El Hijo del Pájaro de Fuego: Libro I de la Trilogía del Pájaro de Fuego

Una historia de Harry Potter

Por Darth Marrs

Traducción: LeumaS Cauldron

Sinopsis: Entró en un mundo que no entendía, siguiendo huellas que no podía ver, hacia un destino que nunca podría imaginar. ¿Cómo puede un niño hacer un mundo más brillante cuando es tan oscuro para empezar? Alternative Universe (AU) Harry Potter.

Notas del Autor: Las respuestas a los reviews del Capítulo 23 están disponibles en mis foros.

Notas del traductor:

El autor original de esta trilogía es Darth Marrs. Yo solo soy un simple admirador de su obra que le pidió autorización para traducirla al español y este, gracias a Dios, me dio permiso.

Esta historia está originalmente escrita en inglés y, por tanto, hay ciertas frases y/o palabras que no tienen sentido en español. De considerarlo necesario, todas las palabras o frases con un (*) a su derecha se explicarán al final de cada capítulo.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: Ni Darth Marrs ni yo somos dueños de Harry Potter.

Capítulo Veinticuatro: Rico

El hombre yace inmóvil en la cama, pálido y perdido, con la carne suelta sobre los huesos. La única señal de que vive es el parpadeo ocasional, y la subida y bajada de su pecho.

Dentro de su pecho, la magia oscura y acuosa permanece quieta, rodeada por un halo de magia plateada. La plata también encierra la mente del hombre, cubriendo sus pensamientos de forma segura. Está desnudo salvo por una delgada sábana que lo cubre.

La puerta se abre y entra una joven: una bruja por la hinchazón de la magia azul plateada en su pecho. Es una mujer bastante hogareña con una nariz larga y ligeramente bulbosa y una cara ancha resaltada por los planos altos de sus pómulos. Ella es maciza, pero no realmente gorda. Es raro que una bruja sea realmente gorda, ya que la magia quema calorías muy rápido.

A su lado se encuentra un hombre alto y delgado con una cara hundida que le recuerda a Harry un poco la figura inmóvil en el catre. "Guardaré tu secreto", dijo la mujer, "pero sabes mi precio".

"Es viril", dijo el hombre roto y de rostro triste.

La mujer asiente, sonriendo alegremente. "¿Quieres ver?"

El hombre hace un sonido de estrangulamiento antes de girarse para irse; la bruja se ríe mientras se da vuelta para examinar la figura inmóvil en el catre. Ella tira casualmente la sábana hacia atrás y chasquea la lengua. "No te está alimentando lo suficiente, muchacho. Pero aún tienes carne donde cuenta".

Ella apunta su varita al sexo del hombre y dice: "¡Mas Turbare!"

Casi al instante comienza a endurecerse. Asintiendo con satisfacción, la bruja se alza la falda de su túnica para no revelar nada debajo, camina hacia la cama hasta que se sienta a horcajadas sobre él, y luego se baja en él, gruñendo de placer. "Sí, eso funcionará".

Ella comienza a saltar mientras el hombre simplemente mira sin ver el techo, gimiendo de placer mientras esencialmente viola a un hombre indefenso.

Tan atrapada está ella en medio de su pasión que nunca se da cuenta de cómo la habitación se enfría; ella nunca ve la masa de magia azul oscura en una forma vagamente humana emerger de la pared frente al hombre que no ve, o cómo la magia azul se asienta en la figura inconsciente.

La bruja no se detiene. Ella está demasiado lejos en su lujuria para ver acercarse su muerte. Ella termina con un gemido y se inclina sobre él, jadeando por su esfuerzo y el placer que le brinda. "Sí, eso servirá", dice finalmente. "La poción asegurará que conciba. Finalmente tendré a mi hijo".

Por primera vez, la mirada del hombre cambia de dirección cuando una fina película de negro se eleva sobre sus iris y pupilas, hasta que parpadea sobre una superficie negra sólida. Se da vuelta y mira la coronilla de la bruja saciada y se burla. Sus manos se levantan y se balancean juntas como tijeras. El cuello de la bruja se rompe con un crack sorprendentemente fuerte. Ella ni siquiera hace un sonido, se desliza deshuesada de él para caer al suelo.

El hombre de ojos negros se agacha y toma su varita. La puerta se abre momentos después cuando entra el hombre de rostro triste. Él ve a su hijo sentado con los ojos completamente negros y la bruja en el suelo, y maldiciendo trata de sacar su varita. No es lo suficientemente rápido.

~~ Firebird ~~

~~ Firebird ~~

Harry se despertó con un grito y apenas rodó fuera de su cama antes de estar vomitar por todo el piso. Cuando no salió nada más que bilis, se agarró a la agonía palpitante en su cabeza, acurrucado sobre sus rodillas mientras lo hacía.

La puerta de su pequeña habitación en el número cuatro de Privet Drive, Little Whinging, se abrió de golpe. "¿Que está pasando aquí?" bramó el tío Vernon. "¿Qué es este jaleo? ¿Qué te pasa, muchacho?"

Detrás de Vernon, tía Petunia estaba parada en la puerta y miraba el charco de vómito y la forma en que su sobrino se agarraba la cabeza. "¿Qué te pasa?" Ella se hizo eco de su marido.

Harry se sentó y los dos adultos se quedaron sin aliento. La sangre corría por su nariz y goteaba de sus ojos inyectados en sangre como lágrimas. Peor aún, había dejado caer su velo, por lo que sus ojos tenían esa extraña iluminación que los Dursley habían llegado a olvidar intencionalmente en los últimos tres años. "Lo siento", dijo Harry débilmente.

"Dios mío, ¿qué te pasa chico? No es una enfermedad extraña, ¿verdad?" Vernon exigió. "Vas a limpiar ese desastre, ¡te lo hago saber!"

"Lo sé", dijo Harry, sin molestarse en ocultar su amargura. Se puso de pie a un lado de la cama y dio un paso antes de caer de rodillas y agarrarse la cabeza de nuevo. "¡Sólo salgan!" gritó. "Lo limpiaré, lo prometo. ¡Solo déjenme en paz!"

Harry los escuchó irse y se acostó donde cayó, respirando hondo. Esta fue fácilmente una de las visiones más dolorosas que podía recordar haber tenido. Unos minutos más tarde, sintió una tela fría presionarse contra su cabeza. Luchó por abrir los ojos y vio a tía Petunia alejarse de la compresa que le entregó para limpiar rápidamente su vómito.

"Vuelve a la cama, Harry", dijo en voz baja, justo por encima de un susurro. "No te molestes en levantarte mañana. Sé que serás inútil".

"¿Qué?" Fue todo lo que pudo hacer para pronunciar esa palabra.

"Esto le sucedió a tu madre cuando tenía dieciséis años", dijo Petunia. Parecía extraño escuchar a esta mujer hablar tan tranquilamente de su madre. "Fue una visión, ¿no es así? Así lo llamó esa horrible bruja McGonagall".

Harry asintió con la cabeza. "Vi a una mujer morir", dijo.

"¿Alguien que conoces?"

"No. Ella tampoco era muy amable, pero ella... no merecía morir".

Petunia no dijo nada, pero lo ayudó a tropezar hasta su cama. Para su total sorpresa, ella ajustó la tela en su frente. "Odio la magia", dijo apagada. "Nada bueno sale de eso. Sé lo que Lily me hizo, estaba en la carta de Dumbledore. Si fuimos crueles contigo, Harry, recuerda que teníamos una buena razón".

Sin embargo, más impactante que sus palabras fueron las de Harry. "Lo sé", admitió. "Y lo siento. Tú tampoco merecías estar atrapada conmigo".

Petunia asintió con la cabeza. "No, no lo merecíamos. Lily podía ser cruel a veces. Pero entonces yo también podía hacerlo; nunca nos llevamos bien, especialmente cuando ese chico Severus comenzó a andar con ella. Sé que nada de esto es tu culpa, Harry. No fuimos buenos guardianes para ti, y eso no cambiará. Simplemente no puedo forzar a que me agrades: sé que representas la muerte de esos niños que tan desesperadamente quería pero que nunca pude tener. Creo que es mejor para todos que cuando cumplas diecisiete, te vayas y no vuelvas".

"Sí, tía Petunia". Ella no dijo absolutamente nada que él no hubiera escuchado antes; nada que no supiera con absoluta certeza. Y, no obstante, sus palabras le dolieron más que la punzada en su cerebro que le causó la visión. Las lágrimas le lavaron la sangre de la cara y se las secó con la mano, mirando el rojo acuoso de su palma.

Petunia no dijo nada más antes de pararse y salir de la habitación. Cuando ella se fue, Harry apretó los puños a los ojos, levantó las rodillas y apretó los dientes en un grito gutural.

~~ Firebird ~~

~~ Firebird ~~

Harry no pudo evitar sonreír cuando abrió la puerta del número cuatro de Privet Drive y encontró a Neville Longbottom en la puerta el segundo día de agosto, solo dos días después de sus respectivos cumpleaños y una semana después de su horrible visión.

"Hola, amigo", dijo Neville, devolviendo la sonrisa. "¿Estás listo?"

"Sí." dijo Harry. Agarró su baúl y la jaula de Hedwig y sin decir una palabra a los ocupantes de la casa se fue, cerrando la puerta detrás de él. Neville vislumbró el interior para ver a una mujer delgada, bastante hogareña, que se perfilaba contra una ventana trasera, abrazándose con fuerza.

Los dos muchachos caminaron por el sendero lateral hacia el Bentley parado al lado de la acera. "No sabía que tu abuela tenía un auto", dijo Harry con admiración.

"No lo hace. Este es del tío Algie. A veces trabaja con el gobierno muggle, así que tiene uno. Adelante".

Los dos muchachos se subieron al auto, y al hacerlo entraron en un espacio cinco veces más grande que el exterior del vehículo. Sin embargo, lo más sorprendente fue que no había conductor. "La Madriguera, Ottery St. Catchpole".

El automóvil comenzó a conducir por su cuenta, y fuera el campo, literalmente, comenzó a desdibujarse. "El tío Algie tiene el auto encantado como el Autobús Noctámbulo", dijo Neville. "No tomará más que un minuto. ¿Cómo estuvo el verano?"

"Aburrido como siempre", dijo Harry. "El tío Vernon no me deja estudiar de verdad, pero hice todo mi trabajo de Estudios Muggles. Biología fue lo peor".

"Oh, no sé, creo que Química lo fue. Y Geometría". Neville se rio entre dientes. "Entonces, ¿sucedió algo... ya sabes? ¿Alguna visión o algo?"

"Tuve una visión de Dudley robando la bicicleta de un vecino y culpándome a mí", admitió Harry, omitiendo deliberadamente su peor visión. "Me sangró la nariz por eso. Pero tomé prestada su cámara de video que nunca usa y lo pillé robando en cinta, luego la dejé accidentalmente en la casa del vecino. Puede que haya escrito accidentalmente una nota en la que le decía a la gente que mirara el video".

"¿Qué pasó?"

Harry rio por lo bajo. "Me encerraron en mi habitación sin comida durante tres días".

Neville lo miró con los labios entreabiertos por la sorpresa. "¿Sin comida por tres días? ¡Harry, eso no es gracioso!"

Harry se encogió de hombros. "Tenía bocadillos en mi baúl, y me escabullía después del anochecer y atacaba el refrigerador. No obstante, valió la pena. Los policías llevaron a Dudley a la casa justo en frente de todos los vecinos y le dieron una advertencia final después de que encontraron un montón de otras cosas robadas en el escondite de su pandilla. Una más, y presentarán cargos. ¡Pensé que el tío Vernon iba a tener un derrame cerebral allí mismo! Definitivamente valió la pena".

Neville sacudió la cabeza. "Harry, todavía no está bien".

La sonrisa de Harry se atenuó. "Sí, lo sé, Neville. Pero podría ser peor. Ya no me pega, no desde que McGonagall vino y asustó a la tía Petunia. Brillante, eso fue. Así que, suficiente sobre mí. ¿Qué hiciste este verano?

"Pasamos la mayor parte del verano en España", dijo Neville. "La abuela dice que el calor es bueno para su gota de fuego. Supongo que fue agradable. Hay un nido de Gente del Agua cerca de Santa Margarita. No podía entenderlos en absoluto, pero apuesto a que tú podrías haberlo hecho".

"Suena divertido", dijo Harry, sonriendo para cubrir un pequeño toque de envidia. Nunca antes había abandonado el país, ni siquiera el área metropolitana de Londres, antes de ir a Hogwarts.

Miró hacia afuera y vio el campo borroso fuera de la ventana. El auto no se parecía en nada a lo que había oído sobre el Autobús Noctámbulo en clase. Por un lado, ninguno de los dos fue arrojado violentamente por el interior del automóvil. Por otro lado, el auto no voló directamente sobre otros objetos Muggle en una danza aparentemente suicida. En cambio, el automóvil se desvaneció por el campo hasta que, con el polvo de la grava debajo de las llantas, se detuvieron en el borde de una finca rústica. A lo lejos, los dos niños podían ver una casa ligeramente inclinada con las puntas de los árboles de huerta detrás.

En general, Harry pudo ver un destello de magia arcoíris: hechizos repelentes de muggles, hechizos In-Trazables, guardas protectoras y otras protecciones ancladas en las piedras enterradas a lo largo de la propiedad. "¿No se suponía que Ron nos estaba esperando en la puerta?" Se preguntó Harry.

Neville hizo una mueca. "Se supone que debemos ir a buscarlo", dijo Neville. "Prepárate, la hermana pequeña de Ron le estaba diciendo a toda la escuela el año pasado que te iba a vincular".

"Bien. Ella y la mitad de las otras chicas en la escuela. Simplemente no lo entiendo, Neville".

"Bueno, es difícil no ser un pez grande en un estanque tan pequeño", dijo Neville. "Piénsalo, trece niños, veintisiete niñas. Y el tercer año es aún peor. Podrías ser el más flaco y feo del mundo, y no importará, todavía tendrás a alguien interesada en ti."

"¿Quieres decir como Ginny Weasley?"

Neville se rio. "¡Exactamente! Vamos, veamos lo mal que lo tiene para ti".

Los dos muchachos salieron del auto y subieron por el camino de tierra hasta la casa torcida. Antes de llegar al porche, oyeron una voz femenina gritar: "¡Mamá, él está aquí! ¡Está aquí!"

"Merlín, ayúdame", dijo Harry, deteniéndose a medio paso.

La puerta se abrió de golpe y una mujer de cuerpo ancho con el pelo rojizo rizado salió con un delantal que cubría un vestido de girasol de color amarillo llamativo. "¡Es Harry Potter!" dijo la bruja en voz alta y ronca. Luego, para total sorpresa y consternación de Harry, la mujer lo agarró y comenzó a abrazarlo.

El pánico ciego se derramó en un estallido de magia accidental, y la Sra. Weasley tropezó sorprendida. Neville dijo rápidamente: "¡Hola, Dama Molly! Dama Augusta quería que le saludara. ¿Cómo está?"

Molly Weasley miró desde el perfectamente inmóvil, tenso y pálido Harry Potter hasta un Neville Longbottom demasiado ansioso. Antes de que ella pudiera responder, la puerta se abrió y salió Ron. Echó un vistazo a Harry, luego a Neville, y luego a donde su madre estaba tumbada torpemente en los escalones. "Mamá, no intentaste abrazarlo, ¿verdad?" preguntó. "¡Te lo dije!"

Ron se acercó a Harry y le dijo: "¿Estás bien, amigo?"

"Er, sí, bien, Ron", dijo Harry. "Dama Molly, ¿está bien?"

La señora Weasley se levantó y se sacudió. "Muy bien, Harry, bastante. Mis disculpas. Tiendo a abrazar primero y hacer preguntas después. Entonces, tal vez podamos hacer esto de nuevo. Molly Weasley, ¿cómo estás?"

Ella no ofreció su mano, por supuesto. No se suponía que los sangre pura hicieran eso, y generalmente por una buena razón. En cambio, Harry hizo una reverencia respetuosa correspondiente a alguien del rango político de Dama Molly, incluso si las finanzas familiares no cuadraban con el título. Los Weasley eran ricos en niños, lo que les dio un cierto impulso político y ayudó a Molly, la esposa sobreviviente de Arthur Weasley, a convertirse en la Dama del Aquelarre Weasley. Formado por primera vez por el tatarabuelo de Arthur en la década de 1700 cuando pudo vincularse con cuatro brujas, el Aquelarre había logrado sobrevivir a través del matrimonio y la inusual fecundidad de sus miembros.

Por otro lado, con siete hijos entre Molly y su esposa hermana Adeena, recientemente fallecida, el salario respetable de Arthur como jefe de departamento era mucho más delgado que la mayoría. Sin embargo, sus tres hijos mayores se graduaron de Hogwarts con la graduación de Percy el año anterior, dejando solo a sus cuatro hijos más pequeños: Fred, Georgina, Ron y Ginevra.

"Es un honor, Dama Molly", dijo Harry. "Y lo siento, usted solo... me sorprendió".

"Más bien aterrorizó", dijo Molly con una sonrisa amable, "y sin duda no me iría mejor en tus zapatos. Bueno, entra entonces por una taza, y luego estarán en camino. Ron, le dijiste ¿verdad?

"Claro, mamá. Estamos en ello".

Con un último asentimiento, Molly se volvió y regresó a la casa. Cuando ella se fue, Ron miró nerviosamente por encima del hombro a la casa antes de acercarse a sus compañeros de dormitorio. "Bien, escuchen, tenemos que llevar a Ginny".

Harry sintió un momento de pánico nuevamente. "¿Qué?"

"Ron, solo te invité a ti", dijo Neville, molesto, pero demasiado educado para decir algo más.

"¡Lo sé!" se quejó Ron. "Muy bien, no fue idea mía, puedo decirte. Mamá solo pensó que Ginny debería venir ya que estábamos comprando útiles escolares. Lo siento, de verdad, pero tú no le puedes decir que no a mamá".

"¿Qué hay de los gemelos?"

"Ya hicieron sus compras", dijo Ron sombríamente. "Traidores".

"Esta es una mala idea, Ron", dijo Neville.

Ron comenzó a abrir la boca, pero Neville continuó y dijo: "Pero también sé cómo es cuando una Dama de aquelarre quiere algo. Así que hagámoslo".

"Lo siento, chicos", dijo Ron abatido.

Harry sonrió vagamente. "No te preocupes, amigo. Estará bien. Como dijo Nev".

Cinco minutos después del té, Harry deseaba comer sus palabras. Ginny pasó todo el tiempo mirándolo con ojos grandes y conmovedores, y pudo ver su magia hirviendo justo detrás de ellos, ansiosa por detenerse ante la primera señal de afecto. Era como si hubiera estado practicando para preparar su magia para tal cosa, o tal vez hubiera sido entrenada sólidamente.

Por su parte, Molly se sentó a la mesa de su atestada casa de techo bajo, hablando amigablemente con Neville sobre su abuela mientras miraba a escondidas a su hija y Harry. Finalmente fue Neville quien dijo: "Dama Molly, muchas gracias por el té, pero me temo que debemos estar en camino si queremos terminar para el tiempo que Abuela estableció".

"¡Por supuesto por supuesto!" dijo Molly. "Muchas gracias por llevar a Ginevra. Ella creció tanto, ¡la semana pasada tuvimos que comprar sus sostenes para adultos!"

"¡Mamaaaaa!" Ginny se quejó.

Fue una interacción tan completamente ensayada que Harry se encontró relajado por primera vez. Sí, Molly quería que su hija vincule a Harry y era completamente disimulada por eso, pero también estaban siendo tan obvias en su descuido que se dio cuenta de que no había posibilidad de un ataque furtivo de ninguna de ellas.

Ron parecía que estaba a punto de enfermarse, pero Neville puso su joven rostro de sangre pura y dijo: "¡Qué encantador! Ella es bastante encantadora. Bueno, ¿estamos listos, todos?"

"¡Muy bien!" Dama Molly dijo, de repente estallando en movimiento otra vez mientras los guiaba hacia la puerta. "Ginny, Ron, solo consigan lo esencial. Ya tengo sus túnicas y otros. Libros, Ginny tu kit de pre-pociones, Ron tu kit de pociones completo, además de plumas y pergaminos".

"Lo sabemos, mamá", dijo Ginny, al menos esta vez sin quejarse.

Muy pronto, Molly los sacó de la casa y los tres niños y una niña comenzaron a caminar por el largo camino de tierra hasta el automóvil que los esperaba pacientemente. "Lo siento por eso, chicos", dijo Ginny de repente. "Sé que no querían que viniera. Ya tenía un día planeado con Julie Parkes, pero cuando Dama Augusta llamó por Floo para invitar a Ron, mamá pensó en su cabeza que esta sería una oportunidad perfecta para mí para engatusar a Harry".

Harry la miró, genuinamente sorprendido. Neville levantó una ceja. "¿Y no quieres hacerlo más?"

"¡Oh no, lo hago!" dijo Ginny enérgicamente, mientras miraba a Harry. "Simplemente no quiero jugar juegos como lo hace mamá. Realmente me gustas, Harry, y cuando estés listo me encantaría vincularme a ti".

Su honestidad era casi tan aterradora como su intensidad. "Er, bueno, gracias, supongo", dijo Harry. "No estoy realmente interesado en eso en este momento. Tal vez cuando sea mayor".

"Está bien", dijo Ginny con bastante facilidad. "Piénsalo de esta manera: si te vinculas a mí, entonces no tendrás que preocuparte de que nadie más te cace. Después de todo, un mago solo puede ser cazado una vez".

"En realidad, Ginny, estoy bastante seguro de que mi Oclumancia es lo suficientemente fuerte como para no ser cazado en absoluto", dijo Harry.

Ella lo miró con las mejillas sonrojadas y dijo: "¿Quieres probar eso?"

"¡Ginny, basta!" dijo Ron.

Ginny puso los ojos en blanco. Luego, con una última sonrisa a Harry, dijo: "¿Quieres ver mi sostén?"

"¡Ginny!" gritó Ron.

Riéndose, Ginny se subió al auto. "Esto va a ser un desastre", murmuró Harry.

"Con Ginny, siempre lo es", estuvo de acuerdo Ron.

~~ Firebird ~~

~~ Firebird ~~

A Harry no le gustaban los duendes, y a los duendes no parecía gustarles. Era una cuestión de cortesía humana que los duendes nunca se molestaron en emular. No había expresiones de "Gracias" o "De nada" en Gringotts. Más bien, había pequeñas criaturas feas que gruñían "¿Qué quieres?"

Curiosamente, las brujas y los magos del banco lo tomaban con calma, pero muy probablemente porque no podían entender lo que los duendes realmente estaban diciendo. Después del último año con la profesora Kettleburn y el profesor Flitwick, Harry entendió lo suficiente sobre sus habilidades lingüísticas mágicas para saber que lo que estaba escuchando no era inglés, sino que de hecho era Gobbledygook, el idioma de los duendes. Era un sonido áspero y gutural que los humanos no hubieran podido duplicar fácilmente, y era un lenguaje con violencia.

"Escupo al útero de tu madre tú asquerosa y maloliente puta de cabras", dijo el cajero en la fila de Harry a la bruja frente a él. Ella no parecía entender y simplemente tomó su bolsa de dinero. Cuando el mago frente a Harry se adelantó, el mismo duende continuó: "Y esta es una de las cabras. ¿Qué quieres, mago?"

Lo último fue en inglés muy acentuado. El mago dijo: "Retiro de cincuenta galones, aquí está mi llave de bóveda".

El duende agitó la llave sobre una piedra de guardas, confirmó la identidad del mago y luego buscó en un cajón debajo para quitar una pequeña cartera de cuero. "Se ha deducido una tarifa de cinco sickles. Vete ahora y folla el culo de tu madre con una espada".

Harry trató de no reírse.

"Genial, un mocoso humano estúpido, ignorante y apestoso con mierda en el culo y el cerebro. ¿Qué quieres, mago?"

"Quiero cien galeones", dijo Harry. "Aquí está mi llave de bóveda".

El duende tomó la llave y la agitó sobre la piedra. Sus cejas pesadas se juntaron sobre ojos negros y brillantes, "Bandysnatcher, este es el chico Potter", le dijo a un compañero de caja. "¿Debo mencionar la herencia Black?"

"¿Por qué molestarse?" dijo el otro cajero mientras ignoraba a una bruja que parecía impaciente ante él. "Si el niño nunca se entera, la bóveda será revertida a Gringotts".

"Sé sobre las bóvedas Black", dijo Harry. Ahora sí, al menos.

Los duendes se volvieron y miraron, al igual que la bruja en la fila junto a él, los dos magos detrás de ella y las personas en fila detrás de él. Harry puso los ojos en blanco. "Políglota mágico. El Profeta hizo un circo completo sobre esto el año pasado cuando pensaron que era un hablante de pársel, ¿recuerdan?"

Los duendes no parecían complacidos en absoluto; pero, de nuevo, los había estado escuchando insultar a todos los clientes. "Eres menor de edad", dijo el duende ante Harry. "Tú no puedes reclamar una herencia bajo la ley humana".

"Soy un invitado de Dama Augusta Longbottom", dijo Harry. "Estoy seguro de que podrá sugerir pasos a seguir".

Era una prueba. A Harry realmente no le gustaba decir nombres; lo hacía sentir como un Malfoy. Sin embargo, Ron y Neville creían que la abuela de Neville asustaba a todos. Por la forma en que reaccionaron los duendes, Harry comenzó a pensar que sus amigos tenían razón. El ceño fruncido aumentó exponencialmente. "Bien. Ahí están tus cien galeones. Ahora ven conmigo. ¡Línea cerrada!" gritó el duende.

"Maldita sea, segunda vez hoy", dijo el mago detrás de Harry.

"Lo siento", dijo Harry mientras se guardaba su bolsa de dinero.

"No se preocupe, señor Potter. Estoy acostumbrado", dijo el mago con una sonrisa pálida. "Entonces, si puedes entenderlos, ¿puedes decirme lo que realmente están diciendo?"

"No en compañía cortés, señor", dijo Harry, antes de salir corriendo tras el goblin.

La criatura de pasos cortos abrió una puerta que le permitió a Harry pasar detrás de los cajeros y lo condujo a un amplio y bajo techo de paneles de roble oscuros, tallados y manchados. No había retratos; en cambio, la madera estaba tallada con intrincados relieves de goblins que atacaban una aldea humana y mataban y decapitaban brutalmente a los varones y... hacían cosas viles a las mujeres.

Harry miró hacia otro lado y se concentró en el duende frente a él. Se detuvieron en la única puerta del pasillo. El duende no tocó, sino que entró directamente. Dentro había otra habitación al menos tan grande como la gran entrada. Harry vio con alivio que no era el único mago en la habitación. De hecho, la sala estaba llena de guardias de seguridad humana con uniformes muy parecidos a los muggles, pero con varitas en lugar de armas de fuego. Había una serie de diez escritorios en dos filas de cinco, y cuatro de ellos tenían brujas o magos sentados frente a ellos hablando con duendes al otro lado.

"Espera a que te llamen", dijo el duende.

Harry asintió y no dijo nada más. Por lo que había escuchado y visto, los duendes despreciaban recibir la cortesía humana tanto como tener que darla. "¡Potter!" un duende en la fila de atrás llamó.

Las otras brujas y magos en la habitación se giraron para mirar abiertamente mientras Harry se dirigía por el piso hacia el escritorio del duende que esperaba. "Siéntate", dijo el duende.

Harry se sentó. El duende agarró una reluciente piedra amarilla de guardas y la golpeó sobre su escritorio. Al instante, un cono de magia amarilla se alzó a su alrededor. "Ahora podemos hablar en privado", dijo el duende. "Usted es menor de edad, no puede reclamar directamente una herencia hasta que tenga diecisiete años o esté vinculado y casado con una bruja. Estas son las leyes de su Ministerio. No tiene un tutor mágico designado para supervisar sus asuntos".

"¿Podría nombrar uno?" preguntó Harry.

"Está permitido".

"¿Qué hay de Remus Lupin?"

El duende alcanzó y tocó otra piedra de guarda. "Remus Lupin", dijo en la piedra. Un momento después, una hoja de pergamino apareció en el escritorio del duende. "Inaceptable. Es un hombre lobo y no se le permite servir como tutor de un menor en ninguna capacidad".

"¿Director Dumbledore?" preguntó.

"El Jefe de Magos, Director y Jefe Supremo no tiene tiempo para actuar como guardián", dijo el duende. "Sigues nombrando magos. ¿No querrías que una bruja supervise tus finanzas como es tradicional?"

La verdad era que la única mujer que Harry hubiera querido era Charity Burbage, y ella se había ido. Se revolvió el cerebro tratando de pensar en alguien que pudiera nombrar, pero cuando recibió la respuesta, cuestionó seriamente su propia cordura. Vacilante, dijo: "¿Profesor Severus Snape?"

El duende llamó una hoja para Snape antes de asentir. "Él es un mago mayor de edad debidamente vinculado a dos brujas por orden del Sabbat. Sin embargo, ahora tiene una hija. ¿Por qué desearía ayudarlo?"

"No lo sé", admitió Harry. "¿Podríamos preguntar?"

El duende se encogió de hombros, tomó otro papel y escribió una nota rápida antes de doblarlo en forma de avión de papel. Lo estampó con otra piedra de guarda, y luego lo lanzó al aire. Desapareció en silencio.

Esperaron en tenso e incómodo silencio durante casi veinte minutos antes de que Severus Snape apareciera con un giro de túnicas negras agarrando el avión de papel. Echó un vistazo al duende, luego a Potter, y finalmente rodó los ojos. "Por el amor de Merlín, niño estúpido, ¿qué estás pensando?"

"Escuché a los duendes decir que la herencia Black se revertiría a ellos y eso no parecía correcto".

El duende se movió en su asiento y murmuró en Gobbledygook sobre jóvenes tontos que mantenían las fauces apretadas. Snape se sentó en el asiento al lado de Harry. "Potter, eres muy consciente del hecho de que no me agradas. ¿No podrías pensar en nadie más? ¿Dama Augusta, tal vez?"

"Yo... esperaba poder tener un mago como mi guardián mágico", admitió Harry.

Snape frunció el ceño pensativamente. "Y lo peor de todo, realmente puedo entender eso".

Se pasó una mano por la cara y, al hacerlo, Harry se dio cuenta de que el hombre parecía exhausto. "¿Cómo está su bebé?"

"Ruidosa y maloliente", dijo Snape, incapaz de ocultar un toque de orgullo. "Eileen Aurora Snape. Desafortunadamente, al igual que su madre, prefiere dormir durante el día en lugar de la noche. Duende, estamos discutiendo sobre el estado de ese perro cruzado de Black, ¿correcto?"

"Correcto."

El maestro de pociones consideró a Harry de cerca por un momento antes de asentir. "Aceptaré la posición de tu guardián mágico con una condición. Observé a Longbottom en pre-pociones el año pasado con gran inquietud. No es apto para las pociones y si me saliera con la mía, no se le enseñaría. Comenzamos la verdadera preparación este año, y será un peligro para todos. Te asociarás con él y mantendrás bajo control sus tendencias destructivas, ¿entiendes?"

"Sí señor."

Snape asintió con la cabeza. "Bien, dame las formas, duende".

El duende lo hizo. Snape miró a través y luego frunció el ceño. "Esta disposición no es estándar del Ministerio".

"¿Y qué?" el duende se burló.

"Entonces no tendré mis bóvedas personales bajo responsabilidad de Gringotts por las deudas de Potter". Tomó su varita y cruzó la parte del formulario. Cuando terminó, todo el párrafo desapareció y el formulario se volvió a numerar automáticamente. "Y esta disposición es ridícula. ¿De verdad crees que voy a dejarles reclamar a la hija mayor de Potter como pago por los servicios prestados?"

"Tenemos derecho a propagar nuestra raza", gruñó el duende.

"No con los engendros de Potter," espetó Snape, cruzando ese párrafo también. Continuó leyendo el contrato cuidadosamente. Finalmente, presionó su varita contra la forma y apareció su nombre. "Aquí están los formularios de tutor y los formularios de reclamante. Hagan que el contenido de la bóveda Black se traslade a la bóveda de la familia Potter menos la tarifa de los servicios de cincuenta galeones y mi estipendio del cinco por ciento como tutor. Mi tarifa se puede poner en el fondo de becas de Hogwarts."

"La Casa Black posee cinco propiedades reales", dijo finalmente el duende. "Una casa en Londres, otra en Cambridge, una casa de campo en Mallorca y dos en las Islas Vírgenes utilizadas anteriormente por los traficantes de esclavos".

"Que se transfieran las escrituras y que los impuestos legítimos adeudados se deduzcan de la porción Black de la bóveda Potter", ordenó Snape. "Y asegúrese de que la contabilidad de esos impuestos coincida con la del Ministerio o Gringotts será responsable de la diferencia más las sanciones".

"Conozco la ley, mago," gruñó el duende.

"Conocer la ley y seguirla no es lo mismo, duende" espetó Snape. "¿Hemos terminado entonces?"

"Hemos terminado. Salgan".

Snape se levantó, agarró dolorosamente el brazo de Harry y sacó al niño de vuelta al salón principal del banco. "Qué combinación de inteligencia y estupidez," murmuró Snape.

"¿Señor?"

"Fue inteligente reclamar tu herencia. Los duendes roban propiedades no reclamadas después de cinco años. Pero fue una idiotez pedirme, y una idiotez aún mayor de mi parte estar de acuerdo. Maldito sea Albus por hacerme aceptar. Mejor no comiences a esperar que te limpie el culo y te acurruque por la noche, Potter".

"¡No señor!" dijo Harry "Er, y gracias, profesor... por su ayuda".

Snape puso los ojos en blanco. "Consigue tus útiles escolares y regresa al hoyo en el que te quedas, Potter. Y recuerda, estás asociado con Longbottom todo el año".

Con eso, Snape giró y desapareció. Harry salió del banco para encontrar a Ron, Neville y Ginny esperándolo impacientemente. "¿Qué tomó tanto tiempo?" Ron preguntó.

"Lo siento, tuve algunos asuntos inesperados", dijo Harry. "Vayamos de compras. Creo que va a ser un largo año".

Nota del autor: Un agradecimiento muy especial como siempre a Teufel1987, JR y Miles por la lectura beta.

Nota del traductor: Muchísimas gracias a todos los que siguen, leen y comentan esta historia… ¡espero se encuentren bien! Todo relativamente tranquilo por mi parte, ya llegó el primer lote de vacunas contra el COVID a mi país (¡al fin!) y no pasaron ni unas cuantas horas para que comiencen a salir las noticias de reclamos de que estas no llegan a donde deberían, legisladores (congresistas) que quieren ser vacunados aprovechando su condición de funcionarios públicos y el escándalo de la presunta vacunación de un expresidente aprovechando su poder político… en fin, estas cosas lamentablemente no son novedad aquí, pero hacen las noches de ver noticias en familia interesantes.

¡Cuídense todos!

Respondiendo reviews

Auror DragonSlayer: Si, yo tampoco me esperaba que Sirius en verdad fuera el traidor, pero esto es una muestra de cómo la naturaleza torcida de este universo impacta en los personajes… esto también aplica a Lily, como bien señalas. Y también de acuerdo con el patronus de Harry, puede que no sea la forma más "épica" del mundo, pero se tiende a pasar por agua tibia que James también amaba a su hijo e hizo todo lo humanamente posible por defenderlo (incluso después de muerto algo perdura en Harry en el canon; aquí solo se le recueda por su papel en su procreación). ¡Cuídate mucho y gracias por tu apoyo!

AnaM1707: ¡A mi también me sorprendió lo de Sirius! No te preocupes, puede que Lupin la haya defendido bien pero igual se aprecia tu comentario muy emocional jajajaja, ya quedé con la curiosidad. En cuanto al comentario extra… PLOP xd. ¡Cuídate mucho y gracias por apoyar la historia!