La ira y el Amanecer
Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada, sobre todo porque en la actualidad, la novela no se encuentra disponible en español. (Cruzo los dedos para la que traduzcan pronto de manera oficial).
Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela original (The Wrath and The Dawn) en inglés.
1. MEDITACIONES SOBRE LA GASA Y EL ORO
No fueron amables. ¿Y por qué deberían serlo?
Después de todo, no esperaban que viviera más allá de la mañana siguiente. Las manos que tiraron el peine de marfil a través del pelo a la altura de la cintura de Kagome y fregaron sándalo en sus brazos de bronce lo hicieron con un brutal desapego.
Kagome vio a una joven sirvienta empolvar sus hombros desnudos con escamas de oro que captaron la luz del sol poniente.
Una brisa soplaba a lo largo de las cortinas de gasa que recubrían las paredes de la cámara. El dulce aroma de las flores cítricas flotaba a través de las pantallas de madera talladas que conducen a la terraza, susurrando una libertad ahora fuera de su alcance.
Esta fue mi elección. Recuerda a Ayumi.
"No uso collares", dijo Kagome cuando otra chica comenzó a atar una gargantilla incrustada de joyas alrededor de su garganta.
"Es un regalo del califa. Debe usarlo, mi señora."
Kagome miró fijamente a la discreta chica con divertida incredulidad. "¿Y si no lo hago? ¿Me matará?"
"Por favor, mi señora, yo—"
Kagome suspiró. "Supongo que ahora no es el momento de hacer este punto."
"Sí, mi señora."
"Mi nombre es Kagome."
"Lo sé, mi señora." La chica miró hacia otro lado incómoda antes de girar para ayudar con el manto dorado de Kagome. Mientras las dos jóvenes relajaban la pesada prenda en sus brillantes hombros, Kagome estudió el producto terminado en el espejo frente a ella.
Sus mechones de medianoche brillaban como obsidiana pulida, y sus ojos de avellana estaban bordeados de trazos alternos de kohl negro y oro líquido. En el centro de su frente colgaba un rubí en lágrima del tamaño de su pulgar; su compañero colgaba de una cadena delgada alrededor de su cintura desnuda, rozando la faja de seda de sus pantalones. El manto en sí era damasco pálido y enhebrado de plata y oro en un patrón intrincado que se volvía siempre caótico a medida que ardía por sus pies.
Parezco un pavo real dorado.
"¿Todas se ven así de ridículas?" Kagome preguntó.
Una vez más, las dos jóvenes evitaron sus miradas con inquietud.
Estoy segura de que Ayumi no se veía tan ridícula ...
La expresión de Kagome se endureció.
Ayumi se habría visto hermosa. Hermosa y fuerte.
Sus uñas cavaron en sus palmas; pequeñas medias lunas de resolución de acero.
Al sonar un golpe silencioso en la puerta, tres cabezas se volvieron: sus respiraciones colectivas se interrumpieron.
A pesar de su nuevo temple, el corazón de Kagome comenzó a latir.
"¿Puedo entrar?" La voz suave de su padre rompió el silencio, suplicando y atado con disculpas tácitas.
Kagome exhaló lentamente ... Cuidadosamente.
"Baba, ¿qué estás haciendo aquí?" Sus palabras fueron pacientes, pero cautelosos.
Saito Higurashi se entró en la cámara. Su barba y sus sienes estaban rayados de gris, y los innumerables colores de sus ojos de avellana brillaban y cambiaban como el mar en medio de una tormenta.
En su mano había una sola rosa floreciendo, su centro lixiviado de color, y las puntas de sus pétalos tenían un hermoso malva sonrojado.
"¿Dónde está Tsukiyomi?" Kagome preguntó, su alarma se filtró en su tono. Su padre sonrió tristemente. "Ella está en casa. No le permití venir conmigo, aunque luchó y se enfureció hasta el último momento posible."
Al menos en esto no ha ignorado mis deseos.
"Deberías estar con ella. Te necesita esta noche. ¿Por favor haz esto por mí, Baba? ¿Haz lo que discutimos? Ella tendió la mano y le quitó la mano libre, apretando fuertemente, rogándole que siguiera los planes que había trazado en los días anteriores.
"Yo-Yo no puedo, mi hija." Saito bajó la cabeza, un sollozo que se levantó en su pecho, sus delgados hombros temblando de dolor. "Kagome—"
"Sé fuerte. Para Tsukiyomi. Te lo prometo, todo estará bien." Kagome levantó la palma de la mano a su rostro desgastado y rozó el puñado de lágrimas de su mejilla.
"No puedo. La idea de que esta puede ser tu última puesta de sol—"
"No será la última. Veré la puesta del sol de mañana. Esto te lo juro." Saito asintió con la cabeza, su miseria no estaba cerca de apaciguarse. Sostuvo la rosa en su mano. "La última de mi jardín; todavía no ha florecido completamente, pero quería darte un recuerdo de casa."
Ella sonrió mientras la alcanzaba, el amor entre ellos estaba más allá de la mera gratitud, pero él la detuvo. Cuando se dio cuenta de la razón, comenzó a protestar.
"No. Al menos en esto, podría hacer algo por ti", murmuró, casi a sí mismo. Miró a la rosa, con la frente surcada y la boca dibujada. Una sirvienta tosió en su puño mientras la otra miraba al suelo.
Kagome esperó pacientemente. Conscientemente.
La rosa comenzó a desplegarse. Sus pétalos se abrieron, empujado a la vida por una mano invisible. A medida que se expandía, un delicioso perfume llenó el espacio entre ellos, dulce y perfecto para un instante ... pero pronto, se convirtió en abrumador. Empalagoso. Los bordes de la flor cambiaron de un rosa brillante y profundo a un óxido sombrío en un abrir y cerrar de ojos.
Y entonces la flor comenzó a marchitarse y morir.
Consternado, Saito vio los pétalos secos que se marchitaban cayendo en el mármol blanco a sus pies.
"Lo siento, Kagome", exclamó.
"No importa. Nunca olvidaré lo hermoso que fue por ese momento, Baba. Ella envolvió sus brazos alrededor de su cuello y lo acercó. Por su oído, con una voz tan baja que sólo él podía oír, ella dijo: "Ve con Koga, como prometiste. Coge a Tsukiyomi y vete."
Asintió con la cabeza, sus ojos brillaban una vez más. "Te amo, hija mía."
"Y yo te amo. Cumpliré mis promesas. Todas ellas." Superado, Saito parpadeó ante su hija mayor en silencio. Esta vez, el golpe en la puerta exigió atención en lugar de solicitarlo.
La frente de Kagome se azotó de nuevo en su dirección, el rubí ensangrentado balanceándose en tándem. Ella cuadró los hombros y levantó la barbilla puntiaguda.
Saito se puso de pie a un lado, cubriendo su rostro con sus manos, mientras su hija marchaba hacia adelante.
"Lo siento, lo siento mucho", le susurró antes de cruzar el umbral para seguir al contingente de guardias que lideraban la procesión. Saito se deslizó de rodillas y sollozó mientras Kagome daba la vuelta a la esquina y desapareció.
Con el dolor de su padre resonando a través de los pasillos, los pies de Kagome se negaron a llevarla, pero sólo unos pasos por los pasillos cavernosos del palacio. Se detuvo, con las rodillas temblando bajo la fina seda de sus voluminosos pantalones de sirwal.
"¿Mi señora?", uno de los guardias la motivó en un tono aburrido.
"Él puede esperar ," jadeó Kagome.
Los guardias intercambiaron miradas. Sus propias lágrimas amenazaban con abrir un rastro de cuento por sus mejillas, Kagome apretó una mano en su pecho. Involuntariamente, sus yemas de los dedos rozaban el borde del grueso collar de oro entrelazado alrededor de su garganta, adornado con gemas de tamaño extravagante y variedad incalculable. Se sentía pesado ... Sofocante. Como un grillete de enjoyado. Permitió que sus dedos se envolvieran alrededor del instrumento ofensivo, pensando por un momento en arrancarlo de su cuerpo.
La rabia era reconfortante. Un recordatorio amistoso.
Ayumi.
Su mejor amiga. Su confidente más cercana.
Enroscó los dedos de los pies dentro de las sandalias de lingotes trenzados y arrojó hacia atrás sus hombros una vez más. Sin decir una palabra, reanudó su marcha. Una vez más, los guardias se miraron unos a otros por un instante.
Cuando llegaron a las enormes puertas dobles que conducen a la sala del trono, Kagome se dio cuenta de que su corazón corría al doble de su velocidad normal. Las puertas se abrieron con un gemido distendido, y ella se centró en su objetivo, ignorando todo lo demás a su alrededor.
Al final del inmenso espacio estaba Inuyasha Taisho, el califa de Khorasan.
El Rey de Reyes.
El monstruo de mis pesadillas.
Con cada paso que dio, Kagome sintió que el odio se elevaba en su sangre, junto con la claridad de su propósito. Ella lo miró, con los ojos sin vacilar. Su orgulloso carruaje sobresalía entre los hombres de su séquito, y los detalles comenzaron a surgir cuanto más se acercaba a su lado.
Era alto y recatado, con la constitución de un joven competente en la guerra. Su pelo oscuro era liso y peinado de una manera que sugiere un deseo de orden en todas las cosas.
Mientras se deslizaba sobre la tarima, lo miró, negándose, incluso en la cara de su rey.
Sus cejas gruesas se levantaron una fracción. Enmarcan los ojos tan pálidos como un tono marrón que parecía de color ámbar en ciertos destellos de luz, como los de un tigre. Su perfil fue el estudio de un artista en ángulos, y permaneció inmóvil mientras devolvía su escrutinio vigilante.
Una cara que corta; una mirada que atraviesa. Él le tendió una mano.
Justo cuando extendía la palma de la mano para agarrarlo, se acordó de inclinarse. La ira se vio debajo de la superficie, trayendo un rubor a sus mejillas. Cuando se encontró con sus ojos de nuevo, él parpadeó una vez.
"Esposa." Asintió.
"Mi rey."
Viviré para ver la puesta del sol de mañana. No te equivoques. Juro que viviré para ver tantas puestas de sol como sea necesario.
Y te mataré.
Con mis propias manos.
Avance, Sólo uno:
"¿Sahib? El emir solicita su presencia."
Las cejas de Koga se juntaron. "¿Pasa algo?"
"Un mensajero llegó de Rey no hace mucho."
"¿Eso es todo?" Hoshiyomi exclamó. "¿Una carta de Kag? Difícilmente digno de una audiencia formal."
Koga continuó estudiando al asesor, observando las líneas profundas que empañan su frente y el tejido apretado de sus dedos entrelazados. "¿Qué pasó?"
El asesor se cubrió. "Por favor, sahib. Ven conmigo."