Encore une fois, merci de lire cette traduction et pour vos reviews ^^
...
Joyeux anniversaire, Tom!
31 décembre, 1942
Tom Riddle était très, très content. Cependant, "content" ne suffisait peut être pas à décrire son état. « Ravi », correspondait mieux à la joie froide et cruelle qu'il ressentait.
Il avait toutes les cartes en main et ne pouvait être plus satisfait.
Un jour, dans le futur, Dumbledore dirait que Tom Riddle avait été l'un des meilleurs élèves de Poudlard. Il s'agissait-là d'un compliment que l'héritier de Serpentard méritait. Il était doté du cœur le plus froid, le plus dur qui soit. Il faisait preuve d'une volonté de fer, d'une charmante éloquence et de sagesse avant de se lancer dans toute entreprise.
Chaque leçon, apprise en classe ou ailleurs, était intelligemment mise en pratique afin de le rapprocher de ses objectifs .
Une fille de Beauxbaton étant décédée à Poudlard, une question s'imposait: qui était son meurtrier ? Dans quelques jours, en dépit de l'incompétence du Ministère, un coupable serait nommé. Le serpentard était en train de réfléchir à ce sujet. Quel serait le moment le plus propice pour mettre la suite de son plan en action et s'assurer que celui-ci ait le plus d'impact ?
Tom déplia sa serviette et essuya le reste de la sauce au chocolat qui se trouvait sur ses lèvres. De l'autre côté de la salle, au bout d'une longue table, un homme était assis, déboussolé. L'adolescent, un sourire froid sur le visage, lâcha la serviette sale, se leva et sorti du grand hall.
Oh, comme il aimait cette sensation. Il se sentait libre; les constrictions imposées par son propre corps semblaient s'affaiblir, disparaître. Il était à présent libre d'agir comme bon lui plaisait, même en présence d'Harry. Il n'était plus sous l'emprise de ses émotions et ses sautes d'humeurs avaient également considérablement diminué.
Ses émotions, faibles et inutiles, étaient emprisonnées dans une prison de papier, derrière une épaisse couverture en cuire. Tout cela au prix de la vie de cette fille.
L'héritier de Serpentard sourit. Il se sentait si puissant que plus rien ne semblait pouvoir l'ébranler. Néanmoins, une petite voix l'interpellait: s'il était si détaché, pourquoi avait-il empêché Ovidius de prévenir Harry?
Certes, il ne pouvait pas nier que certaines émotions restantes continuaient à l'affecter. Mais il en avait désormais le control. Elles ne pouvaient plus interférer ou le prendre au dépourvu. Cependant, un résidu d'émotions était encore présent en lui. Comme une forte fièvre qui, même après avoir été soignée, laisse ses marques sur le corps et ne peut disparaitre en un instant, ces sentiments étaient encore présents. Ils avaient, après tout, grandi dans son âme pendant plus d'une décennie.
Mais il ne s'en souciait guère: il briserait et se débarrasserait de ces résidus en temps voulu.
En dépit du saut dans le temps d'Harry, l'âme de Tom Riddle était vouée à disparaître petit à petit et à laisser place à celle du Seigneur des Ténèbres… à Voldemort.
On ne pouvait changer l'Histoire.
…..
Poudlard fut bientôt soumise aux caprices de la nature. Il s'était mis à neigé. Les flocons, dont la danse déchainée était visible par les fenêtres, recouvraient les toits et les sols extérieurs du bâtiment. On aurait pu penser que la nature elle-même rendait hommage à la jeune fille décédée.
Quant à l'humeur des élèves… celle-ci était au plus bas en raison du Tournoi des Trois Sorciers, mais surtout de Mylene Lance.
Encore une fois, la compétition avait finie en tragédie et un champion – pire, une camarade aimée de tous – avait perdu la vie.
Même les serpentards, d'une façade si froide et rigide d'habitude, semblaient affectés par les évènements.
Excepté pour Tom, qui se dirigeait vers la classe de potion avec ses livres en main. Autrefois déprimé et répugné par l'atmosphère enjouée et l'enthousiasme qu'avait suscité le tournoi à Poudlard, il paraissait désormais revigoré. C'était là un point qu'il avait en commun avec les détraqueurs; lui et ces créatures se nourrissaient de la noirceur et du froid autour d'eux. Lorsque le bonheur et la bonne humeur étaient prédominants dans leur environnement, ils tentaient de s'en débarrasser.
Tom se souvint soudainement du visage pâle et attristé d'Harry et sentit une sensation de cruelle satisfaction envahir son être. Sa bonne humeur lui permettait à présent d'apprécier l'expression dévastée de son père adoptif. Celle-ci lui allait si bien: inélégante, douloureuse, désespérée. Il en tremblait encore d'excitation.
Ne pouvait-il décrire le visage d'Harry qu'avec des adjectifs négatifs? Bien sûr que non. Il s'agissait-là d'un défaut naturel du jeune homme, qui avait tendance à se concentrer sur les tâches d'encres qui marquaient une page et à ignorer l'espace blanc encore disponible. Il se souvenait parfaitement de toutes les expressions du visage d'Harry, mais laissait délibérément ou inconsciemment les plus positives de côté: sa douceur, sa joie, son inquiétude et ses encouragements.
Le soleil brille et illumine la terre sans discrimination. Ainsi, les fleurs sont nourries et poussent, tout comme le terreau dans lequel se dissimulent les bactéries.
Tom rigola, se rapprochant un peu plus de la salle où avait lieu le cours de potion.
Maintenant que Mylene Lance était morte, Poudlard pouvait enfin redevenir une école digne de ce nom.
« Tom! » cria quelqu'un. Il se retourna et vit un homme de la quarantaine, des lunettes sur le nez, lui faire signe de la main. L'homme tenait un manuscrit dans l'autre main et agitait celui-ci d'un air excité. Le professeur d'Anciennes Runes avait toujours été du type enjoué.
« J'ai résolu le problème! » cria l'enseignant, attirant l'attention de quelques élèves qui passaient dans le couloir.
Bien qu'encore un peu loin, Tom pouvait plus ou moins décrypter les traits sur le papier. Si l'adolescent voyait juste, cela concernait les runes qu'il avait trouvées sur le sablier d'Harry. Le mystère serait-il résolu?
Peu importait, au final. Tom n'était plus tellement intéressé par ce problème. Le besoin qu'il avait ressenti de creuser et de mettre à jour le passé d'Harry semblait avoir disparu, tout comme son obsession pour l'homme.
Qui était Harry Potter et quels secrets se cachaient dans son sablier? Il ne s'en souciait guère.
Quelle importance, si l'homme avec qui il avait vécu ces dernières années était un inconnu?
C'est pourquoi le serpentard s'approcha du professeur et le salua d'un air poli et désolé, « Navré professeur, je risque d'être en retard. Pourrions-nous discuter de cela plus tard? À moins que ça ne puisse attendre? »
Bien que l'adulte n'ait jamais été particulièrement sociable, il comprit la situation et hocha la tête « Non, pas de souci. Je t'en prie, vas-y. Je ne voudrais pas te mettre en retard. »
L'homme était légèrement déconcerté. L'enfant semblait si curieux auparavant… à quoi était dû une telle perte d'intérêt ? Peut-être n'était-ce que dans sa tête ?
Mais ces runes étaient si compliquées, si complexes, incroyables. Elles étendaient les pouvoirs d'un retourneur de temps à plusieurs années. Cela lui avait pris du temps, pour calculer l'étendu du voyage temporel permis par cet objet magique. D'après ses estimations, il pouvait transporter quelqu'un de 50 ou 100 ans dans le futur ou dans le passé. Cela dépassait les habilités de n'importe quel retourneur de temps existant et pouvait potentiellement chambouler le monde magique tel qu'on le connaissait.
D'un pas hâtif, l'enseignant retourna dans son laboratoire. Pour un vrai scientifique – moldu ou magique – le plaisir d'étudier plus en profondeur de nouvelles inventions leur procurait autant de plaisir que de partager leurs trouvailles.
L'adolescent n'aurait jamais conscience de l'opportunité qu'il venait de manquer. Mais en cet instant, il n'en avait rien à faire. Il n'en avait pas besoin.
….
Harry, quant à lui, ne saurait jamais de quelle justesse il venait d'échapper à de lourdes chaînes.
Il était occupé à regarder la neige tomber de l'autre côté de la fenêtre et attendait avec impatience le dernier jour de l'année.
Ce jour lui semblait être la seule lueur d'espoir durant cette terrible période. Le 31 décembre… l'anniversaire de Tom.
Il se souvenait encore de la naissance de l'enfant. Comment il avait tenu le bébé au visage tout frippé dans ses bras. On ne pouvait pas décrire le petit Tom comme un "beau bébé" en ce temps. Malgré les grands airs que se donnait l'adolescent à présent, Harry ne put s'empêcher de sourire en se remémorant à quel point il avait été moche à l'époque.
Cependant, en ce qui n'avait paru être qu'un clin d'oeil, le bébé avait grandi. Du haut de ses seize ans, il dépassait désormais son gardien.
Ceux qui connaissaient Harry Potter savaient que l'homme adorait les célébrations. Cependant, ses fêtes préférées avaient toujours été les anniversaires. S'il en avait l'occasion, il ne manquait jamais la chance d'organiser quelque chose pour l'anniversaire de ses proches.
Peut-être était-ce parce qu'il avait attendu onze ans avant de recevoir son premier cadeau et gâteau d'anniversaire. De plus, ceux-ci étaient venus avec sa lettre de Poudlard. Ainsi donc, il adorait les anniversaires. Plus d'une fois, il avait d'ailleurs suggéré à Hermione d'en faire des évènements hebdomadaires plutôt qu'annuels. L'idée avait fait rire la jeune fille.
Ce qu'il préférait lors de ces occasions, c'était le fait d'être entouré par tous ses proches. C'est pourquoi il avait toujours fait de son mieux pour être présent lors de l'anniversaire de Tom. 1938 était la seule année qu'il avait manquée. À cette époque il se trouvait en 2001, face au Seigneur des Ténèbres. Néanmoins, il s'était assuré que Tom reçoive un cadeau d'anniversaire.
Harry tapota ses joues engourdies, leur redonnant des couleurs. Il avait l'impression d'être pris au milieu d'une tempête d'énergie, où se mêlaient des courants positifs et négatifs. Il avait peut-être attrapé quelque chose.
…..
Harry et Joan avaient à peine eu le temps de discuter ces derniers temps à cause de l'investigation en cours. C'est pourquoi quand il la vit, il sauta sur l'occasion qui se présentait à lui.
"Est-ce que ça te dirait de visiter Pré-au-Lard le 31 ? »
Joan sourit. Elle savait que ce serait l'anniversaire de Tom. « Bien sûr. Alphonse et moi seront ravis de tenir la chandelle. » Après avoir brièvement observé Harry, elle ajouta « Tu n'as pas l'air très bien. Tu devrais peut être demander à Tom de te préparer une potion ? »
Harry se contenta de sourire et de secouer la tête.
« Tom? Je pensais qu'il n'était qu'en cinquième année? » demanda Alphonse en regardant Joan d'un air surpris.
La cinquième? Les connaissances de Tom dépassaient de loin celles des élèves de septième à ce point.
Joan avait remarqué qu'Harry semblait particulièrement fatigué ces derniers jours et cela l'inquiétait. De plus, il était de plus en plus rare de voir Harry et Tom ensembles...
Etrange.
Mais ce qui prit réellement Joan au dépourvu, ce fut ce qui se passa le 31 décembre.
….
Ce jour-là, la journée avait bien commencé. La bonne humeur d'Harry était visible sur son visage, plus relâché et plus doux malgré le froid environnant.
Il ouvra la porte des quartiers de Joan, un livre dans sa main droite et du papier d'emballage ainsi que des rubans dans la gauche. Il avait l'air gêné.
« D'habitude je demande au caissier de s'en charger, mais le vendeur m'a dit qu'il ne pouvait pas le faire cette fois-ci. » Harry sortit sa baguette et tenta d'emballer le livre, mais le résultat qui en ressortit fut un grotesque amas de papier.
Joan déballa délicatement le livre et lui demanda, « Une anthologie de Runes ? ».
« Il semble intéressé par le sujet. » Expliqua Harry.
Joan haussa les épaules. Même les élèves de Serdaigle avaient tendance à trouver l'étude des Runes particulièrement fastidieuse. Elle donna trois coups de baguette sur le papier d'emballage et celui-ci vint prestement et proprement s'enrouler autour du livre.
Joan vit le sourire d'Harry et ne put s'empêcher d'imiter celui-ci. La joie de cet homme était contagieuse.
D'après elle, Harry était probablement de meilleure humeur que Tom, malgré le fait qu'ils s'apprêtaient à fêter l'anniversaire de l'adolescent et non le sien.
…
« Désolé, Harry, » dit Tom, vêtu de ses plus beau habits et d'extravagants boutons de manchettes aux poignets. Harry, dans une tenue plus relaxée, se sentit étrangement embarrassé.
Tom sourit, cachant derrière des yeux noirs la fausseté de son expression, « Abraxas m'a organisé une fête d'anniversaire chez lui. »
Les attributs de Tom, de son beau visage à ses vêtements de qualité, semblaient indiquer qu'il était né pour participer à de telles célébrations.
Doté d'un corps élancé mais musclé, d'une sagesse au-delà de son âge, il s'était promis de ne pas gâcher cette occasion. Il utiliserait son charme et gagnerait à sa cause les invités les plus puissants et utiles.
En pensant à la fête grandiose qui l'attendait au manoir Malfoy, la petite ballade à Pré-au-Lard et le cadeau d'Harry lui paraissaient fort pathétiques. Néanmoins, Harry lui tendit son cadeau et lui offrit un sourire sincère, « Je vois. Joyeux anniversaire, Tom. »
Tom ne prit même pas la peine de déballer entièrement son cadeau. Il arracha juste assez de papier pour lire le titre du livre, et ne put dissimuler un sourire condescendant. « Les Runes Classiques? »
Il rit, laissa négligemment le livre tomber au sol, et se mit en route pour une cérémonie digne du futur Voldemort.
…..
Le jour suivant, Joan appris que son idiot de collègue avait sillonné l'entièreté des librairies de Pré-au-Lard pour trouver le cadeau de son fils adoptif.
« Je voulais trouver un livre qui lui plairait. Le rendre heureux me rend heureux. » Lui avait dit Harry.
...
à la prochaine!