El Hijo del Pájaro de Fuego: Libro I de la Trilogía del Pájaro de Fuego
Una historia de Harry Potter
Por Darth Marrs
Traducción: LeumaS Cauldron
Sinopsis: Entró en un mundo que no entendía, siguiendo huellas que no podía ver, hacia un destino que nunca podría imaginar. ¿Cómo puede un niño hacer un mundo más brillante cuando es tan oscuro para empezar? Alternative Universe (AU) Harry Potter.
Notas del Autor: Las respuestas a los reviews del Capítulo Veintiuno están disponibles en mis foros.
Notas del traductor:
El autor original de esta trilogía es Darth Marrs. Yo solo soy un simple admirador de su obra que le pidió autorización para traducirla al español y este, gracias a Dios, me dio permiso.
Esta historia está originalmente escrita en inglés y, por tanto, hay ciertas frases y/o palabras que no tienen sentido en español. De considerarlo necesario, todas las palabras o frases con un (*) a su derecha se explicarán al final de cada capítulo.
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: Ni Darth Marrs ni yo somos dueños de Harry Potter.
Capítulo Veintidos: Malas Noticias*
Harry adoptó un nuevo hábito durante el resto de sus vacaciones de Navidad: observar a Luna. Cada noche, cuando se iba a la cama, sacaba el mapa y veía a Luna deambular desventurada por todo el castillo, mucho después del toque de queda. Como segundo año, no debería haberse quedado tan sola, aunque él sabía por Hermione en la clase de Cuidado de Criaturas Mágicas que las niñas de segundo año no eran observadas tan de cerca como los niños. Después de todo, no era como si los chicos mayores fueran a cazar furtivamente a las chicas más jóvenes. La mayoría de los niños de séptimo año ya estaban vinculados y vivían en cuartos de casados, al igual que más de unos pocos sextos años.
Luna se detenía de vez en cuando y daba vueltas en círculo antes de continuar con sus deambulaciones. Algunas veces ella se detenía y miraba una pared, y en su mente Harry la imaginaba estudiando algunos de los retratos.
No tuvo más visiones como esa primera vez y, en consecuencia, no sintió la necesidad de emplear su recién aprendido trabajo de Encantamientos. Sin embargo, por razones que no podía decir, le dio un poco de consuelo ver los pasos de Luna Lovegood caminar por el castillo. Se sentía casi como si él estuviera allí con ella, sosteniendo su mano y mirando los retratos con ella. En su mente, al menos, se sentía como una compañía intensamente personal, una que nunca había conocido antes.
Eso es lo que estaba haciendo dos noches después de Navidad, de hecho, cuando vio algo nuevo en el mapa. No se dio cuenta de lo que estaba viendo, al principio. Había huellas de patas, en lugar de huellas de pisadas, lo cual era extraño porque el mapa no rastreaba ningún otro animal que hubiera notado. Además, las huellas de las patas tenían un nombre que el mapa ilustraba en rojo con pequeños fuegos artificiales animados: CANUTO.
Mientras Harry miraba, apareció otro nombre: LUNÁTICO. Lunático corrió hacia donde Canuto se acercaba a la torre Gryffindor, sus pasos volando sobre el piso. Aunque Harry no pudo ver exactamente lo que sucedió, pudo escuchar un ruido sordo profundo y resonante a través del castillo. Las huellas de las patas se volvieron pasos y el nombre CANUTO cambió repentinamente a Sirius Black. Sirius Black estaba frente a Lunático. Otro ruido sordo reverberó a través del piso de la torre, seguido por un tercero, antes de que Canuto se volviera y huyera. A medio paso, las huellas se convirtieron en huellas de patas.
De repente, un bloque negro apareció en el mapa, volando hacia Lunático.
Harry saltó de su cama, con su varita en la mano, y bajó corriendo las escaleras de la torre hacia la sala común vacía. La Dama Gorda le gritó cuando salió corriendo, solo para detenerse repentinamente.
El profesor Remus Lupin yacía postrado en el suelo mientras una nube de oscuridad se cernía sobre él. "¡Profesor!" gritó Harry.
La sombra se apartó de Lupin y miró con una cara sin ojos a Harry. Levantó su varita y gritó "¡Incendio!"
Había muy pocas ocasiones en que la inclinación elemental de una persona se daba a conocer con la excepción de un puñado de hechizos elementales. Para los Slytherins, esto consistía en hechizos a base de agua. Los Ravenclaw eran bien conocidos por sus poderosos hechizos de viento, mientras que los Hufflepuff podían conjurar la tierra y también eran muy buenos para impulsar el crecimiento de las plantas.
Para los Gryffindors, no obstante, el fuego era su inclinación natural, y Harry era más poderoso que la mayoría de los terceros años. Además, su magia estaba influenciada por la desesperación y el miedo. Lo que emergió de su varita no fue una pequeña bola de fuego, sino una corriente de llamas casi blancas que se estrelló contra el Dementor.
El poder del fuego hizo retroceder al demonio, pero no lo dañó. Incluso mientras forzaba su magia en su varita, Harry sintió una profunda desesperación cuando vio que el Dementor se había erguido y extendió sus brazos esqueléticos a ambos lados, y ahora estaba absorbiendo el fuego en su oscuridad como si no fuera nada más que una fuerte brisa.
De repente escuchó a Lupin gritar: "¡Expecto Patronum!"
Una cierva de luz blanca pura brotó de su varita y corrió por el aire hacia la oscuridad del Dementor. Donde el poderoso hechizo de fuego de Harry no tuvo efecto, la cierva tuvo uno inmediato. Donde la magia blanca colisionó con el demonio negro, Harry pudo ver la oscuridad viviente del Dementor resquebrajarse. El demonio contuvo un grito horrible antes de darse la vuelta y volar de regreso por el pasillo del que provenía.
Cuando Harry se volvió, Lupin estaba de rodillas y tan pálido como una sábana. Comenzó a caer hacia delante cuando Harry intentó atraparlo. "No es seguro aquí afuera", susurró el profesor débilmente. "¡Necesitas volver a tu dormitorio!"
"No, necesito llevarte al ala del hospital", respondió Harry. Dio un paso atrás y lanzó un Levicorpus sobre su profesor, y luego corrió con Lupin flotando detrás de él hacia el ala del hospital.
Madame Pomfrey estaba dormida, pero su pasante de séptimo año estaba de servicio. "¿Qué está pasando aquí?" exigió.
"¡Había un Dementor en la escuela!" dijo Harry "¡Atacó al profesor Lupin antes de lanzar un Patronus!"
La interna palideció y luego se dio la vuelta y corrió hacia la pared donde se proyectaba el embudo de un tubo de habla. "Madam Pomfrey, ¡necesito su ayuda!" ella gritó en el embudo.
Unos momentos después, un medibruja de aspecto cansado irrumpió en el ala del hospital. La interna la informó de inmediato. "El Sr. Potter afirma que el Profesor Lupin fue atacado por un Dementor, y muestra signos de proximidad demoníaca, pero también ha sido golpeado por un par de maldiciones oscuras".
Harry parpadeó antes de mirar a su profesor. "Oh, esas deben haber sido de Sirius Black".
Las dos mujeres se detuvieron a media palabra. Con la mano en el pecho, Pomfrey finalmente farfulló: "¿Qué dijo, señor Potter?"
"Sirius Black estaba tratando de entrar en la Torre de Gryffindor y el Profesor Lupin lo detuvo, y fue después de eso que el Dementor atacó".
Pomfrey se enderezó, se volvió hacia su interna y le dijo: "Busca al director de inmediato. Usa mi Floo".
"¡Sí Madam!"
Antes de que la chica se fuera, Pomfrey ya había desvanecido la camisa de Lupin, dejando al descubierto dos puntos negros en su pecho. Para Harry, ambos puntos brillaban con una magia azul profunda contra la cual el fuego en el pecho de Remus estaba luchando desesperadamente.
Pomfrey chasqueó la lengua y comenzó a cantar en un idioma que Harry ni siquiera podía adivinar. Su magia era blanca, como el Patronus, y parecía rodear el azul. Sin embargo, no pudo eliminarlo, simplemente lo rodeó y pareció separarlo del fuego de la propia magia de Lupin. Ella hizo lo mismo para el segundo punto, mientras murmuraba para sí misma que no tenía idea de cuán profundo había penetrado la maldición.
"Un cuarto de pulgada, Madam", dijo Harry.
Pomfrey se congeló. "Hmm", dijo después de pensarlo un momento. "Olvidé que estabas allí. Sin embargo... ¿un cuarto de pulgada, dices? ¿Puedes ver la maldición, entonces?"
"Es un azul realmente oscuro".
"Muy bien, entonces, intentemos algo. Accio Esencia de Díctamo".
Una botella grande voló hacia su mano que esperaba desde la vuelta de una esquina, mientras mantenía su varita sobre Lupin. "Potter, escúchame, voy a quitar el tejido maldito. Necesito que me digas si lo tengo todo. Si queda algo del azul, podría matarlo, ¿entiendes?"
"Sí, Madam"
Con un movimiento de cabeza, ella apretó los dientes y conjuró. Su magia salió como rojo brillante, casi como el fuego de Harry, pero más controlada. Inmediatamente, la piel ennegrecida en el pecho de Lupin comenzó a quemarse, brotando sangre. El hombre se convulsionó en agonía a pesar de estar inconsciente, pero parecía no poder moverse más allá de la cama, y Pomfrey continuó sin cesar. Harry miró con fascinación enferma mientras la piel se quemaba.
"¡Ahí, eso lo tiene todo!" dijo Harry
Con un suspiro explosivo, Pomfrey deshizo su hechizo y vertió casi la mitad de la botella sobre la herida abierta y sangrante. El díctamo estaba perfectamente claro, como el agua, hasta que entró en contacto con la magia de Lupin. Inmediatamente cambió al color exacto de su magia cuando comenzó a reemplazar la carne misma.
"¿Entonces hace que su propia magia lo sane más rápido?" se preguntó en voz alta.
"¿Qué es eso, Potter?"
"El Díctamo se volvió del mismo color que su magia".
"Oh, bueno, sí. El Díctamo alienta la propia magia del usuario con fines curativos. Es inútil en los muggles, pero en los mágicos, está tan cerca de las lágrimas de fénix como uno puede estar sin el fénix. Ahora, haremos lo mismo en la próxima maldición. ¿Estás listo?
"Sí, Madam."
Acababan de terminar con la segunda maldición cuando llegó Albus Dumbledore, adornado de púrpura. Sin embargo, sorprendentemente, estaba acompañado por Kingsley Shacklebolt con túnicas rojas de Auror. "¿Cómo está él, Poppy?" preguntó el director.
"Sobrevivirá. Black usó maldiciones restringidas de nivel cinco sobre él, Profesor. Me atrevo a decir que si el señor Potter no lo hubiera traído tan rápido como lo hizo, estaría muerto".
"En efecto", dijo Dumbledore, lanzando una mirada especulativa a Harry. "¿Y qué estaba haciendo el señor Potter fuera de su sala común tan tarde en la noche?"
No queriendo entregar el mapa de su padre, Harry dijo: "Escuché un fuerte ruido sordo, profesor, y cuando fui a ver, vi un dementor sobre el Profesor Lupin. Intenté un hechizo de fuego, pero no funcionó. Sin embargo, el Profesor Lupin lanzó un Patronus, que lo hizo huir, pero luego se derrumbó".
"¡Imposible!" dijo Kingsley. "Los dementores tienen órdenes de mantenerse fuera del castillo".
"Kingsley Shacklebolt, ¡haré que sepas que el chico dice la verdad!" dijo Pomfrey firmemente. "¡El aura de Remus fue tocada por uno de esos demonios!"
Shacklebolt parecía conmocionado. "Debe haber seguido a Black al castillo, esa es la única razón por la que puedo pensar", dijo.
"¿Al igual que siguieron a Black al juego de Quidditch y amenazaron a mis alumnos?" Dumbledore dijo, sus ojos azules fríos. "Kingsley, por favor expresa a Madam Bones mi grave disgusto por tener esas cosas en mi escuela. Por favor, hágale saber que uno de mis profesores fue atacado y recuérdele por qué fue restablecido el presupuesto de su departamento".
"Sí, Jefe Brujo", dijo cortantemente Shacklebolt. "¿Y el chico?"
"Salvó la vida de su profesor, y eso se acabó", dijo. "Continúa ahora, Kingsley".
Con eso, el Auror se volvió y se alejó, sacudiendo la cabeza. Dumbledore se giró hacia Harry y le dijo: "Fue algo muy valiente lo que hizo, señor Potter, pero también bastante tonto. Sirius Black quiere lastimarte, y si bien usted es poderoso e ingenioso, también tiene trece años, mientras que él tiene casi cuarenta años, y es un mago bastante consumado. Recuerde eso. Ahora, lo acompañaré de regreso a su habitación, mientras el Profesor Lupin se recupera de su terrible experiencia."
~~ Firebird ~~
~~ Firebird ~~
Lupin regresó a clase dos días después. Después de que su clase terminó, Harry se demoró unos momentos mientras el profesor Lupin hacía caso omiso de él en favor de una pila de ensayos. "¿Profesor Lupin?" finalmente preguntó.
"¿Si, Harry?"
"Creo que podría necesitar otra detención".
Sonriendo, Lupin finalmente levantó la vista. "¿Oh? ¿Y qué ha hecho para obtener una detención, señor Potter?"
"He estado espiando a mis compañeros con el mapa de mi padre". Dado que fue Lupin quien les dijo a los gemelos que se lo dieran, a Harry no le importó confesar que usó la cosa.
"¿De verdad?" Lupin se levantó y paseó con las manos en los bolsillos. "Eso no es nada que no hayamos hecho a tu edad. Después de todo, el mapa no puede mostrarte lo que alguien está haciendo, solo dónde está alguien".
"O en quién están", dijo Harry.
Remus soltó una carcajada. "De hecho, recuerdo lo que hace el mapa en ese caso. Muy bien, detención esta noche. Ahora, ¿la verdadera razón?"
"Quiero aprender el encantamiento Patronus".
Lupin levantó una ceja. "Señor Potter, su padre era un capitán Auror, y casi se fue del entrenamiento por ese hechizo. Me llevó casi seis meses de entrenamiento intenso aprenderlo yo mismo como adulto y me han llamado inteligente. ¿Por qué en el nombre de Merlín crees que podría enseñarlo a un chico de trece años?"
"¿Ni siquiera puede intentarlo?" Harry preguntó desesperadamente. "¿Por favor? Esos dementores... son negros. Todos negros por dentro..."
"Eso es porque los dementores son demonios. Son antimagia, como las aspiradoras", dijo Lupin. "Se alimentan de almas, y dado que nuestra magia es una extensión de la energía de nuestra alma, también consumen nuestra magia. Si hubieras hecho ese fuego con napalm muggle, por ejemplo, se habría quemado. Pero como fue fuego conjurado, el Dementor simplemente lo absorbió".
Harry bajó la mirada hacia sus pies, sintiendo el familiar sabor amargo de la negación. "Bien. Gracias de todos modos, profesor".
Se giró para irse cuando Lupin dijo: "No olvides tu detención esta noche, Harry. No puedo prometerte que lo aprenderás, pero al menos estoy dispuesto a enseñarte".
Harry luchó contra una oleada de felicidad y la redujo a solo una sonrisa. "Gracias. Lo veré esta noche".
~~ Firebird ~~
~~ Firebird ~~
Gryffindor superó a Ravenclaw por treinta puntos gracias a que Harry venció a Cho Chang en el último momento. Desafortunadamente, Slytherin destruyó a Hufflepuff, barriendo la primera ronda y garantizándose un lugar en el juego de campeonato de las casas.
Las clases continuaron a buen ritmo, dejando poco tiempo para que ninguno de ellos se preocupara por nada más. Tener ocho horas seguidas de clase todos los días hubiera sido agotador, física y mentalmente, para los niños normales. Sin embargo, el personal de Hogwarts sabía por siglos de experiencia que los niños nacidos de brujas no eran lo mismo que los niños muggles. Y así, las jóvenes brujas y magos fueron empujados y estimulados continuamente. El fracaso no era una opción, y cuando un estudiante tenía problemas, se realizaba una intervención adicional hasta que ese estudiante obtuviera las calificaciones mínimas requeridas.
Ciertamente, Harry no era el mejor estudiante, pero estaba muy por encima de Ron Weasley, colocándose tercero de trece niños y el noveno de los cuarenta terceros años. No estaba orgulloso de su actuación, ni tampoco estaba molesto. Después de todo, no tenía a nadie a quien mostrarle sus calificaciones; no había posibilidad de que un informe le otorgue un lugar de honor en el refrigerador Dursley.
Uno de los pocos puntos altos de su vida académica era Cuidado de Criaturas Mágicas. La profesora Sylvania Kettleburn estaba casi extasiada al saber que Harry era un políglota mágico y repetidamente le preguntaba qué estaban diciendo criaturas específicas. A menudo, durante la clase, Harry tenía que traducir: "Tengo hambre, comida" y "Pican, pican, bolas pican". Parecía que incluso las criaturas mágicas realmente no tenían mucho que decir normalmente. Sin embargo, fue suficiente para asegurarse de que recibía las calificaciones más altas de la vieja bruja solterona con cicatrices.
Adivinación, por otro lado, era simplemente un dolor. Recibió seis visiones diferentes durante el primer término, y otras dos en el segundo, de las diversas formas de adivinación, principalmente de cartomancia, quiromancia (lectura de palma, en la que aprendió que Lavender perdería su virginidad antes de abandonar Hogwarts, aunque estaba condenado si él le iba a decir eso). Y Causimancia, que parecía ser una de las favoritas de Gryffindors, ya que implicaba la adivinación a través del fuego.
Cada vez, tenía un dolor de cabeza cegador y una visión que simplemente no valía la pena. Realmente no quería saber que Parvati tendría malestar estomacal y vomitaría en su cama esa noche, o que Gregoria Goyle tenía un consolador del tamaño de un bebé pequeño con el que jugaba casi todas las noches.
Esa última visión realmente le hizo sangrar la nariz y vomitar, aunque no por el poder requerido para tenerla, sino por la visión misma.
La profesora Trelawney no solo no simpatizaba, sino que parecía deleitarse con su dolor. Las otras estudiantes, sin embargo, lo miraron con igual respeto y sospecha, ya que ninguna de ellas sabía lo que veía.
Estudios Muggles no eran lo mismo, y la profesora Geneva Pax simplemente no era tan bueno como lo era Charity. Incluso si lo fuera, Harry nunca lo habría admitido. Aún así, hizo su trabajo todos los días y se preparó para su CGSE al año siguiente.
Sus detenciones con Remus fueron menos productivas, pero se negó a darse por vencido. En cambio, hizo que el profesor conjurara su Patronus y observó cómo su magia se acumulaba en su pecho. Sin embargo, antes de viajar a su brazo, se fusionó con una brizna de plata de su mente, y fue esa pieza de magia plateada la que hizo que se formara el Patronus.
"Dijo que tengo que usar el recuerdo más feliz que tengo", dijo Harry. "Profesor, ¿qué memoria usa?"
"Utilizo la amabilidad que me hicieron cuando tenía dieciséis años", dijo Lupin con una sonrisa triste y melancólica. "Un regalo que he tenido solo esa vez, y nunca desde entonces. Y no, no te lo diré, Harry. Algunas cosas son demasiado personales para compartir. ¿Cuál es tu recuerdo más feliz?"
"¿Tiene que ser un recuerdo?" preguntó Harry.
"¿Qué quieres decir?"
Harry sintió arder sus mejillas. "Bueno, er, tuve una visión, ya ves. Una muy muy buena visión. Me hizo sentir muy feliz".
"Incluso si fue solo una visión, la recuerdas, y así puedes usarla. En realidad, el hecho de que incluso hayas hecho una neblina es bastante notable, Harry. Francamente, estoy animado".
~~ Firebird ~~
~~ Firebird ~~
A veces, aunque no tan a menudo como lo hacía en Navidad, Harry sacaba el mapa de su padre. Siempre, sin excepción, encontraba a Luna caminando sola por el castillo mucho después del toque de queda. Cada vez que la encontraba, ella giraba varias veces antes de reanudar sus caminatas. Le gustaba pensar que ella lo saludaba a su manera, aunque, por supuesto, no había forma de que ella supiera que él la estaba cuidando.
~~ Firebird ~~
~~ Firebird ~~
Con el primero de febrero llegó otro partido muy reñido entre Gryffindor y Slytherin para comenzar la segunda ronda de juego. Esta vez, no hubo grims ni dementores, y Harry disfrutó muchísimo el arrebatar la Snitch justo en frente de la cara de Malfoy para asegurar la victoria.
Esa noche, vio en el mapa cómo Fred y George celebraban su victoria con Angelina y Lee. También celebró a su manera, mientras Luna se dio la vuelta en el mapa a modo de saludo.
~~ Firebird ~~
~~ Firebird ~~
El segundo sábado de mayo amaneció brillante y hermoso. Era el día del campeonato entre Gryffindor y Slytherin, y Oliver Wood había superado por completo los límites de la cordura.
Marchó por los pasillos de la torre gritando la Canción de Lucha de Gryffindor, que por cierto era, "¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!" a la melodía de Dios Salve a la Reina. Era repetitiva, ciertamente, pero también sorprendentemente fácil de cantar.
Harry no estaba tan nervioso como sus primeros dos años. El juego era esa tarde, así que comió un desayuno inusualmente grande con el plan de comer un almuerzo ligero. Se sentó con sus compañeros de equipo esa mañana en lugar de con sus compañeros de cuarto, y por ese momento no importó que él todavía fuera la persona más joven del equipo, o que tres de sus compañeros de equipo estuvieran ocupados sacudiéndose el cerebro con un reservista la noche anterior. En ese momento, con Wood pidiéndoles que luchen y muestren su coraje Gryffindor, todo estaba bien en el mundo.
Seis horas después, el juego comenzó y siguió y siguió. Después de los primeros cien puntos, Harry dejó de ayudar a los Cazadores y comenzó a concentrarse en encontrar la maldita Snitch, pero no se veía por ningún lado. Después de las primeras tres horas, el agotamiento comenzó a pasar factura. Ambos equipos rotaron con sus reservistas solo para tener la oportunidad de tomarse un respiro, a excepción de Harry, que no tenía respaldo oficial.
El juego se volvió descuidado en ambos lados, pero Gryffindor logró mantener una ligera ventaja hasta la quinta hora. Finalmente, Harry vio a la Snitch flotando en el otro extremo de los aros de Gryffindor. Estaba tan cansado de jugar que ni siquiera se molestó en ocultar su acercamiento, sino que se inclinó y disparó hacia adelante como un misil.
Draco, sorprendido y tan agotado, ni siquiera se movió al principio hasta que se dio cuenta de que Harry había visto la Snitch. Él se disparó después, pero con una distancia demasiado grande para compensar en el tiempo restante.
Sorprendentemente, la Snitch no se zambulló ni se desvió para evitar su mano, y en el momento en que la tocó, sucedieron dos cosas. La primera, sonó el gong que terminó el juego y Gryffindor ganó su tercera Copa de Quidditch consecutiva. La segunda fue más curiosa para todos los que miraban: Harry Potter desapareció.
Nota del autor: Un agradecimiento muy especial como siempre a Teufel1987, JR y Miles por la lectura beta.
Nota del traductor: Todo mi aprecio y cariño a todos los que comentan, siguen y leen esta historia… ¡muchísimas gracias! Es una alegría ver que esta traducción es apreciada y la historia de Darth Marrs reconocida. Espero la estén disfrutando tanto como yo disfruto traducirla… ahora a responder reviews. ¡Cuídense todos!
Respondiendo reviews
AnaM1707 (cap 19): ¡Gracias! Me allegro que te haya gustado.
AnaM1707 (cap 20): Lados… eso depende del matiz. Como bien dices, los personajes son bastante complejos, y eso es algo que me gustó también de la historia original. ¡Gracias a ti por leer y comentar!
AnaM1707 (cap 21): ¡Estás viva! XD Me alegro mucho… la primera vez que leí este capítulo me moría de risa al imaginarme la expresión de Snape al dar "la charla", pero luego caí en la cuenta de lo que estaba diciendo y me asusté. ¡Gracias por comentar y leer!
*El título original del capítulo es "Grim Tidings". Grim puede referirse a algo sombrío/malo, o bien a la forma animaga de Sirius (el perrito al que confunden con el perro infernal llamado "Grim"). Una vez más, ni idea de si es intencional o no el juego de palabras, pero es una curiosidad que es interesante destacar.