El Hijo del Pájaro de Fuego: Libro I de la Trilogía del Pájaro de Fuego

Una historia de Harry Potter

Por Darth Marrs

Traducción: LeumaS Cauldron

Sinopsis: Entró en un mundo que no entendía, siguiendo huellas que no podía ver, hacia un destino que nunca podría imaginar. ¿Cómo puede un niño hacer un mundo más brillante cuando es tan oscuro para empezar? Alternative Universe (AU) Harry Potter.

Notas del Autor: Por fin, nuestra primera introducción a Adivinación y Sybil Trelawney en este intento de UA de Harry Potter. No mentiré, realmente me gusta cómo resultó mi Trelawney. Con suerte, también les divertirá y entretendrá. Como siempre, las respuestas a los reviews de cap anterior están en mis foros.

Notas del traductor:

El autor original de esta trilogía es Darth Marrs. Yo solo soy un simple admirador de su obra que le pidió autorización para traducirla al español y este, gracias a Dios, me dio permiso.

Esta historia está originalmente escrita en inglés y, por tanto, hay ciertas frases y/o palabras que no tienen sentido en español. De considerarlo necesario, todas las palabras o frases con un (*) a su derecha se explicarán al final de cada capítulo.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: Ni Darth Marrs ni yo somos dueños de Harry Potter.

Capítulo Diecinueve: El Ojo Interior

El tercer año era diferente en muchos aspectos de los primeros dos años de escuela de Harry en Hogwarts. Para empezar, tenían dos clases nuevas: Defensa contra las Artes Oscuras e Introducción a las Pociones. Además, sus clases de Estudios Mágicos y Estudios Muggles se redujeron enormemente: Estudios Mágicos ahora solo se reunían tres horas a la semana y Estudios Muggles solo diez horas, lo que abrió el horario para las dos clases opcionales.

Todavía era desalentador tener ocho horas sólidas de clases cada día, pero Harry también se dio cuenta de que se aburriría sin ellas. Con la ayuda de la poción ordenadora del primer año y la emoción de aprender magia, rara vez se sentía demasiado molesto por los largos días. Historia era aburrida, por supuesto, pero, de nuevo, Cuthbert Binns tenía casi trescientos años y parecía más un fantasma que algunos fantasmas que había visto, pero todos los demás profesores lograron mantener la clase interesante y desafiante.

Sin embargo, a pesar de todos los cambios, muchas cosas también se mantuvieron igual. Transfiguración todavía era un curso de dos horas los martes y jueves como siempre, mientras que Encantamientos tenía dos horas los lunes y miércoles, con una hora final el viernes. Las clases fueron aproximadamente al mismo tiempo, en el mismo lugar, con los mismos maestros.

Pero la novedad de las nuevas clases comenzó de inmediato cuando entraron en el aula de Defensa por primera vez, donde fueron recibidos por el profesor Remus Lupin bostezando como un loco.

"Buenos días, clase", dijo. "Por favor entren y tomen asiento mientras sigo despertando".

Los trece niños de Tercer Año tomaron asiento, mirando a Lupin expectantes. Cuando todos se acomodaron, Lupin movió su varita y la puerta se cerró. "Bienvenidos a Defensa Contra las Artes Oscuras", comenzó. "A pesar del nombre de la clase, no estamos aquí simplemente para aprender a contrarrestar la magia oscura. Más bien, esta clase es en respuesta a una realidad central de la vida para todas las brujas y magos: la magia es peligrosa. Desde la primera vez que un sacerdote mago etrusco logró convocar rayos solo para morir cuando lo golpearon, a los antiguos magos zoroastrianos que incursionaron en elixires para otorgar la inmortalidad, solo para crear una abundancia de criaturas mágicas como vampiros, hombres lobo, gigantes, Veela y otros híbridos humanos mágicos, personas han estado haciendo cosas extraordinariamente estúpidas con la magia. No tengo dudas de que el tiempo no ha cambiado nada de eso".

Los muchachos se rieron con inquietud. ¿El profesor los estaba llamando estúpidos?

"Ahora, pasemos a los detalles, ¿de acuerdo?" Lupin se levantó y apuntó con su varita a una pizarra que se mantenía parada por cuenta propia. La tiza comenzó a escribir dictando sus palabras. "Por este año, nos concentraremos en criaturas mágicas y en cómo defendernos de ellas. Para aquellos que cursan Cuidado de Criaturas Mágicas, estos cursos se complementan bien".

La tiza escribió eso, palabra por palabra.

"En cuarto año, estudiaremos a los diversos seres mágicos sensibles y cómo defenderse de ellos. Por ejemplo, a pesar de las estrictas regulaciones, si un vampiro alguna vez te atrapa solo en un callejón oscuro, sin duda intentará comerte, eventualmente de todos modos. A los vampiros les gusta jugar con su comida".

"¿Qué hay de los hombres lobo?" preguntó Malfoy, sonriendo burlonamente.

"Una buena pregunta", dijo Lupin. "Clase, ¿clasificarían al hombre lobo como una criatura sensible o una criatura mágica?"

Fue Nott quien levantó la mano. "Los hombres lobo transformados son solo bestias tontas".

Harry trató de entender por qué la magia de Lupin estalló en irritación a pesar de su rostro tranquilo. "Hasta cierto punto, eso es cierto. En el estado transformado, los hombres lobo no son conscientes de su humanidad, por lo que un hombre lobo transformado se considera una criatura mágica, en lugar que una criatura sensible, por lo que cubriremos a los hombres lobo este año".

"Ahora, para continuar, en quinto año comenzaremos el estudio básico de la defensa mágica contra otras brujas y magos. Magia de protección y de ocultamiento serán el enfoque principal. Luego, para aquellos que pasen sus TIMOS y elijan continuar, nos enfocaremos en magia ofensiva para los años de EXTASIS. ¿Alguna pregunta?"

Lupin demostró ser un profesor eficaz, entremezclando anécdotas con los planes de lecciones que a menudo hacían reír a toda la clase. Después de que terminó la clase, le pidió a Harry que se quedara. Cuando los demás se fueron, caminando hacia los invernaderos y Herbología, Lupin miró a Harry pensativamente por un momento.

"Señor Potter, ¿lee el periódico?"

"No señor, no realmente".

Con un movimiento de cabeza, Lupin buscó en su túnica y sacó un papel doblado. Lo colocó sobre su escritorio para que Harry pudiera ver el titular: ¡SIRIUS BLACK ESCAPA! Debajo del titular había una foto de un hombre delgado con ojos rotos y cabello largo y desgarbado, con una barba delgada para agregar a su aspecto siniestro.

Harry sintió que su corazón latía con fuerza en su pecho. "¿No es él el hombre...?"

"¿Quién traicionó a tus padres? Sí, sí lo es. También fue nuestro mejor amigo".

Harry parpadeó. "¿Qué?"

"Sirius, James, Peter Pettigrew y yo usamos el dormitorio juntos aquí en Hogwarts. Tuvimos un quinto compañero de cuarto llamado Andrew Blassingham. Dios bendiga su alma, Andrew fue cazado en su cuarto año por una tradicionalista acérrima y oscura que lo obligó a abandonar la escuela y casarse, buscando estudios TIMO y EXTASIS de forma independiente. Fue un gran escándalo ya que el Ministerio desalienta la vinculación con magos menores de quince años.

"De todos modos, esto hizo que el resto de nosotros formara un pacto para proteger al otro de las brujas mayores. Todos prometimos terminar Hogwarts completos, intactos y solteros. Por supuesto, eso solo funcionó hasta que Lily enganchó a James en sexto año".

"¿Se casaron en su sexto año?" preguntó Harry, con los ojos saltones.

"No", dijo Lupin, sonriendo ante el recuerdo. "Los padres de Lily eran muggles, y se negaron a permitirle casarse a los dieciséis años a pesar de que los padres de James les dijeron que solo era apropiado. Después de todo, los vínculos son para toda la vida, ya sean voluntarios o incidentales. No obstante, debido al vínculo se les permitió vivir juntos su séptimo año como Premios Anuales, y cualquier problema que James tuvo con sus padres por vincularse con una nacida de muggles fue compensado por el hecho de que ella era un Éter, y aún más con la publicación de su libro. Lo has leído, ¿correcto?"

Harry asintió con la cabeza. "Ella es una buena escritora".

"Lo era. Y normalmente era una buena jueza de carácter, así que cuando me pidió que fuera el guardián secreto cuando se escondieron, pensé que eso sería el final. Sin embargo, hubo algunas circunstancias atenuantes con mi salud que hicieron que James sospechara de mí, por lo que él eligió a Sirius".

"¿Pero eras amigo de mis padres?"

"Lo era."

Los labios de Harry se juntaron en línea recta. "¿Por qué nunca supe de ti, entonces, antes de este verano?"

"Porque Albus me pidió que me mantuviera alejado", dijo Lupin con tristeza. "Harry, no puedo enfatizar lo poderosas que son las guardas alrededor de la casa de tu tía, protecciones que se basan en el acto de tu madre antes de que ella muriera. Pero no son perfectas, y si los seguidores de Voldemort hubieran visto a un amigo de tus padres dando vueltas por ahí, deducirían dónde estabas y te secuestrarían de camino a la escuela. Me mantuve alejado para protegerte".

"Una manera fácil de proteger", dijo Harry con amargura. "¿Dónde estaba tu protección cuando...? No importa". Se giró para irse cuando Remus lo detuvo.

"Harry, no puedo arreglar el pasado, lo sé, y no lo intentaré. Pero puedo ayudarte en el futuro, especialmente porque Sirius es un peligro para ti. Él conoce esta escuela mejor que nadie, y creemos que él viene aquí para terminar lo que comenzó. Él viene por ti".

"Déjalo", gruñó Harry bastante antes de darse la vuelta y salir.

"Bueno", dijo Lupin cuando el niño se fue, "eso no salió bien".

~~ Firebird ~~

~~ Firebird ~~

Harry caminó por la torre hacia Adivinación a la mañana siguiente con una gran sensación de temor. Por lo que podía ver, él era el único chico en la clase de catorce personas, y estaba haciendo que su estómago se apretara ante la idea de estar sin sus compañeros cerca de tantas chicas que miraban y susurraban.

Peor aún, la habitación no tenía escritorios individuales, sino que estaba llena de mesas de bistro con dos sillas cada una, lo que obligó a todos a emparejarse. Se sentó nervioso junto a la mesa con Justine Finch-Fletchley, mientras ella le sonreía. "Primera clase mixta y tú eres el único chico", dijo con una sonrisa seca y un toque de decepción en su voz.

"Sí, lo siento por eso. No creo que esta clase tenga una buena reputación entre los chicos".

"Eso está muy mal", dijo Lavender Brown desde la mesa detrás de él que compartía con Parvati Patil. "¡Sybil Trelawney es una vidente y oráculo con licencia confirmada, ya sabes!"

"También soy una Éter, señor Potter", una voz incorpórea sonó a través de la clase. "Y he sido advertida sobre ti. Por favor, levanta tus defensas ya que no deseo vincularme a un niño de trece años".

Harry puso sus barreras de Oclumancia en su lugar justo cuando Trelawney salió de una cortina. Tenía pelo rubio lacio y sucio que le colgaba hasta los hombros y unas gafas enormes y casi bulbosas que hacían que sus ojos marrones parecieran anfibios. Sus túnicas de profesor estaban forradas con baratijas extrañas y piezas de metal y cuerdas.

"Bienvenidos a Adivinación", dijo con voz temblorosa. Harry podía oler alcohol proveniente de ella, pero más allá podía ver esa misma extraña nube de magia alrededor de su cabeza, aunque era una nube mucho menos densa que la que vio brevemente alrededor de la sanadora Carlisle. Con su Oclumancia al máximo, sintió poco más que una sensación de mareo.

"Soy Sybil Trelawney, nieta de la gran vidente Cassandra Trelawney. En esta clase, les enseñaré las diferentes formas de adivinación disponibles, incluso las formas aritmánticas, por lo que esta clase se ofrece como una alternativa a la Aritmancia, ya que lo hacemos tiene algunas similitudes en nuestros campos de estudio".

Se sentó en un taburete frente a ellos, visiblemente balanceándose. En el fondo de la sala, Gregoria Goyle, sentada en una mesa con Millicent Bulstrode, levantó su mano gruesa y carnosa. "Profesora, ¿está borracha?"

"¡Por Morgana, eso espero!" Trelawney dijo con repentino fervor. "¡O eso fue un desperdicio de cuatro knuts por una botella! Y por las bolas de Merlín, eres fea. ¿Eres siquiera una niña?"

Toda la clase se quedó en estado de shock. Gegoria espetó: "Más mujer que tú, arpía de pecho plano".

"Eres más mujer que Skadi con panecillos tan grandes como esos", dijo Trelawney. Tomó un sorbo de su té de olor sospechoso.

Trelawney se inclinó hacia delante con una sonrisa torcida. "Entonces, cada año recibo las mismas preguntas, así que déjenme contarles un secreto sobre el futuro, niñas. La adivinación real duele como el demonio. La última profecía verdadera que pronuncié me dejó en el ala del hospital durante dos días. Los dioses no se compadecen de aquellos por quienes eligen hablar, su poder es cruel y doloroso. Si bien cualquiera de los medios que enseño pueden ser utilizados por cualquiera, siempre hay un precio que pagar, generalmente en forma de pequeños sacrificios. Pero por aquellos de nosotros maldecidos con la visión, o con ser un oráculo, el precio se paga con dolor y sangre".

Harry, pensando en su verano, comenzó a temblar cuando ella volvió sus ojos magnificados y miró a Harry. "Y es un precio realmente alto", dijo, hablando directamente a él. Ella rompió el hechizo y se enderezó. "El conocimiento del futuro es terriblemente costoso. Debido al hecho de que les enseño y tengo que realizar estas magias tan a menudo... bueno, el Director es plenamente consciente de cómo me auto-medico. Algunos oráculos usan pociones, otros usan whisky de fuego. Yo prefiero el jerez muggle. No obstante, no me preocupo, soy una alcohólica altamente funcional si lo digo yo misma".

Vacilante, Harry levantó la mano. "Profesora, ¿todos los oráculos tienen que... medicarse?"

"Solo aquellos obligados por la magia o las circunstancias a emplear sus dones a menudo", dijo, por primera vez sonriéndole tristemente. "Mis contrapartes en Beauxbatons y Durmstrang también son borrachas, mientras que el Instituto de Brujas de Salem tiene tres maestras de adivinación para dividir su exposición, y una granja productiva de marihuana en sus terrenos. Al menos, supongo que hay esperanza".

Se deslizó de su taburete y caminó hacia una pizarra. Donde Lupin lanzó un hechizo, Trelawney escribió con una mano inestable. "En su libro, encontrarán una lista de las ciento sesenta y tres formas aceptadas de adivinación, que van desde lo conocido, como Aritmancia, hasta lo oscuro, como Zoomancia, que literalmente utiliza los movimientos y el comportamiento de animales para evaluar eventos futuros. Esta clase no está diseñada para enseñarles a ser un vidente, un oráculo o un profeta. Es simplemente para enseñar cómo funcionan estas diferentes formas de adivinación".

La hora pasó sorprendentemente rápida. Trelawney no era una buena mujer; sus comentarios iban desde lo sarcástico hasta lo francamente odioso, y sin embargo, al mismo tiempo, era muy divertida cuando hablaba de la naturaleza de los videntes. "Matilda de Málaga, por ejemplo, regularmente tenía visiones sobre lo que su hermano cenaría, casi todas las noches, mientras que su hija María tenía visiones de la vida amorosa bastante aventurera de su madre en los burdeles. No hay nada que diga que la profecía es importante o que mueva la tierra. La adivinación es literalmente expresiones de probabilidad a través de la magia. Por ejemplo, esta mañana vi que una de ustedes traería una copia de mi último libro. ¿Quién era?

Lavender levantó la mano con los ojos muy abiertos. "Esperaba que lo firme", confesó.

"Después de la clase querida", dijo Trelawney con un gesto desdeñoso de su mano fuertemente adornada. "Vi eso en mis hojas de té esta mañana. En caso de que no estuvieran prestando atención, eso es Taseomancia, adivinación con hojas de té. También habría aceptado Taseografía o Kypomancia. El punto es que este conocimiento no era profundo de ninguna manera y, de hecho, ya que ocurre casi todos los años, podría haberse obtenido a través del sentido común. En cambio, lo vi en mis hojas de té y pagué por este precioso conocimiento con un dolor de cabeza. No puedo prometerles ninguna revelación en la clase que estremezca el alma. Pero puede ser interesante".

Harry esperó a toda la clase para que ella le enviara una nota o le pidiera que se quedara, pero ella no lo hizo. De hecho, tan pronto como terminó la clase, ella salió por la puerta, más rápido que cualquiera de los estudiantes.

"Entonces, Harry", dijo Lavender, sonriendo ampliamente. "¿Quieres acompañarme a Transfiguración?"

Harry la miró sin comprender, tratando de entender por qué ella iría a Transfiguración antes del almuerzo, hasta que recordó que los niños y niñas tenían un horario diferente. "Oh, bien. Er, en realidad, no puedo hacer eso. Tengo que llegar a historia, ya sabes. Er, adiós".

"Perra", escuchó decir a Parvati cuando casi salió corriendo de la habitación.

~~ Firebird ~~

~~ Firebird ~~

"Lo siento, señor Potter, pero el Ministerio siente que puede estar en peligro por Sirius Black", dijo la profesora McGonagall. "No, me temo que no puede ir a Hogsmeade este fin de semana".

Harry frunció los labios con enojo, pero no dijo nada. A su lado, Ron y Neville parecían como si hubieran aplastado sus almas, y sabía que era porque pensaban que tendrían que quedarse con él. "Er, chicos, ¿les importaría tal vez conseguirme unas plumas de azúcar?" Sacó algunos Knuts de su bolsillo.

"¿Estás seguro, Harry?" preguntó Neville.

"Sí, todo estará bien, vayan".

Aliviados y culpables por sentirse aliviados, los dos le agradecieron, le prometieron golosinas y siguieron adelante. Seamus, notó Harry, estaba junto a Lee Jordan y los gemelos Weasley.

Con un suspiro amargo, Harry se separó del grupo y en su lugar se dirigió lentamente a la cabaña de Hagrid. Era un día brillante y frío, y era demasiado hermoso para desperdiciarlo en el castillo. Dado lo agradable que era el día, no le sorprendió ver a Hagrid trabajando en el huerto de calabazas, con el torso desnudo al aire fresco.

La cabaña de Hagrid estaba muy lejos del camino que conducía a Hogsmeade, por lo que él obviamente no esperaba compañía. De lo contrario, probablemente se hubiera tapado un poco, dado lo increíblemente velludo que era su torso pálido. Cogió una calabaza fácilmente tan grande como un carrito de golf y la colocó en un carro tirado por thestrals sin ninguna muestra visible de esfuerzo.

"Hola, Hagrid", llamó Harry para no asustar a su grande y algo lento amigo.

Hagrid se levantó y miró a su alrededor confundido, mirando hacia el lado equivocado. "¡Detrás de ti!" llamó Harry.

Hagrid se volvió y toda su cara se iluminó con una sonrisa. "¡Conque es el pequeño Harry! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No deberías estar en Hogsmeade con todas las brujas lindas y otras cosas?"

"No me dejaron ir", dijo Harry abatido. "Dijeron que estaba en peligro por Sirius Black".

"Sí, Black, mal negocio fue ese. Mal negocio. Bueno, siempre puedes ayudarme a alimentar a Montrose allí". Él asintió con la cabeza a la bestia reptiliana negra enganchada a la carreta.

Asintiendo, Harry caminó hacia el esquelético thestral y pasó una mano por los costados. El thestral, y de hecho todas las criaturas mágicas que había visto hasta ahora en Cuidado de Criaturas Mágicas, tenían cierta similitud con el propio Hagrid. Todos ellos estaban infundidos de magia, pero no en un núcleo como los magos humanos. Hagrid tenía un núcleo, por supuesto, pero era pequeño en comparación con un mago, especialmente teniendo en cuenta su tamaño. Aún así, tenía magia al igual que el thestral, simplemente esta se difundía por todo su cuerpo y piel.

En el caso del thestral, la magia cubría su piel y alas, dándole un brillo azul profundo y extrañamente relajante. "Hola, niña", susurró, pasando las manos por el cuello. La bestia se apoyó en su toque y pudo sentir su magia reaccionando a la suya. No era un vínculo o lazo, simplemente un reconocimiento gentil.

Después de un momento vio a Hagrid mirándolo con sus pequeños ojos oscuros. "Caray", dijo, "nunca la había visto agradarle un mago tan rápido".

"Ella es hermosa."

"Sí lo es, muchacho", dijo Hagrid, antes de sonreír radiantemente. "¿Quieres alimentarla entonces?" Se agachó y levantó un cubo de carne cruda y sangrienta.

Montrose relinchó, pero no parecía un caballo. Más bien, era un llanto agudo, casi humano, como un bebé. Sin embargo, Harry la entendió fácilmente: lo saludaba como un igual y le hacía saber que tenía hambre. Sonriendo, Harry agarró un trozo de carne del tamaño de su pie y se lo arrojó al Thestral, sabiendo de alguna manera que no se lo debía dar directamente a la criatura.

La similitud del thestral con un caballo terminó cuando toda la mitad delantera de su cabeza se dividió en cuatro cuartos iguales forrados con dientes afilados parecidos a dagas y una lengua larga, como una serpiente, y arrebató la carne del aire. "Los thestrals son comedores de carroña, ya ves", explicó Hagrid. "A ellos les gusta comer gigantes muertos, dragones, kneazles, lo que sea que encuentren. También se sabe que comen ocasionalmente al mago o bruja muerta. Mala reputación y todo, pero criaturas correctas y amables".

A veces era difícil seguir a Hagrid. No solo tenía un fuerte acento*, sino que a veces tropezaba con sus palabras. "Lengua grande, mira", dijo cuando Harry le preguntó al respecto el año anterior. Luego sacó una lengua que colgaba casi hasta la punta de su barba.

Aun así, Harry había llegado a entender al hombre gentil con bastante facilidad. "Entonces, ¿qué es esta carne?"

"Dragón", dijo Hagrid. "La carne de dragón no sabe nada bien a los magos, así que cuando muere un viejo o una dama, lo cosechan para pociones y cosas así, y envían la carne a reservas mágicas. Un dragón puede alimentar a todas las reservas de thestral en el reino por un mes."

"¿Qué es esto?" exigió una voz aguda.

Harry, con las manos todavía goteando sangre de dragón, cerró los ojos e hizo todo lo posible para reunir paciencia antes de darse vuelta para ver a Draco Malfoy con Nott y Crab a su lado. "Pensé que eras un mago lastimero antes, Potter, pero ¿relacionándote con un mestizo de clase baja? ¿En serio?"

Nott ladró de risa. "¿Eso te está enseñando cómo follar a las bestias, Potter?"

Harry esperó a que Hagrid dijera algo; cualquier cosa. En cambio, el hombre gigante se encorvó para parecer más pequeño mientras miraba con miedo con sus ojos brillantes.

"Quiero decir, por el amor de Merlín, mira a la bestia", dijo Malfoy, mirando a Hagrid con desprecio. "Mira todo ese pelo repugnante. ¿Y cómo existe un medio gigante? ¿Cómo podría un verdadero mago querer enredarse con una giganta?"

"¿Cómo podría un mago enrredarse con una giganta?" Nott preguntó. "¿Tal vez un encantamiento agrandador?"

"Y el olor", continuó Malfoy. "Si Hagrid es malo, imagina a qué huele su madre".

"Cállate, Malfoy", dijo Harry, reaccionando finalmente a lo que sabía que era una provocación. "Deja en paz a Hagrid. No te ha hecho nada".

"Él existe", dijo Draco, su risa se redujo a una sonrisa burlona. "Los de su clase son repugnantes: mestizos de media raza. Su padre fue ejecutado por crímenes contra la magia. Dijo que preferiría vivir con los gigantes que tener a una bruja como su esposa. Abominación repugnante. Su descendencia mestiza debería haber sido asesinada en..."

El maleficio punzante de Harry golpeó a Malfoy justo en la cara, haciendo que sus rasgos se hincharan. "¡Ya está!" Nott dijo. Él y Crabbe sacaron sus varitas y también comenzaron a lanzar maleficios. Harry esquivó el mal apuntado de Crabbe, pero el de Nott le golpeó el brazo e inmediatamente lo hizo latir de dolor.

Eso lo ralentizó lo suficiente como para que Crabbe aterrizara su punzante en el estómago de Harry, seguido por Nott en segundo lugar. Todo su cuerpo comenzó a latir de dolor. Malfoy se levantó del suelo y agitó su varita, debido a su rostro hinchado Harry no pudo distinguir el encantamiento, pero vio claramente la enorme serpiente negra que salió disparada de su varita y comenzó a precipitarse hacia Harry.

"¡Eso no está bien!" rugió Hagrid. "¡Mal negocio, eso!" Comenzó a retumbar hacia adelante, pero estaba demasiado lejos para detener a la serpiente que se movía rápidamente.

Temblando por los hechizos punzantes, Harry dijo: "¡Alto!" expresándolo como una oración improbable.

Sorprendentemente, la serpiente se detuvo. ¿Por qué debería? Maestro desea que te muerda. Lo siento.

Parpadeando en estado de shock, Harry dijo: "Tu maestro es un hombre malo. Daña a los demás sin ninguna razón. ¡Si debes morder a alguien, muerde a él y a sus amigos!"

Muy bien, dijo la serpiente, antes de girarse y deslizarse rápidamente hacia los tres Slytherins que miraban boquiabiertos. Cuando la serpiente se acercó, Draco lloró como una niña de cinco años y se giró para abrir el camino, solo para encontrarse con Remus Lupin.

"¡Profesor, Potter nos lanzó una serpiente mágica con Pársel!" Nott dijo de prisa.

"Una serpiente que el señor Malfoy conjuró", dijo Lupin fríamente. Sobre sus cabezas, movió su varita y fácilmente desvaneció a la serpiente. "Ahora entiendo por qué Harry no estaba en Hogsmeade, lo que no entiendo es lo que ustedes tres están haciendo aquí".

"No es de tu incumbencia, mestizo", dijo Draco, aunque con su rostro hinchado salió como "On os do to oncombonzoo, motozoo".

Afortunadamente, el profesor Lupin lo entendió fácilmente. "Ya veo. Bueno, entonces, por pelear tres contra uno, deduzco veinte puntos de casa por cada uno de ustedes, incluido usted, señor Potter. No obstante, dado que solo había un Gryffindor y tres Slytherins, bueno, estoy seguro de que incluso usted puede hacer una simple adición, Sr. Malfoy. También será una semana de detención a partir de esta noche para todos ustedes. Ustedes tres pueden servir con el Profesor Snape. Ahora vayan al castillo".

Mirando a través de sus rasgos hinchados, Malfoy regresó enojado al castillo.

"¿Estás bien, Hagrid?"

"Er, estoy bien, supongo, profesor", dijo Hagrid.

"¿Todo bien?" Harry dijo, su enojo con Malfoy buscando otro objetivo. "¿Cómo pudiste pararte allí y dejar que te hablen así, Hagrid?"

"Oh, no querían decir nada con eso", dijo el medio gigante en voz baja.

"Pero lo hicieron, Hagrid, y fue horrible. ¡Deberías haber hecho algo!"

"¿Como qué, Harry?" El profesor Lupin exigió bruscamente. "¿Qué podría haber hecho Hagrid? Él no es un profesor, por lo que no puede asignar puntos o detenciones. No podría físicamente tratar de obligar al Sr. Malfoy a hacer algo porque como medio gigante se le niega cualquier derecho civil bajo nuestra ley y él no puede realizar magia con varita. Está clasificado como un sensible mágico, Harry, no como un mago".

Harry farfulló. "Pero... ¡él es una persona!"

"Lo es", estuvo de acuerdo Lupin. "Y merece ser tratado mejor. También es mi amigo".

Hagrid se sonrojó por completo y pateó una roca tan grande como la cabeza del hombre. "Er, Gosh, Profesor. Tú también eres amigo'".

Lupin sonrió, pero había tristeza en su expresión. "Harry, si Hagrid hubiera hecho algo, el padre de Draco lo habría hecho detener y matar como un animal, sin juicio, sin apelación. No hacer nada era lo más inteligente que Hagrid podía hacer, y tú levantarte ante las burlas de Draco era lo menos inteligente que podrías hacer. Te siguió hasta aquí para obtener una reacción de los dos. Y un medio gigante con un tercio de tu coeficiente intelectual descubrió eso más rápido que tú".

"¿Estás diciendo que Hagrid es tonto?" dijo Harry, con los ojos saltones por la sorpresa.

"¡Más tonto que un poste!" Hagrid dijo con una sonrisa repentina, golpeándose el pecho. "¡Y el doble de duro!"

"Hagrid aprovecha al máximo lo que tiene y lo que es", explicó Lupin. "Mis amigos y yo lo visitábamos a menudo, y todavía vengo a tomar el té, por eso le vi seguirte. Es la persona más amable que he conocido. Entiendo que quieras defenderlo, pero te aseguro que no estaba en peligro".

"¡Podrían haberlo lastimado con magia!"

Sin previo aviso, Lupin disparó un poderoso hechizo punzante a Hagrid. Harry vio como la magia púrpura golpeó la magia marrón rojiza en la piel de Hagrid y simplemente se deslizó, disipándose en el aire. "¡Ni siquiera lo sentí!" Hagrid dijo con orgullo.

"Oh." Los hombros de Harry se desplomaron. "Bien."

"¡No te preocupes, muchacho!" Hagrid dijo. "¿Qué tal si tenemos una taza? ¡Eso mejorará las cosas!"

"Suena espléndido", dijo Remus. Luego miró al tercer año de hombros caídos. "¿Vienes, Harry?"

"Sí, claro", dijo Harry hoscamente.

Nota del autor: Un agradecimiento muy especial como siempre a Teufel1987, JR y Miles por la lectura beta.

Nota del traductor: ¡FELIZ AÑO NUEVO A TODOS! Espero que la hayan pasado bien... yo no tanto. Un idiota lanzó un fuego artificial de madrugada y se incendió todo el segundo piso de mi casa... libros, ropa, lavadora... nada logró resistir. Por suerte nos dimos cuenta y pudimos llamar a los bomberos, pero estamos ahora sin agua ni luz por tiempo indefinido. Respuestas a reviews el siguiente capítulo, que se me acaba la batería de la laptop y del teléfono del cual me presto megas de internet... ¡cuídense todos!