó?" finalmente él preguntó. "¿Por qué me siento tan mal?"
"Todavía estamos investigando", dijo ella, "pero tan pronto como lo sepamos con seguridad, se lo haremos saber. Mientras tanto, debe descansar. Sin magia durante al menos dos días, lo que no debería ser un problema para un mago menor de edad".
"Está bien", dijo Harry.
La Inefable se levantó y salió de la habitación, como si flotara. Un momento después entró Neville. "Vaya, ¿estás bien, Harry?"
"Sí", murmuró Harry. "¿Entonces qué pasó?"
"No tengo idea", dijo Neville. "Recuerdo que tenías una hemorragia nasal, y lo siguiente que sé es que todos se han ido a casa y me despierto en mi cama al día siguiente".
Con un sobresalto, Harry se dio cuenta de que ya era de mañana. "¿Entonces no sabes lo que pasó?"
Neville sacudió la cabeza. "Ni idea."
Harry se derrumbó sobre su almohada con un gemido. "No creo que vaya a ser muy divertido hoy, Neville. Lo siento".
"No te preocupes por eso", dijo Neville con una sonrisa fácil. "Trabajaré en los invernaderos por un tiempo. Eso siempre me calma".
"¿Neville?"
"¿Sí Harry?"
"Gracias por... bueno, ya sabes. Ser mi amigo".
Neville sonrió tímidamente. "Un placer, Harry. Gracias por ser mi amigo también".
~~ Firebird ~~
~~ Firebird ~~
En lo profundo de las entrañas del Ministerio de Magia, escondido de todos los miembros menos privilegiados de la sociedad mágica, se encuentra el Departamento de Misterios. El departamento no respondía a ningún brazo del Ministerio, sino que funcionaba bajo los estatutos de la Confederación Internacional de Magos. Este no siempre fue el caso, pero después del intento de Voldemort de hacerse cargo del Ministerio de Magia, la CIM quería mantener el dedo en el pulso de la Inglaterra mágica, y el Departamento de Misterios fue la herramienta que utilizaron para lograrlo.
Los que estaban sentados en la mesa redonda de la única sala de conferencias del departamento no eran Inefables, sino que eran uno de los bloques de votación más poderosos en el Wizengamot. La Dama Augusta Longbottom, la Dama Delia Griffin, el Anciano Delbert Griffin, el Anciano Algie Croaker y el Anciano Arthur Weasley levantaron la vista cuando llegaron los últimos tres.
Dumbledore deslumbraba a todos con su magia y edad, mientras que el Inefable a su lado era exactamente lo contrario, arropado a propósito en sombras encantadas. De los tres últimos llegados, solo Amelia Bones apareció como una bruja normal.
Dumbledore se sentó con un suspiro audible después de que Amelia se sentó, mientras que el Inefable simplemente se quedó en pie. "Bueno, parece que hemos tenido un día lleno de acontecimientos", comenzó el director.
"El chico Potter pronunció una verdadera profecía", dijo el Inefable abruptamente. "Todos los que la presenciaron, fuera de los que están en esta sala, han sido Obliviados según el procedimiento estándar, y la profecía ha sido entregada al Salón de las Profecías".
Desde el centro de la mesa, apareció un brillo seguido de la cara del joven, con los ojos en blanco y el pelo soplando en un viento mágico. Sus palabras llegaron con una voz de otro mundo: "El Señor Oscuro se acerca. Su marcado igual ascenderá. Los aquelarres caerán, los ancianos morirán. El Señor Oscuro se acerca. Su marcado igual ascenderá. Igual y opuesto se enfrentarán; ¡uno vivirá y el otro morirá!"
Bones se estremeció. "Estaba allí, y eso todavía me asusta", dijo. "Fue... ¿alguna vez confirmaron a Lily como profeta?"
"No creemos que Potter sea un profeta", corrigió el Inefable. "Esto está más en línea con un evento oracular. Es un receptáculo involuntario para la magia, mientras que un profeta tiene conocimiento consciente de lo que ve. Mostró todos los signos clásicos de un oráculo después de una profecía: dolor de cabeza, dolor de estómago, hemorragia nasal, ver auras y ningún conocimiento de lo que dijo. Además, dijo que una vez tuvo una profecía menor sobre dos estudiantes frente a Minerva McGonagall. Acabamos de regresar de la escuela donde McGonagall confirmó el episodio".
"Y no, Amelia, Lily no era un Oráculo hasta donde sabemos", dijo Dumbledore. "Sin embargo, tenía algunas habilidades proféticas. Me dijo personalmente dos meses después de que Harry naciera, que no viviría para verlo comenzar Hogwarts. Creo que vio su propia muerte, pero no lo suficientemente detallada como para intentar cambiar lo que vio. De hecho, no es raro que Éteres reciban vislumbres del futuro. Por ejemplo, el año pasado una joven Éter me dijo que caería de la torre de astronomía, pero que la caída no me mataría. Lo encontré bastante alentador, ya que parece que soy más duro de lo que parezco".
"Estamos desviándonos del tema", dijo Arthur Weasley, un hombre regordete con delgado cabello rojo. "´El Señor Oscuro se acerca´. Albus, seguramente no está hablando de... Quien-Tú-Sabes, ¿verdad?"
Albus miró atentamente a las brujas y magos alrededor de la mesa. "Lo que les diga, mis amigos, no pueden abandonar esta mesa. Tendré su juramento inquebrantable o les pediré que se vayan".
"¡Seguramente bromeas!" Dama Delia dijo bruscamente.
"Dama Delia, no lo hago", dijo con calma mientras la miraba. "Tenemos representados en esta sala a tres aquelarres. Minerva como mi Dama apoderada del aquelarre Dumbledore apoya la posición que considero mejor. Lo que tengo que decir es demasiado importante para dejarlo al azar o a un descuido de la lengua. Entonces, ¿tendré su juramento?"
"Tendrás el mío", dijo Dama Augusta.
Delia se puso de pie. "No tendrás el mío. Es impropio que un mago exija tal cosa de la Dama de un Aquelarre. No obstante, tengo fe en Delbert y Dama Augusta. Si lo que escuchan los convence de votar de cierta manera, entonces los apoyaré". Con eso, ella se levantó y se alejó.
Delbert la miró con los ojos entrecerrados antes de volver su atención a Dumbledore. "¿Realmente vas a requerir el juramento, o fue solo para que ella se fuera?"
"Sí", dijo Dumbledore con una sonrisa brillante.
Después de que los juramentos inquebrantables se hicieron y sellaron, Dumbledore describió los eventos del primer año de Harry, incluyendo cómo la última descendiente directa de Dumbledore dio la vida para salvar a Harry. "Si bien sé que abundan los rumores, el espíritu se identificó muy específicamente como Voldemort", dijo Dumbledore, "por eso aumenté las guardas espirituales en el castillo y alerté a los fantasmas del castillo para que tengan cuidado. Si bien los fantasmas pueden asustar a los estudiantes, ellos tradicionalmente han actuado como guardianes contra los espíritus caídos. Este se les escapó debido a la posesión de un huésped vivo".
"Entonces los rumores eran ciertos. Si ese es el caso..." comenzó Amelia. "Ancianos, Damas, ¡no podemos permitir que mi presupuesto se reduzca más! Ni siquiera tengo el presupuesto para proporcionar el salario completo a las personas que ya tengo. Mi personal superior y yo no hemos tenido un aumento en diez años y tengo Aurores que reciben tres cuartos de pago de forma voluntaria solo por mantener la cobertura básica para cumplir con nuestra responsabilidad".
"Entonces quizás, Amelia", dijo Dumbledore, "es hora de hacer que se escuche tu voz".
Amelia tamborileó con un dedo a lo largo de la mesa.
"El Aquelarre Weasley estaría honrado de tenerte, Amelia", dijo Arthur, "pero habría un conflicto de intereses si mi jefa estuviera bajo mi esposa como Dama".
"Molly es un alma amorosa y bendecida con fertilidad", dijo Augusta, "pero es muy muy joven para su posición. Adeena, bendita sea su alma, tenía una cabeza mucho mejor sobre sus hombros".
"Y, sin embargo, nuestro aquelarre incluye todo el clan Prewitt", dijo Arthur, molesto.
"Sea como fuere", dijo Amelia, "Arthur tiene razón en que no puedo permitir un conflicto de intereses. Sinceramente, estaba considerando unirme a los Griffin hasta que hablé con mi sobrina. Afortunadamente, el Obliviador fue muy preciso y solo tomó la profecía y lo que siguió".
"¿Oh?" dijo Dumbledore.
"Dijo que Harry sugirió que estaría mejor servida con el Aquelarre Croaker, al menos en el futuro previsible".
"¿Me pregunto por qué?" dijo Delbert.
"Porque se sabe que su esposa, Anciano Griffin, actúa de manera que no se alinea con la posición establecida de su aquelarre", dijo Dumbledore sin rodeos.
"No tienes que decirme, he estado casado con esa mujer por más de un siglo".
Arthur resopló, al igual que Croaker. "Sería un gran honor y un placer dar la bienvenida a los últimos Bones al Aquelarre Croaker", dijo Dama Augusta. "Publicaré los Anuncios en la mañana si prestas tu juramento esta noche, y mañana a esta hora reuniremos a las damas de los bloques de luz, progresistas y tradicionalistas para un Sabbat político. Creo que Aahuti Patil podría incluso alinear el Bloque de Inmigrantes para este voto, si jugamos bien nuestras varitas".
"Tendrás mi juramento antes de que nos vayamos", dijo Amelia, "y mi gratitud ahora. Gracias, Dama Augusta".
"De hecho, gracias a todos", dijo Dumbledore. "Era mi deseo más hondo, más profundo, que se acabara con la amenaza de Voldemort, pero parece que recién comienza de nuevo. Sepan que continuaré salvaguardando a los niños con toda mi magia y mi vida. Y si podemos bloquear este recorte presupuestario, tal vez algunos Aurores también".
"Que la magia lo permita", juró Arthur Weasley. "¡No he tenido un aumento salarial en una década tampoco, y he estado pasando a siete niños por Hogwarts!"
~~ Firebird ~~
~~ Firebird ~~
Harry estaba saliendo de Flourish y Blotts al lado de Neville cuando los dos se toparon con un grupo de brujas caminando, literalmente. La carga de libros de Harry se derramó sobre el pavimento, mientras que Neville tropezó.
"¡Oh no!" la chica a la cabeza dijo. "Lo siento mucho, ¿está... Harry?
Harry levantó la vista y vio una melena de tupido cabello castaño y dos brillantes y destellantes ojos marrones. "Hola, Hermione", dijo él, antes de recoger el resto de sus libros y colocarlos en su bolso. "¿Cómo estuvo tu verano?"
"Bien, muy bien", dijo. Ella le sonrió a Neville. "¿Y el tuyo también?"
"Bien", dijo Neville, sonriendo. "Hemos tenido a Harry las últimas dos semanas. Fue divertido".
"Eso es bueno. Recuerdas a mi compañera de cuarto Deana y Justine Finch-Fletchley de la orientación. Y esta es Colleen Creevey. Probablemente no la conozcas ya que va a comenzar su segundo año".
Justine sonrió tímidamente. Ella era dos pulgadas más alta que él o Hermione. Colleen era una niña corta que apenas se acercaba a los hombros de Hermione y tenía una mirada casi elfina en su rostro estrecho. Miró a Harry con tanta adoración que él se estremeció. "Bueno, er, ¿qué clases opcionales tomarás este año?" le preguntó a Hermione.
"Quería llevarlas todas, pero la profesora McGonagall dijo que tenía que elegir, así que elegí Aritmancia y Cuidado de Criaturas Mágicas".
"Tomaré Aritmancia", dijo Neville. "Y Cuidado también. La profesora Kettleburn es considerada la autoridad mundial en hipogrifos y otra gran fauna mágica".
"¡Yo también leí eso!" Hermione dijo con entusiasmo.
"¿Qué hay de ti, Harry?" Justine preguntó. A su lado, Colleen simplemente asintió.
"Er, yo también iba a tener Cuidado y Aritmancia, pero alguien cambió mi horario". Él hizo una mueca. "Fui puesto en Adivinación".
"¿Por qué en nombre de Morgana alguien cambiaría tu horario?" preguntó Hermione.
"No lo sé", dijo Harry. "Solo tenía una nota de que Adivinación me sería más útil".
"Me parece que es un tema bastante confuso, por lo que me han dicho", dijo Hermione. "Y he escuchado cosas horribles sobre Trelawney. Bueno, tendrás que decirme cómo va".
"¿Ya han comprado sus kits de pociones?" Deanna preguntó.
"Todavía no", dijo Neville.
"¡Oh, nosotras tampoco!" dijo Hermione. "¿Por qué no caminamos juntos? Nuestros padres están en Londres, así que tenemos mucho tiempo".
"Bueno, ya ves..." comenzó Harry, inmediatamente atrapado en visiones de chicas chupando su magia.
Hizo una pausa cuando Hermione le tocó suavemente la mano, solo por un momento. Hubo ese choque inmediato de contacto que sintió la primera vez, pero duró solo un segundo. "Harry", dijo, "no estoy interesada en la caza furtiva. Simplemente nos mantuvieron separados durante los últimos dos años, y se siente como si nos impidieran ser amigos. Solo quiero recuperar eso. Eso es todo, lo prometo."
"Además, Neville te protegerá", dijo Justine con una sonrisa.
"Pero, ¿quién me protegerá?" preguntó Neville.
"¡Yo lo haré!" Colleen dijo súbitamente, hablando por primera vez.
"Bien, vámonos", Harry cedió con un suspiro. Terminaron sus listas de compras juntos, hasta que las chicas finalmente volvieron a los libros que iban a comprar cuando se encontraron con Harry y Neville. Al ver una inevitable separación de caminos, Hermione dijo: "Gracias por haber caminado con nosotras".
"Fue un placer", dijo Neville con un tono elegante destrozado solo por su voz entrecortada de púber*.
Las chicas se rieron juntas antes de entrar en la tienda. Cuando los dos muchachos regresaron al Caldero Chorreante para tomar el Floo a casa, Neville dijo: "Ella habla mucho".
"Sí, lo hace".
"¿Crees que es linda?"
"Supongo", dijo Harry. "Pero creo que me cansaría de tratar de seguirla todo el tiempo".
Neville se rio mientras salían del Callejón Diagon.
~~ Firebird ~~
~~ Firebird ~~
Tienes una deuda.
El sucio hombre estaba sentado en una celda húmeda amueblada con un inodoro y una frazada llena de piojos, y nada más. Él se acurrucó en la esquina más alejada de la pesada puerta de madera y metal, con los brazos alrededor de la cabeza. "Cállate" siseó.
Me debes. Se suponía que ibas a salvarme, morir por mí.
"¡Dije que te calles!" el hombre gritó antes de golpear su cabeza contra la piedra dura detrás de él.
"¡Tú cállate, Black!" un guardia llamó desde afuera de la puerta. "Tienes compañía".
La puerta se abrió revelando la luz parpadeante de una antorcha sin humo y siempre encendida, y una figura recortada contra la luz. La persona entró y, al hacerlo, dejó suficiente luz en su rostro para ver quién era.
"¿Qué deseas?" gruñó él.
Elezeta Malfoy neé Lestrange sonrió como si se encontrara con un amigo querido. "Tal alojamiento", dijo. "Y pensar que podrías ser un Anciano ahora mismo. Tu apoderado para el Aquelarre Black simplemente no tiene tu talento".
"¿Qué quieres, Ele?" dijo de nuevo.
Ella dio un paso más y se agachó hasta que estuvo a un pie de su cara. "Tienes una deuda", dijo suavemente, haciendo eco de la voz en su cabeza. "Celebramos una sesión de espiritismo y el Maestro nos habló. Debes una deuda, Black. Paga tu deuda y tu hermano vivirá".
Sirius Black miró larga y duramente a la mujer. "Estás mintiendo, Reggie está muerto".
"Él está vivo", dijo. "Pasado de contrabando al continente cuando el Maestro cayó, por la rama francesa de la familia. No está bien, pero vive. El acuerdo aún permanece, incluso en el estado de nuestro Maestro. Cumple tu deuda, y tu hermano será liberado para tomar su lugar como el jefe de la familia".
"Un poco tarde para eso ahora", dijo.
"El guardia es mío", dijo Elezeta. "¿De qué otra forma crees que soy capaz de mantener alimentado a mi querido hermano Rodolphus y a tu prima Bellatrix? Estás por tu cuenta más allá de la puerta, pero eres un hombre ingenioso, ¿no?"
"Te odio, estúpida zorra," gruñó Sirius.
"Estoy segura de que sí", ella se rio. "Recuerda tu deuda, Sirius."
Se puso de pie, se alisó la falda y salió imperiosamente de la celda. La puerta se cerró, pero no se enganchó.
Me debes.
"¡Cállate!" gritó Sirius. De repente, su cuerpo se onduló y se transformó en el de un enorme perro negro. Con un gruñido y una larga lengua colgando, cargó contra la puerta, que se abrió de golpe, y corrió por su vida.
Nota del autor: Un agradecimiento muy especial como siempre a Teufel1987, JR y Miles por la lectura beta.
Nota del traductor: ¡FELIZ NAVIDAD! Disculpen la demora, terminé muerto por las fiestas y no pude publicar ayer... pero no se preocupen, reviví :3 ¡Muchísimas gracias a todos por leer, comentar y seguir! Los adoro a todos... nos leemos el próximo capítulo. ¡Bye!
Respuestas a reviews
Auror DragonSlayer: Ya se sabrá cuán útil le será la clarividencia... y en lo que respecta a Dama Delia, concuerdo, si la comparamos con iceberg ella es aún más fría (y nos quedamos cortos). ¡Muchas gracias por leer y comentar! ¡Nos leemos en el próximo capítulo!
AnaM1707: Muy acertada tu impresión, las agendas de los personajes son muchas... y Dumby es Dumby, tendrá las mejores intenciones pero sus acciones dejan mucho que desear (ya sea en la obra original o en Fanfiction: es la esencia del personaje). Ya se verá cuán útil le será ese don... ¡muchas gracias por leer y comentar! ¡Nos leemos en el próximo capítulo!