El Hijo del Pájaro de Fuego: Libro I de la Trilogía del Pájaro de Fuego
Una historia de Harry Potter
Por Darth Marrs
Traducción: LeumaS Cauldron
Sinopsis: Entró en un mundo que no entendía, siguiendo huellas que no podía ver, hacia un destino que nunca podría imaginar. ¿Cómo puede un niño hacer un mundo más brillante cuando es tan oscuro para empezar? Alternative Universe (AU) Harry Potter.
Notas del Autor: Por fin, nuestra primera introducción a Adivinación y Sybil Trelawney en este intento de UA de Harry Potter. No mentiré, realmente me gusta cómo resultó mi Trelawney. Con suerte, también les divertirá y entretendrá. Como siempre, las respuestas a los reviews del cap anterior están en mis foros.
Notas del traductor:
El autor original de esta trilogía es Darth Marrs. Yo solo soy un simple admirador de su obra que le pidió autorización para traducirla al español y este, gracias a Dios, me dio permiso.
Esta historia está originalmente escrita en inglés y, por tanto, hay ciertas frases y/o palabras que no tienen sentido en español. De considerarlo necesario, todas las palabras o frases con un (*) a su derecha se explicarán al final de cada capítulo.
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: Ni Darth Marrs ni yo somos dueños de Harry Potter.
Capítulo Veinte: Los Dementores Apestan*
Detención con el profesor Lupin no era como el puñado de otras detenciones que Harry había recibido en sus pocos años en Hogwarts. En lugar de escribir líneas o limpiar, Lupin lo ejercitó con fuerza.
"Entonces", dijo Lupin mientras ordenaba a Harry contra la pared de su salón de clase esa noche, "te patearon el trasero hoy".
"¡Eran tres de ellos!" Harry se quejó.
"Y aun así comenzaste la pelea", señaló Lupin razonablemente.
"¡Estaban molestando a Hagrid!" Harry casi gritó ahora, una vez más molesto.
"Y, una vez más, Hagrid no estaba molesto", dijo Lupin. "Tú lo estabas. Escuché mucho que eras un Oclumante. Que aprendiste con la ayuda del libro de Lily. Cuando ella se enojaba, o tenía alguna otra emoción fuerte, reforzaba su escudo de Oclumancia para controlar la emoción. Era una hazaña notable, lo reconozco, pero tenía la impresión de que sabías cómo hacerlo".
"Todavía estoy aprendiendo", murmuró Harry. Más alto, agregó: "Y Hagrid ha sido condicionado para soportarlo. Eso no lo hace correcto".
Sorprendentemente, Remus sonrió. "No, Harry, no lo hace. Pero si esa es una batalla que deseas pelear, vas a ir contra la corriente, y siempre serás superado en número. Si vas a sobrevivir, entonces necesitas aprender cómo enfrentarte a tres oponentes a la vez. Después de todo, tu padre lo hacía regularmente".
Eso hizo que Harry se quedara corto. "¿Qué quieres decir?"
"Quiero decir que cuando el padre de Malfoy, Lucius, tenía quince años, hizo exactamente lo mismo que su hijo. Buscó a Hagrid e intentó provocarlo, con la esperanza de que al hacerlo pudiera darle a su padre la excusa que quería para matar al pobre hombre. Y su padre lo hizo antes que él. Es una tradición entre las familias oscuras tratar de provocar y matar a Hagrid, y aún así él está aquí".
"Pero qué hay de mi padre..."
"Bueno, ya ves, James simplemente estaba allí, y como tú, se ofendió en nombre de su amigo y comenzó una pelea contra Lucius, Yaxley y Crabbe Sr."
"¿Ganó?" Harry preguntó ojos brillantes.
"Le patearon su trasero peor que a ti", dijo Lupin, riendo. "Era un tercer año, como tú, pero ellos eran dos años mayores cada uno. Así que James entrenó como un loco, y al año siguiente, cuando Lucius y su pandilla regresaron, puso a los tres en el suelo. Sirvió detención por medio año y nos hizo perder la Copa de la Casa, pero juro que la profesora McGonagall nunca había estado más orgullosa".
Lupin se inclinó hacia delante y en tono conspirador dijo: "¿Recuerdas tu primera temporada de Quidditch?"
"¿Sí?"
"Vi todos los juegos. No se me permitió hablar contigo, por supuesto, pero los vi. Ustedes perdieron todos los juegos en su primera ronda, pero regresaron para ganar la segunda ronda y la copa. Vas a perder batallas, Harry, son las guerras las que no puedes permitirte perder. Así que prepárate".
"¿Por qué me estás ayudando?" Harry exigió abruptamente.
La sonrisa tranquila de Lupin se volvió melancólica. "No se me permitió antes, cuando más me necesitabas. Te estoy ayudando ahora porque puedo. Es lo que tu madre quería".
Su hora de detención se disolvió en una ráfaga de punzadas dolorosas, agachándose, corriendo y disparando de vuelta. A pesar de su mejor esfuerzo, no consiguió impactar ni un aturdidor en Remus, mientras que el profesor tuvo que remover una docena incluso después de los primeros diez minutos. Para cuando terminó, Harry estaba empapado en sudor y físicamente exhausto.
"Mañana, a la misma hora", dijo Lupin simplemente cuando terminaron.
~~ Firebird ~~
~~ Firebird ~~
Después de que el profesor Lupin escoltó a Harry de regreso a la Torre Gryffindor, Harry entró por la puerta a una discusión ruidosa y estridente que murió tan rápido que el eco desapareció en un instante. Todos los ojos brillantes e intensos de cada bruja y mago del cuarto año se volvieron y lo miraron fijamente. Los fuegos en su núcleo mágico parecían desdibujarse y mezclarse con la intención común, influyendo cada uno en su presencia.
Instintivamente, Harry recurrió a la defensa tradicional de todos los niños y adolescentes de todo el mundo. "¡No lo hice!" espetó él.
Los demás lo miraron con curiosidad, y Harry deseó con todas sus fuerzas que Neville estuviera allí. Si bien los terceros años tenían derechos de Sala Común, su toque de queda para regresar a su habitación era una hora antes que los demás, y los sexto y séptimo años tenían dos horas más que el cuarto y quinto año.
Vio las corrientes mágicas dentro del hipo de sus compañeros de casa: era la mejor manera de describir la interrupción repentina del flujo de tensión y desconfianza que vio. Ese hipo era Oliver Wood, prefecto de séptimo año y capitán de quidditch. No hubo Premio Anual nuevamente, pero Wood cumplía ese papel para los séptimos años en Gryffindor.
"¿Qué no hiciste?" Wood preguntó, sonriendo.
"Er, lo que sea que los tenga a todos tan molestos", dijo Harry rápidamente.
"¿Es verdad, Potter?" Angelina preguntó al lado de Fred Weasley. Georgina descansaba en una silla cerca de Lee. "¿Hablaste con una serpiente?"
"Bueno, Draco me estaba hablando, parecía un poco grosero no responder", dijo Harry, todavía confundido.
"No, Harry", dijo Wood. "No un Slytherin, sino una serpiente real y resbaladiza. Malfoy regresó corriendo al castillo y dijo que eras un hablante de pársel y que ordenaste a una serpiente que lo atacara".
Harry parpadeó sorprendido. "Bueno, supongo, ¡pero él fue el que conjuró la maldita cosa en primer lugar!"
La tensión aumentó de nuevo; incluso Wood frunció el ceño. "Harry, los pársel tienen una historia realmente mala. El último conocido fue Tú-Sabes-Quién. Casi todos son magos oscuros. ¿Por qué no me lo dijiste?"
Asustado por la tensión en la habitación, Harry dijo rápidamente: "¿Cómo se suponía que debía saber? Fui criado por muggles. Pensé que todos los nacidos de brujas podían hablar con los animales. ¿Y por qué las serpientes son malas? ¿Soy malvado porque puedo hablar con Kneazles o Thestrals también? ¿Van a lincharme porque hablo con mi lechuza y puedo entender cuando ella me responde?"
Una vez más la tensión hipó. La prefecto femenino de séptimo año (Ravenclaw ocupó el puesto de Premio Anual ese año) dio un paso adelante con los ojos muy abiertos. "Potter, ¿me estás diciendo que puedes hablar con otros animales?"
"Bueno, claro. Los mágicos, de todos modos. Solía hablar con kneazles y cuervos cuando era niño en primaria, aunque solo pensaba que eran gatos, y supongo que todos los cuervos son un poco mágicos. Como dije, ¡pensé que todo nacido de bruja podía hacerlo! ¡No es mi culpa!"
Wood de repente comenzó a reírse. "Solo tú, Potter. ¡Eres como un imán para lo extraño!"
Con su risa, las corrientes de tensión que corrían por la Sala Común se disolvieron. "Sube a tu habitación, Harry", dijo. "Si Ron o Neville preguntan, solo diles que eres un Omníglota mágico, no un hablante de pársel. Neville probablemente sabe lo que es eso, al menos".
"Ah, vale." Sintiendo como si hubiera evitado al pelotón de fusilamiento, Harry agachó la cabeza y corrió escaleras arriba tan rápido como pudo.
~~ Firebird ~~
~~ Firebird ~~
Por supuesto, ese no fue el final. Ese lunes, después de una doble clase de encantamientos, el Profesor Flitwick le pidió a Harry que se quedara. Como era el almuerzo, el diminuto profesor incluso ordenó el almuerzo para los dos.
"Entonces, señor Potter, el rumor actual es que, en lugar de un hablante de pársel, en realidad es un Omníglota".
"Ni siquiera he tenido la oportunidad de mirar qué significa eso, Profesor", dijo Harry.
"Significa literalmente 'Todas las lenguas', que es una forma elegante de decir que pareces poder hablar con cualquier cosa", dijo Flitwick.
"¿Era mi madre una?" preguntó Harry.
"No en lo más mínimo, ¡por eso es tan interesante!" dijo Flitwick. "Voy a arrojarte un hechizo simple que medirá tu respuesta mental a los lenguajes mágicos. Puede ser desconcertante, pero me han asegurado que no dolerá".
Lanzó el hechizo, que parecía un profundo verde bosque. Casi al instante Harry escuchó susurros, cientos de débiles susurros. Sin embargo, antes de que los susurros se volvieran demasiado fuertes o incómodos, el hechizo terminó.
Flitwick estaba radiante y saltando sobre las puntas de sus pies. "¡Qué interesante!" él dijo. "De hecho, eres un políglota mágico, sin embargo, parece que el talento se limita únicamente a los idiomas mágicos, por lo que técnicamente no eres un verdadero Omníglota. Me atrevo a decir que tendrás todo un desafío al aprender otros idiomas humanos. Me apegaría al latín si yo fuera tú".
"Er, gracias, profesor", dijo Harry.
Un momento después apareció un elfo con una bandeja de deliciosos sándwiches de carne con un tazón grueso de rábano picante. "Espero que no le importe, señor Potter", dijo Flitwick. "Soy parte Goblin, y como resultado mi paladar es más adecuado para sabores fuertes".
"Está bien, profesor", dijo Harry rápidamente. Probó un poco y luego bebió el jugo de calabaza para eliminar el mal sabor. "Entonces, ¿hay otros Omníglotas mágicos?"
"Unos pocos", dijo Flitwick. "Dirk Cresswell, el nuevo jefe de la Oficina de Enlace Goblin, es un verdadero Omníglota. Tendría que serlo para ser capaz de hablar Gobbledygook. Escuché que la familia Scamander también lo es, aunque generalmente asisten a Beauxbatons en Francia a pesar de ser ingleses. Hubo un rumor de que Lycan Scamander, el jefe de la familia, fue expulsado de Hogwarts por matar a una ex directora en un duelo. Todo un escándalo".
"¿Cuándo fue esto?"
"Oh, finales de mil seiscientos más o menos. Tiene que recordar que los magos tienen larga memoria, que viene con una larga vida. Ahora, ¿cómo van tus clases?"
~~ Firebird ~~
~~ Firebird ~~
El primer partido contra Slytherin que marcó la última temporada de Oliver Wood como capitán fue el primero en el que Gryffindor comenzó como el claro favorito.
Eso no hizo el juego más fácil. Lo que hizo que el juego fuera realmente difícil fue Draco Malfoy como el nuevo Buscador. Harry recordó conversaciones durante su segundo año en las que se comentaba que Malfoy iba a comenzar, pero la victoria milagrosa de Gryffindor el año anterior convenció a la vieja buscadora de jugar en su año de EXTASIS, no es que eso los ayudara.
Con Malfoy, no obstante, llegaron nuevas escobas compradas por un benefactor sin nombre (sin nombre solo en el sentido de que Snape se negó a admitir que Lucius Malfoy compró las escobas nuevas del equipo). Desafortunadamente para Harry, Draco Malfoy sabía cómo usar esas escobas.
Sin embargo, lo que ni Malfoy ni sus escobas pudieron compensar fueron tres de las mejores y más cohesivas cazadoras que la escuela había visto en años. Angelina Johnson, Alicia Spinnet y Katie Bell fueron casi imparables, atravesando la defensa de Slytherin a pesar de los mejores esfuerzos de las serpientes para cometer una falta. Sus esfuerzos fueron fortalecidos por la ofensa "rapaz" de Harry, como la llamaba Wood, donde se zambullía sin avisar para interrumpir las rutinas de paso de Slytherin.
Malfoy trató de emular a Harry, pero a pesar de su habilidad legítima, carecía de la experiencia para hacerlo.
Parecía una derrota, cuando el aire, que había estado frío, pero no penetrante, se volvió repentinamente helado. Harry disminuyó la velocidad en su vuelta circular alrededor del campo cuando notó que se formaba hielo en sus gafas a pesar de los hechizos de deshielo en ellas.
Los otros jugadores en el campo también notaron el frío, y se detuvieron mientras los dos equipos se sentaban en sus escobas, tratando de determinar la fuente del frío y la inquietud progresiva que lo acompañaba.
En el piso del campo, Harry vio a un enorme perro negro salir repentinamente de las gradas a su derecha y correr a través de la cancha hacia las gradas a la izquierda casi directamente debajo de él. Un segundo después, el perro fue seguido por un ejército de monstruos.
No había otra manera para que Harry describiera lo que vio. Las criaturas estaban envueltas en capas negras irregulares por lo que podía ver, y revoloteaban con su paso sin perturbar el aire. En el interior, sin embargo... había oscuridad. Harry nunca había visto un verdadero negro en la magia antes, no como estos monstruos. No era un color, sino la ausencia total de color. Era una oscuridad visible que irradiaba un aura alrededor de cada criatura, y el efecto acumulativo de un ejército de ellos enfrió todo el castillo.
Distantemente escuchó gritos cuando la gente en las gradas intentaba huir, y vio destellos blancos y brillantes de magia que parecían obligar a los demonios a retroceder, pero todo el centro de su concentración estaba en los monstruos que corrían hacia él. Uno en particular parecía venir directamente por él. Con su rostro negro y sin rasgos tirando de su magia tan dolorosamente, sintió que se le encogía el estómago y le salían lágrimas.
Cuando se abalanzó sobre él, escuchó la voz de una mujer susurrándole, pero no podía entender lo que estaba diciendo. Todo lo que sabía era que en el torrente de dolor frío y terror, escuchó una maravillosa y relajante voz de consuelo antes de que todo se oscureciera.
~~ Firebird ~~
~~ Firebird ~~
"Los dementores apestan", dijo Harry cuando se despertó esa tarde en el ala del hospital. Al lado de su cama, Neville asintió mientras Wood resoplaba. El capitán todavía estaba en su túnica de quidditch y lucía un moretón en la mandíbula debido al juego.
"Y tienen una sincronización terrible", dijo Wood. "¡Malditas cosas! ¡Casi los teníamos en la bolsa!"
Gryffindor perdió el partido por solo diez puntos cuando un Malfoy sin oposición atrapó la Snitch. "Lo siento, Wood", dijo Harry con tristeza.
"Harry, recuerda el primer año", dijo Wood. "Un juego no hace la temporada. Malfoy podrá ser un bastardo al respecto, pero el resto de la escuela sabe que ganó por defecto. Tampoco tú fuiste el único. Katie también fue atacada".
Harry se sentó alarmado. "¿Está ella…?"
"Ella está bien", respondió Wood. "Está en el ala de las chicas. No, ambos tuvieron suerte de que el Profesor Lupin pudiera lanzar un hechizo Patronus. Tuve un buen presentimiento sobre ese hombre, y después de verlo hacer eso, sé por qué".
"¿Qué es un Patronus?" preguntó Neville.
Wood sonrió. "Me han dicho que hechizo de nivel de maestría y un cuello de botella para el entrenamiento de Auror. Es el único hechizo conocido para controlar y expulsar a los Dementores, y es muy muy difícil. Mis dos hermanas se fueron de la Academia de Aurores porque no podían dominarlo".
La puerta se abrió y el profesor Dumbledore entró. Mientras su semblante exterior estaba tranquilo y sereno, la vasta magia dentro de su pecho se encendió con irritación. "Señor Potter, ¿confío en que sus amigos no lo estén molestando?"
"En absoluto, señor", dijo Harry.
"Muy bien. Aún así, señor Longbottom, señor Wood, ¿nos disculpan?"
"Por supuesto", dijo Wood rápidamente, mientras Neville asintió nerviosamente. Los dos muchachos salieron rápidamente del ala del hospital. En su ausencia, Dumbledore conjuró una gruesa silla acolchada junto a la cama de Harry y se hundió en ella con un suspiro.
"Un día emocionante", dijo el Director.
"Sí señor."
Harry bajó la mirada a sus manos, a sus pies, a cualquier lugar que no fuera la cara del antiguo mago. Aunque Dumbledore no era el mago más viejo que había conocido (Binns tenía décadas más que el hombre), él aún era tan antiguo que no parecía humano en absoluto, y eso hizo que Harry se sintiera claramente incómodo. Finalmente, sin embargo, no pudo evitarlo y se encontró con la mirada del hombre mayor, sus barreras de Oclumancia tan fuertes como podía hacerlas.
De repente, sin previo aviso, vio al director cayendo de la torre de Astronomía, su rostro sereno y expectante.
La imagen fue seguida un momento después por un horrible golpeteo en su cabeza. Se inclinó de dolor y, cuando se enderezó, encontró un frasco y un pañuelo esperándolo en la mano del viejo mago. "Para tu nariz, está sangrando", explicó Dumbledore. "La poción es para el dolor de cabeza. La profesora Trelawney sugirió que debería tener las dos cosas conmigo cuando visite el ala del hospital. Por supuesto, me dijo esto anoche durante la cena, pero con los años he aprendido a cumplir su palabra. ¿Puedo preguntar qué viste?"
Parpadeando para contener las lágrimas, Harry se bebió la ampolla antes de secarse la nariz. La tela blanca absorbió la sangre, manchándola de rojo brillante. Un momento después, el rojo se desvaneció dejando atrás un blanco impecable. Solo entonces notó un fino brillo de magia corriendo a través de la tela, una magia púrpura oscura que parecía absorber todo. "Bonito pañuelo", dijo.
"Un regalo de mi última esposa, quien murió hace unos sesenta años. Harry, ¿qué viste?"
"¿Cómo sabe que vi algo?" Harry preguntó beligerantemente.
"Harry, entiendo que no eres feliz en este momento, pero no permitas que tu ira te lleve a pensar que yo o mis profesores no somos inteligentes. Sé que tuviste una visión y me gustaría saber lo que viste".
"Lo vi a usted", espetó Harry. De repente recordó las palabras de Lupin e intentó calmar su irritación detrás de las barreras de Oclumancia. Se sorprendió al descubrir que funcionaba, al menos un poco. "Lo vi caer de la Torre de Astronomía. Pero parecía pacífico".
"Bien", dijo Dumbledore. "Otra Éter dijo que me caería de la torre, pero la caída no me mataría".
"Tal vez se refería al aterrizaje", dijo Harry, un poco amargamente.
"O tal vez estaba muerto antes de caer", dijo Dumbledore a la ligera. "Cuando llegues a mi edad, Harry, no importa. La muerte no me asusta, muchacho. Más bien, cuando llegue mi momento, la saludaré como una vieja amiga y comenzaré mi próxima aventura".
"¿La muerte es ella?"
"La muerte es lo que elegimos hacerla", dijo Dumbledore. "Puede ser una criatura de rostro aterrador, o un joven hermoso con rizos dorados y ojos azules risueños. Sin embargo, mi propia madre creía en la Morrigan, la triple diosa de la guerra, la muerte y… bueno, la dominación. No es sorprendente teniendo en cuenta nuestra sociedad realmente. Mi madre era una nacida de muggles, y aun así logró cazar furtivamente a un joven sangre pura. Ella requirió que él se casara con otra nacida de muggles en lugar de una sangre pura, y de esa manera mantuvo su dominio de la familia y se convirtió en un miembro importante de nuestro aquelarre en esa época, aunque nunca una Dama. Siempre pensó que la muerte era una mujer, el aspecto Macha de la Morrigan, de hecho, ya que esa cara a menudo se asociaba con la dominación sobre los hombres".
Harry parpadeó. "Eso no suena muy bien, señor".
Dumbledore, momentáneamente perdido en la memoria, parpadeó. "No, supongo que no lo era. Sobretodo teniendo en cuenta que su hermana esposa tuvo otro niño, mi hermano Aberforth. Dos niños era una hazaña, especialmente en aquellos días. Pero independientemente, nuestra juventud nos da forma".
"¿En qué forma me quería cuando me envió a los Dursley?" dijo Harry, sorprendiéndose con su amargura.
Dumbledore parpadeó, momentáneamente sorprendido por su ira. "¿Fue realmente tan malo con los Dursley?" dijo, de alguna manera sintiendo la fuente de la ira de Harry.
"¿Fue usted quien me colocó allí?"
"Sí, pero solo por la dirección de tu madre", dijo Dumbledore simplemente. "Tu madre dejó instrucciones sobre cómo tejer guardas de sangre alrededor tuyo y de tu tía. Eran las protecciones más poderosas que había visto en mi vida, y se los debía a los dos hacer lo que ella pidió. Ella sabía, Harry, de alguna manera sabía que no viviría".
La idea de que su madre estaba detrás de su colocación le quitó gran parte de su ardor. "¿Qué pasó con mi padre? ¿Quería que yo fuera allí?"
"No, tu padre quería que fueras con tu padrino, Sirius Black. Dado el papel del Sr. Black en sus muertes y tu abandono, y el hecho de que fue capturado y enviado a Azkaban, no parecía ser una opción ideal. Has esperado mucho tiempo para hacer esa pregunta, ¿no?
De repente sintiéndose avergonzado, Harry volvió a mirar sus manos. "Me odian", dijo.
"¿Pero alguna vez te han hecho daño?"
"No, en realidad no. La tía Petunia me golpeó en la cabeza con una sartén una vez, y el tío Vernon accidentalmente me rompió el brazo, pero de lo contrario solo recibí muchos azotes con un cinturón y no suficiente comida".
Dumbledore asintió, mientras que dentro de su pecho su magia se encendió furiosamente de nuevo. "Lamento tus dificultades, Harry, de verdad que lo lamento. No eres el primer mago criado por muggles en experimentar dificultades. No obstante, esas guardas ya te han salvado la vida. En tus primeros once años, no menos de cinco magos intentaron atacarte, uno de ellos me inclino a creer que presenciaste. Todavía no estamos seguros de cómo te localizaron, pero de todos modos lo intentaron. Y tampoco en tu casa. Se hicieron dos intentos en tu escuela, otro en tu parque local. Sin embargo, debido a que llamaste a ese lugar tu hogar y cargaste esas guardas, la protección te siguió en un área de diez millas cuadradas alrededor de esa casa. Esa es una hazaña de magia que no podría haber hecho sin las instrucciones y el sacrificio de tu madre. Los cinco hombres murieron".
¡Esas eran noticias! "¿Y qué hay de aquí o del Callejón Diagon?"
"La protección depende de la proximidad a tu tía", explicó Dumbledore. "Y me entristece decir que probablemente haya un precio que pagar también por tu tía. Ella no hubiera podido concebir un hijo con el peso de esa guarda anclada a su alma. Puede ser que incluso haya afectado su personalidad".
"Mamá no haría algo así", dijo Harry ferozmente.
Dumbledore miró a Harry con atención. "¿Cómo lo sabes, Harry?"
La pregunta lo dejó perplejo. Continuando, Dumbledore dijo: "Es normal que los niños quieran creer lo mejor de sus padres. Por mi parte, creo que tu madre era una bruja extraordinaria y amorosa. Pero todavía era una bruja, atrapada dentro de las expectativas y necesidades de una sociedad imperfecta. No tengo absolutamente ninguna duda de que ella pondría las necesidades de ella y su familia por encima de las necesidades y deseos de su hermana. Sin embargo, antes de que pienses mal de ella, recuerda que Lily conocía a su hermana tan bien como tú, y sabía qué tipo de persona era. Quizás había algo de rencor en sus instrucciones, o tal vez una sensación de justicia kármica. De todos modos, ella sabía lo que estaba haciendo. Cualquier otra cosa que se pudiera decir, Lily Potter era extraordinariamente inteligente".
"La hace sonar..."
"Como un ser humano", dijo Dumbledore a la ligera. "Una mujer compleja con buenas cualidades y malas, como tú. Como yo. Ninguno de nosotros somos perfectos, Harry, y por eso al menos estoy agradecido. La perfección, creo, sería terriblemente aburrida".
El viejo mago se puso de pie con un gruñido ante el esfuerzo, su magia ya no chispeaba. "Además, señor Potter, deseo felicitarlo por su uso poco ortodoxo de la Oclumancia durante nuestra discusión. Fue algo que su madre exploró y perfeccionó, y es bueno ver que siga su ejemplo en ese aspecto".
"¿Cree que soy tan inteligente como mi madre?"
Dumbledore se rio de repente. "Sr. Potter, yo no soy tan inteligente como su madre, así que no se sienta muy mal si no la iguala también. Sin embargo, hay muchos tipos de inteligencia. Tiene una conciencia situacional y me atrevo a decir que una mente para las tácticas que Lily definitivamente carecía, eso lo obtuviste de tu padre. Ahora, si me disculpas, debería volver a mis deberes. Estoy seguro de que Madame Pomfrey te excusará en breve".
Harry vio al viejo mago alejarse, sus pensamientos acelerados por la idea de que su madre lastimara a propósito a tía Petunia para mantenerlo a salvo.
Nota del autor: Un agradecimiento muy especial como siempre a Teufel1987, JR y Miles por la lectura beta.
Nota del traductor: ¡Muchísimas gracias por leer, comentar y seguir! Espero que esta primera semana del 2021 les haya ido excelente. Por mi lado todo bien… ya apilamos los escombros del incendio en 120 sacos y estamos en trámite para conseguir un camión de la municipalidad para que nos ayude a deshacernos de ellos; sigue habiendo un espacio al aire libre donde estaba el segundo piso de mi casa, pero en cierta forma lo aseguramos para que nadie se meta (con la ayuda de Dios la "protección" que pusimos aguantará hasta que podamos asegurar el espacio como se debe). En fin, muchos éxitos para todos… nos leemos en el próximo capítulo. ¡Bye!
Respuestas a los reviews del cap 18
AurorDragonSlayer: Sirius… la naturaleza de este AU ha mandado al diablo a muchos personajes canon; él es uno de los que más me duele leer y escribir cómo quedó. Y hablando del diablo, con Ginny de por medio es normal que Ron no tenga la misma cercanía con Harry que en el canon, cercanía que ahora ocupa Neville (qué tanto se verá más adelante). ¡Muchas gracias por comentar! ¡Nos leemos luego!
AnaM1707: No sabría decirte si el comentario al que pienso que te refieres se le escapó a Harry o verdaderamente lo sentía… pero recuerda que es un mocoso, a esa edad es normal que suelte tonterías de vez en cuando. Hermione me agrada mucho, y ya veremos lo que pasa con Sirius y Regulus… ¡gracias por comentar! ¡Nos leemos luego!
*El título del capítulo en inglés es "Dementors Suck". "Suck" se puede entender como el comentario de Harry en el sentido de que los dementores "apestan" (no son agradables), o en el sentido literal de "absorber/chupar" (en referencia a lo que hacen los dementores con las almas de sus víctimas cuando les dan el "Beso"). No sé si el juego de palabras fue intencional o no, pero es una curiosidad que se aprecia en el idioma original de este fic.