La ira y el Amanecer
Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada, sobre todo porque en la actualidad, la novela no se encuentra disponible en español. (Cruzo los dedos para la que traduzcan pronto de manera oficial).
Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela original (The Wrath and The Dawn) en inglés.
3. ENTRE EL VELO
Kagome se sentó sola en su cámara, en el centro de un cojín de plataforma apilado alto con almohadas cubiertas de telas vibrantes. Rodeando la cama había un velo delgado de seda de araña, soplando con ocio espeluznante con la más mínima perturbación. Sus rodillas fueron atraídas a su pecho; sus dedos estaban entrelazados en sus tobillos.
Y sus ojos avellanas fueron mantenidos en las puertas.
Ella se había quedado en esta posición durante la mayor parte de la noche. Cada vez que intentaba aventurarse desde ese lugar, sus nervios amenazaban con superarla.
¿Dónde está?
Ella exhaló fuerte y apretó las manos aún más fuerte por encima de sus pies. Pronto, el pánico que había estado luchando durante la última hora comenzó a caer sobre ella como un martillo en el yunque de un herrero.
¿Y si no viene a verme esta noche?
"Oh, Dios", murmuró, rompiendo la quietud.
Entonces le mentí a todos. Rompí hasta la última promesa.
Kagome negó con la cabeza. Sus latidos del corazón se elevaron en sus oídos a medida que cada aliento se volvía más laborioso.
No quiero morir.
Estos macabros pensamientos se frotaron en los bordes de su compostura, empujándola hacia abajo en los reinos del terror, un terror que había logrado mantener a raya, hasta ahora.
¿Cómo sobrevivirá Baba si me matan? ¿Y Tsukiyomi?
Koga.
"¡Detente!" Sus palabras resonaron en la oscuridad abismante. Tonta, pero necesitaba algo, cualquier cosa, para llenar el silencio tortuoso de sonido, si no fuera por un instante.
Ella apretó sus manos a sus sienes y puso atrás el terror de nuevo ... De vuelta dentro del encierro de mental en su corazón.
Y luego las puertas se abrieron con un crujido bajo.
Kagome dejó caer sus palmas al cojín suave a sus lados.
Un sirviente atravesó, agarrando cintas de aquilaria y ámbar gris, que desprendía un perfume débil y una luz delicada; después de un momento, una chica que llevaba una bandeja de comida y vino lo siguió. Los sirvientes colocaron sus mercancías por toda la habitación y se fueron sin mirar en la dirección de Kagome.
Un momento después, el califa de Khorasan apareció en el umbral. Esperó, como si considerara algo, antes de entrar en la cámara y empujar las puertas cerradas.
En el resplandor pálido que emite de las velas, su ojos de tigre parecían aún más calculadores y remotos. Las líneas de su rostro cayeron en la sombra al girar de la luz, afilando los huecos de sus rasgos.
Un semblante inamovible. Frío y prohibido.
Kagome enredó sus dedos bajo sus rodillas.
"Me han dicho que tu padre sirvió bajo el mío como uno de sus visires." Su voz era baja y sin pretensiones. Casi... amable.
"Sí, sayyidi. Era un consejero de tu padre."
"Y ahora trabaja como custodio."
"Sí, sayyidi. De textos antiguos."
Se enfrentó a ella. "Un gran cambio de posición."
Kagome trató de retener su irritación. "Tal vez. No era un visir con una clasificación muy alta."
"Ya veo."
No ves nada.
Regresó su mirada, esperando que el mosaico de color en sus ojos escondiera los pensamientos que corrían desenfrenados detrás de ellos.
"¿Por qué te ofreciste como voluntaria, Kagome Higurashi?"
Ella no respondió.
Continuó. "¿Qué te obligó a hacer algo tan tonto?"
"¿Perdón?"
"Tal vez fue el señuelo de casarse con un rey. O la vana esperanza de que podrías ser la que se mantenga en curso y ganar el corazón de un monstruo." Él habló sin emoción, observándola atentamente.
El pulso de Kagome saltó a un ritmo marcial. "No sufro esos delirios, sayyidi."
"Entonces, ¿por qué te ofreciste como voluntaria? ¿Por qué estás dispuesta a desperdiciar tu vida a los diecisiete años?"
"Tengo dieciséis años." Dijo entrecerrando los ojos. "Y no veo por qué importa."
"Respóndeme."
"No."
Hizo una pausa. "Te das cuenta de que podrías morir por eso."
El agarre de sus dedos se apretó de una manera casi dolorosa. "No me sorprende oír eso, sayyidi. Pero, si realmente quieres respuestas, matarme no ayudará en el esfuerzo."
Una chispa de algo brilló en su rostro, permaneciendo en los bordes de sus labios. Se fue demasiado rápido para ofrecer algo de importancia.
"Supongo que no." Se detuvo, de nuevo en aparente consideración. Ella podía verlo retirarse, un velo cayendo sobre los ángulos duros de su perfil.
No.
Kagome se levantó de la cama y dio un paso hacia él.
Cuando la miró de nuevo, se acercó.
"Te lo dije. No creas que serás tú quien rompa el ciclo."
Kagome apretó los dientes. "Y te lo dije. No sufro delirios. En cualquier forma."
Continuó avanzando hasta que se puso de pie, a un brazo de longitud de él, su determinación inquebrantable.
Él se encerró frente a su rostro. "Tu vida ya está perdida. No espero ... más que eso."
En respuesta, Kagome se levantó y comenzó a desabroche el collar enjoyado que aún colgaba de su garganta.
"No." Le cogió la mano. "Déjalo." Vaciló antes de cambiar los dedos a la nuca.
Con este toque inquietantemente familiar, Kagome luchó contra el impulso de retirarse con disgusto y golpearlo con todo el dolor y la rabia que poseía.
No seas tonta. Sólo habrá una oportunidad. No la desperdicies.
Este chico-rey, este asesino ... ella no le permitiría destruir a otra familia. Robar a otra chica de su mejor amiga, de una vida llena de recuerdos de lo que habían sido y nunca lo serían.
Ella levantó la barbilla y se tragó la bilis creciente, el sabor amargo que quedaba en su lengua.
"¿Por qué estás aquí?", Susurró, sus ojos de tigre siempre buscando. Un rincón de su boca se levantó en respuesta sardónica.
Ella puso su palma en la mano de él.
Cuidadosamente.
Luego levantó el manto pesado de sus hombros y lo dejó pasar al suelo.
Tsukiyomi se sentó en su yegua moteada en el callejón más cercano a la estructura que alberga los textos más antiguos y oscuros de Rey. La biblioteca de la ciudad fue una vez un gran edificio, en columnas y envueltos en piedras talladas juiciosamente extraídos de los pozos más finos de Tirazis. A lo largo de los años, su fachada se había oscurecido, y las grietas profundas empañaron su superficie, la peor llena de esfuerzos de reparación. Cada borde visible estaba desgastado, y el glorioso brillo de antaño se había desvanecido a un moteado de grises y marrones.
Cuando el equipo de caballos detrás de ella se agitaba en el silencio denso antes del amanecer, Tsukiyomi miró por encima de su hombro con disculpas. Abrió la boca para tranquilizar al joven conductor, pero la fragilidad en su voz la obligó a despejarse la garganta antes de hablar.
"Lo siento" le susurró al niño, después de una tos discreta. "No sé por qué está tardando tanto. Estoy segura de que volverá en breve. La oreja izquierda de su yegua se estremeció mientras Tsukiyomi se desplazaba en su asiento.
"No es mi preocupación, señorita. Mientras me paguen en su totalidad. Pero si tu padre desea salir por las puertas de la ciudad antes del amanecer, deberíamos irnos pronto."
Ella asintió, otro nudo se formaba en el estómago con las palabras del niño.
Pronto, dejaría la ciudad de su infancia, la ciudad en la que había vivido durante catorce años. Así que, bajo el remanso de noche, con apenas un momento de aviso, ella había arrojado todo de valor en el carro cubierto detrás de ella, sabiendo que su vida nunca sería la misma.
Es extraño que nada de esto le importara. Al menos, aún no.
Lo único en lo que podía pensar —la razón por la que su garganta estaba rayada y su estómago anudado— era Kagome.
Su testaruda y tirana hermana mayor.
Su valiente y leal amiga.
Una vez más, las lágrimas calientes le ataban los ojos, incluso después de que ella juraba no derramar una sola gota más. Frustrada, sobó las mejillas ya lastimadas con la parte posterior de la mano.
"¿Pasa algo malo, señorita?", Preguntó el conductor, su tono parecía simpático.
Por supuesto que algo andaba mal. Pero si se mantuvieran a salvo de miradas indiscretas, nunca podría aprender lo que era. Kagome había sido específica en este punto. "No. No pasa nada. Gracias por preguntar."
El niño asintió con la cabeza antes de reanudar su postura de desinterés.
Tsukiyomi pensó en lugar del viaje antes que ellos. Tomarían tres días de duros viajes antes de llegar a Taleqan, el bastión de la familia de Koga. Ella negó con la cabeza en desconcierto; después de todo lo que había sucedido, sólo Kagome tendría la audacia de enviarlos a la casa de su novio de la infancia. Cada vez que Tsukiyomi se detenía a pensar en Koga y su familia, sus rasgos de gamine arrugados de preocupación ...
Y remordimiento.
Ella lanzó un suspiro cansado y miró hacia abajo a las riendas. Su caballo blanco manchado volteó su melena como una ráfaga de viento azotado a través del callejón.
"¿Por qué tarda tanto?" Tsukiyomi no le dijo a nadie en particular.
Como si estuviera en señal, la pesada puerta de madera de la entrada lateral de la biblioteca se abrió, y la figura encapuchada de su padre tropezó con la noche.
Estaba agarrando algo en sus brazos, apretado contra su pecho.
"Baba? ¿Está todo bien?"
"Lo siento mucho, querida. Todo está bien. Ya podemos irnos", murmuró Saito. "Yo sólo ... tenía que asegurarme de que todas las puertas estuvieran cerradas.
"¿Qué es eso?" Tsukiyomi preguntó.
"¿Hum?" Saito se dirigió a su caballo y alcanzó su cartera.
"¿Qué estás sosteniendo?"
"Oh, no es nada. Sólo un tomo que disfruté particularmente." Agitó la mano, sin darle importancia.
"¿Hemos venido hasta aquí por un libro, Baba?"
"Sólo uno, hija mía. Sólo uno."
"Debe ser un libro especial."
"Todos los libros son especiales, querida."
"¿Qué tipo de libro es?"
Saito metió el volumen envejecido, encuadernado con cuero en la cartera con mucho cuidado y se subió en su silla de montar con infinitamente menos consideración. Luego pidió que el conductor continuara.
La pequeña caravana se dirigió por las calles todavía dormidas de Rey.
Tsukiyomi dirigió su montura para caminar junto al semental negro de su padre. Cuando Saito la miró con una sonrisa amable, buscó su mano, buscando la misma tranquilidad que ofreció.
"Todo estará bien, querida niña", dijo, casi distraídamente.
Ella asintió.
No se le escapó a Tsukiyomi de que no había respondido a su pregunta.
Avance del siguiente cap, la Montaña de Adamant:
Ella se rio, el sonido bailando alrededor de la habitación con la calidad aireada de las campanas. "Mi vida está perdida. Lo has dejado claro. Tal vez deberíamos pasar de ese tema y llegar al asunto en cuestión.
"Por todos los medios."
Se tomó un momento para estabilizarse. "Quiero contarte una historia."
"¿Perdón?" Por primera vez, vio una emoción distinta ondulando a través de sus rasgos.
¿Te sorprende? Ten la seguridad de que no será la última vez, Inuyasha Taisho.
"Te cuento una historia. Siéntate y escucha. Cuando termine con el cuento, responderé a tu pregunta". Ella esperó su respuesta.