La ira y el Amanecer
Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada, sobre todo porque en la actualidad, la novela no se encuentra disponible en español. (Cruzo los dedos para la que traduzcan pronto de manera oficial).
Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela original (The Wrath and The Dawn) en inglés.
2. SÓLO UNO
El halcón se desvió a través del cielo sangrante de media tarde, sus alas se sujetaban en lo alto de un suspiro de viento y sus ojos escaneaban la maleza de abajo.
Ante signos fugaces de movimiento, el raptor metió sus alas contra su cuerpo y se precipitó hacia la tierra en un desenfoque de plumas azules y grises y garras parpadeantes.
La masa de pelaje, chillando y corriendo a través de la maleza, no tenía ninguna posibilidad de escapar. Pronto, el sonido de cascos ruidosos se acercó, un remolino de arena se enroscaba a su paso.
Los dos jinetes se detuvieron a una distancia respetuosa del halcón y su presa. Con el sol a la espalda, el primer jinete, sentado a horcajadas de un semental al-Khamsa bayo oscuro, extendió su brazo izquierdo y silbó, bajo y suave. El halcón se torció a su manera, sus ojos de bordes amarillos se estrecharon. Luego tomó el aire una vez más y aterrizó con sus garras firmemente incrustadas en el brazalete de cuero mankalah atado desde la muñeca del jinete hasta el codo.
"Maldita seas, Tekkei. Perdí otra apuesta," gimió el segundo jinete ante el pájaro.
El halconero le sonrió a Hoshiyomi, su amigo desde la infancia. "Deja de quejarte. No es su culpa que seas incapaz de aprender una sola lección."
"Tienes suerte de que sea un tonto. ¿Quién más soportaría a tu compañía por tanto tiempo, Koga?"
Koga se rio bajo su aliento. "En ese caso, tal vez debería dejar de mentirle a tu madre sobre lo inteligente que te has vuelto."
"Por supuesto. ¿Alguna vez le he mentido a la tuya?
"Ingrato. Bájate y recoge su presa."
"No soy tu sirviente. Tu hazlo."
"Bien. Sostén esto." Koga extendió su antebrazo, con Tekkei todavía esperando pacientemente en su percha. Cuando el halcón se dio cuenta de que la estaban pasando a Hoshiyomi, agitó sus plumas y chilló en protesta.
Hoshiyomi retrocedió con alarma. "Ese pájaro olvidado por Dios me odia."
"Porque ella es una buena jueza de carácter." Koga sonrió.
"Con un temperamento para los siglos," se quejó Hoshiyomi. "Honestamente, ella es peor que Kag."
"Otra chica con un gusto excelente." Hoshiyomi rodó los ojos. "Un poco egoísta en esa evaluación, ¿no crees? Teniendo en cuenta lo único que tienen en común eres tú."
"Reducir a Kagome Higurashi a tal noción podría ser la razón por la que siempre estás en el extremo receptor de su temperamento. Te aseguro que Tekkei y Kag tienen mucho más en común que yo. Ahora, deja de perder el tiempo y bájate de ese maldito roano para que podamos volver a casa."
Bajo continuos gruñidos, Hoshiyomi se desmontó de su Akhal-Teke gris, su melena brillando como peltre pulido bajo el sol del desierto.
Los ojos de Koga rozaron el horizonte con arena y matorrales secos. Las olas de calor se elevaban de un mar de umber y adobe, ondulando en parches de azul y blanco a través del cielo.
Con la captura de Tekkei ahora guardada en la bolsa de cuero fijada a su silla de montar, Hoshiyomi volvió a su caballo, empleando la gracia de un joven noble entrenado en el arte desde la infancia.
"En cuanto a la apuesta anterior con respecto al pájaro ..." Hoshiyomi empezó a hablar.
Koga gimió cuando vio la mirada determinada en la cara de Hoshiyomi. "No."
"Porque sabes que perderás."
"Eres mejor jinete que yo."
"Tienes un caballo mejor. Tu padre es un emir. Además, ya perdí una apuesta hoy. Dame la oportunidad de igualar el campo," insistió Hoshiyomi.
"¿Cuánto tiempo vamos a jugar a estos juegos?"
"Hasta que te gané. En cada uno de ellos."
"Entonces jugaremos para siempre", bromeó Koga.
"Bastardo." Hoshiyomi suprimió una sonrisa mientras agarraba sus riendas. "Por eso, ni siquiera voy a tratar de jugar limpio."
Él presionó los talones en la yegua antes de despegar en la dirección opuesta.
"Tonto." Koga se rio mientras liberaba a Tekkei en las nubes y se inclinó sobre el cuello de su semental. Al hacer clic en su lengua, el caballo sacudió su melena y resopló. Koga tiró de las riendas, y el árabe se levantó sobre sus enormes cascos antes de lanzarse a través de la arena, sus poderosas piernas levantando un vórtice de polvo y escombros.
La rida' blanca de Koga ondulada detrás de él, la capucha amenazaba con soplar hacia atrás a pesar de la banda de cuero que la sostenía en su lugar.
Al rodear la duna final, una fortaleza amurallada de piedra bronceada y mortero gris se levantó de las arenas, sus torretas abovedadas coronadas en espirales de cobre teñidas por la pátina turquesa de la edad.
"¡El hijo del emir se acerca!" gritó un centinela mientras Hoshiyomi y Koga se acercaban a las puertas traseras, que se abrían con apenas un momento de sobra. Los sirvientes y los obreros se alejaron de su camino mientras Hoshiyomi pasaba por encima del hierro quieto con Koga en los talones. Una cesta de caquis se estrelló contra el suelo, su contenido rodando a través de la extensión antes de que un anciano gruñón se inclinó hacia adelante, luchando por recoger la fruta naranja descarriada.
Ajenos al caos que habían causado, los dos jóvenes nobles frenaron sus caballos cerca del centro del extenso patio.
"¿Cómo se siente-ser vencido por un tonto?" Hoshiyomi se burló, sus ojos azules oscuros brillantes.
Un lado de la boca de Koga se levantó con diversión antes de bajar de la silla de montar y derribó la capucha de su rida'. Corrió una mano a través de su maraña rebelde de pelo ondulado. Granos de arena cayeron en su cara, y parpadeó duro para defenderse de su ataque.
El sonido de la risa asfixiada de Hoshiyomi sonó desde detrás de él. Koga abrió los ojos.
La sirvienta de pie delante de Koga miró hacia otro lado a toda prisa, con las mejillas floreciendo de color. La bandeja que sostenía con dos vasos de plata con agua comenzó a temblar.
"Gracias." Koga sonrió mientras buscaba uno.
Su rubor se profundizó, y el ruido empeoró.
Hoshiyomi se acercó más. Tomó su propio vaso y asintió con la cabeza a la chica antes de que ella se torció y corrió tan rápido como sus piernas podían llevarla.
Koga lo empujó. Duro. "Patán."
"Creo que esa pobre chica está medio enamorada de ti. Después de otra miserable exhibición de equitación, deberías estar muy agradecido a la mano del destino que te repartió esas miradas."
Koga lo ignoró y se alejó para tomar en las vistas del patio. A su derecha, se dio cuenta de que el anciano sirviente se agachó sobre un gaggle de caquis esparcidos por el granito a sus pies. Koga se deslizó hacia adelante y se inclinó sobre una rodilla para ayudar al anciano a colocar la fruta en una cesta.
"Gracias, sahib." El hombre inclinó la cabeza y tocó las yemas de los dedos de su mano derecha en la frente en un gesto de respeto.
Los ojos de Koga se ablandaron, sus colores parpadeaban en la sombra. Sus centros de plata brillante se mezclaron en anillos de ceniza más oscura, con pestañas negras que abanaban a la piel suave de sus párpados. Su frente tenía un aire de severidad que se desvaneció con la apariencia lista de su sonrisa. Una barba de un día sombreaba la línea cuadrada de su mandíbula, acentuando aún más su simetría finamente forjada.
Koga le asintió al anciano y devolvió el gesto habitual.
Por encima de ellos, el grito de Tekkei resonó desde el cielo, exigiendo atención inmediata. Koga negó con la cabeza en irritación simulada y silbó por ella. Se abalanzaba con un grito salvaje que despejó otra parte del patio. Una vez más, aterrizó en el mankalah extendido de Koga y se prensó mientras él la llevaba a sus caballerizas para darle de comer.
"¿No encuentras el pájaro un poco ... mimado? Hoshiyomi estudió al halcón mientras engullía toda una tira de carne seca sin detenerse a respirar.
"Ella es la mejor cazadora del reino."
"Sin embargo, estoy convencido de que el maldito pájaro podría salirse con la suya con un asesinato. ¿Esa es tu intención?" Antes de que Koga pudiera replicar, uno de los consejeros más cercanos de su padre apareció en el arco cercano al vestíbulo.
"¿Sahib? El emir solicita su presencia."
Las cejas de Koga se juntaron. "¿Pasa algo?"
"Un mensajero llegó de Rey no hace mucho."
"¿Eso es todo?" Hoshiyomi exclamó. "¿Una carta de Kag? Difícilmente digno de una audiencia formal."
Koga continuó estudiando al asesor, observando las líneas profundas que empañan su frente y el tejido apretado de sus dedos entrelazados. "¿Qué pasó?"
El asesor se cubrió. "Por favor, sahib. Ven conmigo." Hoshiyomi siguió a Koga y al asesor en el vestíbulo de mármol con columnas y más allá de la galería al aire libre, con su fuente de azulejos de vidrio de mosaico. El agua espumosa cayó en un arroyo constante de la boca de un león construido de bronce dorado.
Entraron en la sala principal para encontrar a Roro Ookami, emir de la cuarta fortaleza más rica de Khorasan, sentado con su esposa en una mesa baja. Su cena estaba delante de ellos, intacta.
Era obvio que la madre de Koga había estado llorando.
Se detuvo a la vista. "Padre?"
El emir exhaló y levantó los ojos atribulados para encontrarse con su hijo.
"Koga, recibimos una carta de Rey esta tarde. Es de Kagome."
"Dámela." La solicitud fue suave. Aguda.
"Estaba dirigido a mí. Hay una parte de ella que estaba destinada para ti, pero la—"
La madre de Koga se echó a llorar. "¿Cómo pudo pasar esto?"
"¿Qué pasó?" Koga exigió, su voz subiendo. "Dame la carta."
"Es demasiado tarde. No hay nada que puedas hacer," suspiró el emir.
"Primero Ayumi. Entonces, perdida en su dolor, mi hermana se quitó la suya— "Ella se estremeció. "Y ahora Kagome? ¿Cómo pudo pasar esto? ¿Por qué?" La madre de Koga lloró.
Koga se congeló.
"Sabes por qué," el emir habló en un tono bajo. "Es debido a Ayumi que ella hizo esto. Por Ayumi. Por todos nosotros."
Con eso, la madre de Koga se levantó de la mesa y huyó, sus sollozos se hacían más fuertes con cada paso.
"Oh, Dios. Kag. ¿Qué hiciste?" Hoshiyomi susurró.
Koga permaneció inmóvil, su expresión en blanco e inescrutable. El emir se puso de pie y se dirigió hacia su hijo. "Hijo, tú—"
"Dame la carta," repitió Koga.
Con una sombría resignación, el emir renunció al pergamino.
La letra familiar de Kagome nadó a través de la página, tan imperiosa y mano pesada como de costumbre. Koga dejó de leer cuando comenzó a dirigirse a él directamente. La disculpa. Las palabras de arrepentimiento por su traición. La gratitud por su comprensión.
Ya no más. No podía soportarlo. No de ella.
El borde del pergamino arrugado en su puño.
"No hay nada que puedas hacer," reiteró el emir. "La boda es hoy. Si tiene éxito ... si ella-"
"No lo digas, padre. Te lo ruego."
"Hay que decirlo. Estas verdades, por muy duras que sean, deben decirse. Debemos ocuparnos de esto, como familia. Tu tía y tu tío nunca trataron la pérdida de Ayumi, y mira lo que vino de la muerte de su hija".
Los ojos de Koga se cerraron.
"Incluso si Kagome sobrevive, no hay nada que podamos hacer. Se acabó. Debemos aceptar esto, por difícil que parezca. Sé lo que sientes por ella; lo entiendo perfectamente. Llevará tiempo. Pero te darás cuenta de que puedes encontrar felicidad con otra persona-que hay otras mujeres jóvenes en el mundo. Con el tiempo, ya verás", dijo el emir.
"No hay necesidad."
"¿Disculpa?"
"Ya lo entiendo. Completamente."
El emir miró a su hijo con sorpresa.
"Entiendo tus puntos. Todos ellos. Ahora necesito que entiendas los míos. Sé que hay otras mujeres en el mundo. Sé que es posible para mí encontrar una medida de felicidad con otra chica. Con el tiempo, supongo que cualquier cosa puede suceder."
El emir asintó. "Bien. Es lo mejor, Koga."
Hoshiyomi miró, estupefacto.
Koga continuó, la plata en sus ojos parpadeando. "Pero entiendan esto: no importa cuántas mujeres jóvenes perfectas pongan en mi camino, sólo hay una Kagome." En ese momento, lanzó el pergamino al suelo y giró sobre sus talones, golpeando sus palmas en las puertas para empujarlas a un lado.
Hoshiyomi intercambió una mirada reflexiva con el emir antes de seguir a Koga. Volvieron a sus pasos hacia el patio, y Koga señaló hacia los caballos. Hoshiyomi no habló hasta que ambas monturas fueron llevadas ante ellos.
"¿Cuál es el plan?" Preguntó suavemente. "¿Tienes uno?"
Koga se detuvo. "No tienes que venir conmigo."
"Y ahora, ¿quién es el tonto? ¿Eres el único que ama a Kag? ¿Quién amaba Ayumi? Puede que no sea sangre, pero siempre serán mi familia." Koga se volvió hacia su amigo. "Gracias, Hoshiyomi-jan."
El chico más alto y delgado le sonrió a Koga. "No me lo agradezcas todavía. Todavía necesitamos un plan. Dime, ¿qué vas a hacer?" Hoshiyomi vaciló. "¿Hay algo que puedas hacer?"
La mandíbula de Koga se apretó. "Mientras el gobernante de Khorasan respire, siempre hay algo que pueda hacer..." Su mano izquierda cayó a la empuñadura de la espada elegantemente curvada en su cadera.
"Lo que hago mejor."
Avance del próximo cap, entre el velo:
"¿Por qué te ofreciste como voluntaria, Kagome Higurashi?"
Ella no respondió.
Continuó. "¿Qué te obligó a hacer algo tan tonto?"
"¿Perdón?"
"Tal vez fue el señuelo de casarse con un rey. O la vana esperanza de que podrías ser la que se mantenga en curso y ganar el corazón de un monstruo." Él habló sin emoción, observándola atentamente.
El pulso de Kagome saltó a un ritmo marcial. "No sufro esos delirios, sayyidi."