La ira y el Amanecer
Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada, sobre todo porque en la actualidad, la novela no se encuentra disponible en español. (Cruzo los dedos para la que traduzcan pronto de manera oficial).
Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela original (The Wrath and The Dawn) en inglés.
4. LA MONTAÑA DE ADAMANT
El instante que Kagome puso su palma en su mano, sintió el frescor de la falta de pasión tomar el control. Como si hubiera flotado más allá de su persona y ahora era un simple testigo de todo lo que la rodeaba.
Afortunadamente, no trató de besarla.
Tampoco el dolor duró; no era más que un momento fugaz, perdido en la distracción bienvenida de sus pensamientos. Tampoco parecía disfrutar de sí mismo. Cualquier placer que obtuvo fue breve y superficial, y Kagome sintió una puñalada de satisfacción por esta realización.
Cuando terminó, se levantó de la cama sin decir una palabra y apartó la seda que encerraba la plataforma.
Ella lo vio vestirse con una precisión ordenada, casi militarista, señalando el brillo ligero del sudor en su espalda y los músculos magros que se enrollaron y flexionaron con el más mínimo de los movimientos.
Era más fuerte que ella. De eso, no había duda. Ella no ganarle físicamente.
Pero no estoy aquí para pelear. Estoy aquí para ganar.
Se sentó y llegó a la hermosa shamla cubierta en un taburete cercano. Kagome deslizó sus brazos en el brocado lustroso y ató los cordones de plata antes de moverse para unirse a él. Al rodear el borde de la cama, el dobladillo delicadamente bordado de la túnica giraba a su alrededor como un derviche en medio de sama.
El califa se dirigió a la mesa baja en la esquina de la cámara, rodeado de cojines aún más suntuosos y almohadas regordetas cubiertas de una variedad de tonos de joyas.
Se sirvió un poco de vino, todavía de pie en silencio. Kagome pasó por delante de él y se hundió en los cojines que rodean la mesa.
La bandeja estaba llena de pistachos, higos, almendras, uvas, chutney de membrillo, pepinos pequeños y una variedad de hierbas frescas. Una cesta de pan plano yacía envuelta en lino a un lado.
Tomando el cuidado de devolver su desprecio sutil, Kagome arrancó una uva de la bandeja y comenzó a comer.
El califa la estudió durante un instante tortuoso antes de bajar a los cojines. Se sentó y bebió mientras Kagome mojaba trozos de pan en la dulce chutney.
Cuando ella ya no podía soportar la tranquilidad, le levantó una ceja delgada. "¿No vas a comer, sayyidi?"
Inhaló a través de la nariz, las esquinas de sus ojos apretados en el pensamiento.
"El chutney es delicioso", comentó de una manera informal.
"¿No tienes miedo, Kagome?" Preguntó, tan en silencio que casi se lo pierde. Ella dejó el pan. "¿Quieres que tenga miedo, sayyidi?"
"No. Quiero que seas honesta."
Kagome sonrió. "Pero ¿cómo sabrías si yo estuviera mintiendo, sayyidi?"
"Porque no eres una mentirosa talentosa. Sólo piensas que lo eres." Se inclinó hacia adelante y tomó un puñado de almendras de la bandeja.
Su sonrisa se amplió. Peligrosamente. "Y tú no eres tan bueno leyendo a la gente. Sólo piensas que lo eres."
Inclinó su la cabeza, un músculo se movió a lo largo de su mandíbula. "¿Qué quieres?"
Una vez más, las palabras eran tan suaves, Kagome se esforzó para entenderlas. Ella desempolvó las migajas de sus manos, pidiendo tiempo para construir la próxima trampa.
"Voy a morir al amanecer. ¿Correcto?"
Asintió una vez.
"¿Y usted desea saber por qué me ofrecí para esto?", Continuó. "Bueno, yo estaría dispuesta a—"
"No. No voy a jugar contigo. Desprecio la manipulación."
Kagome cerró sus labios de golpe, tragándose su furia nerviosa.
"Tal vez deberías dedicar menos tiempo a despreciar el juego y más tiempo a construir la paciencia necesaria para ganar."
Ella sostuvo la respiración mientras la parte superior del cuerpo de él se congeló. Los nudillos en sus manos se estiraron en blanco durante un instante desgarrador antes de liberar su agarre.
Kagome vio cómo la tensión lo dejaba, un remolino de emociones colisionando en su pecho, causando estragos en su mente.
"Palabras valientes para una chica que le quedan solo horas de vida." Su tono estaba bordeado en el hielo.
Se sentó recta y torció su pelo oscuro para que se colgara sobre un hombro. "¿Estás interesado en las reglas del juego o no, sayyidi?"
En su silencio, ella optó por salir adelante, ocultando sus manos temblorosas en los pliegues de su shamla. "Estoy dispuesta a responder a su pregunta, sayyidi. Pero antes de hacerlo, me pregunto si estaría dispuesto a concederme una pequeña petición ..." ella empezó a decir.
Un toque de diversión insensible oscureció su rostro. "¿Estás tratando de intercambiar tu vida con curiosidades?"
Ella se rio, el sonido bailando alrededor de la habitación con la calidad aireada de las campanas. "Mi vida está perdida. Lo has dejado claro. Tal vez deberíamos pasar de ese tema y llegar al asunto en cuestión.
"Por todos los medios."
Se tomó un momento para estabilizarse. "Quiero contarte una historia."
"¿Perdón?" Por primera vez, vio una emoción distinta ondulando a través de sus rasgos.
¿Te sorprende? Ten la seguridad de que no será la última vez, Inuyasha Taisho.
"Te cuento una historia. Siéntate y escucha. Cuando termine con el cuento, responderé a tu pregunta." Ella esperó su respuesta.
"Una historia?"
"Sí. ¿Estás de acuerdo con los términos, sayyidi?"
Se inclinó hacia atrás en un codo, con una expresión inescrutable.
Bien. De acuerdo. Puedes comenzar. Pronunció las palabras como un desafío.
Y lo acepto, monstruo. Voluntariamente.
"Esta es la historia de Agib, un pobre marinero que perdió todo lo que poseía sólo para obtener el conocimiento del autodescubrimiento."
"¿Una historia de moralidad? Así que estás tratando de enseñarme una lección.
"No, sayyidi. Estoy tratando de seducirte. Me han dicho que un buen narrador puede atrapar a un público con una sola frase."
"Entonces has fallado."
"Sólo porque estás siendo innecesariamente difícil. Y también porque no me dejaste terminar. Agib era un ladrón, el mejor ladrón de todo Bagdad. Podría robar dinares de oro de tu mano, justo delante de tus ojos, y recoger el bolsillo del viajero precavido con el sigilo de una sombra."
El califa inclinó su cabeza en consideración.
"Pero él era arrogante. Y, a medida que sus escapadas se hicieron cada vez más atrevidas, también lo hizo su arrogancia. Hasta que un día, fue capturado robando a un emir rico y apenas logró escapar con su vida. En pánico, corrió por las calles de Bagdad, buscando refugio. Cerca de los muelles, se encontró con un pequeño barco a punto de salir del puerto. El capitán necesitaba urgentemente un último miembro de la tripulación. Seguro de que los soldados del emir lo encontrarían si permaneciera en la ciudad, Agib se ofreció como voluntario para el viaje."
"Mejor." Un rastro de una sonrisa adornó los labios del califa.
"Me alegro de que lo apruebe sayyidi. ¿Puedo continuar?" le disparó una sonrisa puntiaguda, en guerra con la necesidad de salpicar el resto de su bebida en su cara.
Él asintió.
"Los primeros días a bordo del barco fueron difíciles para Agib. No era un hombre de mar y tenía muy poca experiencia viajando de esta manera; en consecuencia, enfermaba durante largos períodos de tiempo. Los otros miembros de la tripulación se burlaban de él abiertamente y le dieron la mayoría de las tareas insignificantes que cumplir, consolidando su estatus como casi inútil. El respeto que Agib había acumulado como el mejor ladrón en Bagdad no tenía sentido en este mundo; después de todo, no podía robar a sus compañeros de barco. No había lugar para correr y esconderse. "
"Verdaderamente un enigma," comentó el califa.
Kagome ignoró su punzada silenciosa. "Una semana fuera del mar, hubo una terrible tormenta. El barco fue azotado en inmensas olas que lo lanzaron muy lejos de su curso. Por desgracia, esta no fue la peor calamidad que les sucedió: cuando las aguas finalmente se quedaron quietas dos días después, el capitán no se encontraba en ninguna parte, el mar se lo había tragado en su medio salado."
Kagome se detuvo. Mientras se inclinaba hacia adelante para seleccionar una uva, rodó una mirada furtiva sobre el hombro del califa a las pantallas decorativas que conducen a la terraza. Todavía estaban sombreados en el manto de la noche.
"La tripulación comenzó a entrar en pánico. Estaban varados en medio del mar y no tenían forma de guiar el barco de vuelta en curso. Surgieron discusiones sobre qué marinero asumiría el papel de capitán. Consumida en esta lucha por el poder, la tripulación no se dio cuenta de que una mota de tierra apareció en el horizonte. Agib fue el primero en señalarlo. Parecía una pequeña isla con una montaña en su centro. Al principio, la tripulación se regocijó al verla. Pero entonces un marinero mayor murmuró algo que encendió el pánico de nuevo."
El califa escuchaba, sus ojos ámbar se centraban directamente en Kagome.
"Dijo: 'Que Dios esté con nosotros. Es la Montaña de Adamant'. Cuando una oleada general corrió a través de los demás en la verdad detrás de estas palabras, Agib se preguntó qué hacía que esta montaña fuera tan aterradora que los hombres se acobardaban a su vista. El viejo marinero explicó que la Montaña de Adamant poseía una magia oscura que tiraba de los barcos hacia ella en virtud del hierro en sus cascos, y una vez que un barco estaba completamente a su alcance, el Adamant tenía tal poder que todos los clavos serían sacados de la embarcación, hundiéndola así al fondo del mar y condenando a todos sus ocupantes a una tumba acuosa. "
"En lugar de perder el tiempo lamentando su situación, tal vez deberían tratar de navegar en la dirección opuesta," sugirió el califa secamente.
"Y esto es exactamente lo que Agib aconsejó. Todos los remos fueron tripulados, y se tomaron medidas inmediatas para frustrar la nefasta trama de la montaña, pero ya era demasiado tarde. Por una vez que la gran negrura se cierne en la distancia, hay poco que se pueda hacer. Para entonces la montaña ya te tiene en sus manos. Sin duda, a pesar de todos sus esfuerzos, la nave se desplazó cada vez más, más y más rápido, a la sombra de Adamant. Pronto, un gemido terrible se podía escuchar desde las profundidades del casco de la nave. Empezó a temblar y temblar como si el peso del mundo estuviera encaramado en su arco. Con horror, la tripulación vio al barco romperse y colapsar sobre sí mismo como un juego de niños bajo los pies. Agib se unió a los gritos y a los lamentos dolorosos de sus compañeros de tripulación cuando fueron arrojados al mar y dejados a su suerte."
Kagome levantó su copa y buscó el vino. Ella escondió su sorpresa cuando el califa llenó su copa sin decir una palabra.
"El borde mismo de la pantalla detrás de él en la dirección de la montaña. Usando una olla de hierro pesada que se desliza hacia él en la dirección de la montaña. Usando las hábiles manos de un ladrón maestro, Agib arrebató la olla y se aferró a ella ya que su vida dependía de ello mientras le pesaba terriblemente, y luchó para mantenerse a flote, buscando algo a lo que aferrarse. El sonido de sus compañeros marineros que se ahogan a su alrededor sólo hizo su búsqueda aún más desesperada. Cuando encontró un pedazo roto del mástil principal, arrojó su brazo libre alrededor de él, todavía agarrando la olla con un tipo frenético de fiereza."
Las características afiladas del califa se suavizaron en comprensión. "Es pensar rápido por parte de Agib. Esperar que la olla lo dirija a la isla."
Kagome sonrió. "Precisamente. Después de muchas horas, los instintos de Agib lo llevaron a tierra. Se topó con la brillante costa negra de Adamant, agotado y temblando de miedo. Se desmayó a la sombra de la montaña y no despertó durante muchas horas. Cuando el amanecer se rompió, se agitó y comenzó la búsqueda de comida y agua antes de darse cuenta de que este era realmente un lugar de muerte y destrucción. Ninguna vida se movía en ningún lugar a su alrededor, y el agua era tan escasa como la esperanza en este páramo desolado. Se derrumbó contra un montón de rocas en la desesperación, al darse cuenta de que su muerte estaba, una vez más, sobre él. A medida que las rocas detrás de él se desplazaban, un pequeño cáliz metálico se deslizó entre las grietas. Era viejo y desgastado, golpeado alrededor de los bordes. "
Una tenue luz azul se deslizó más arriba de la pantalla, deslizándose entre sus listones bellamente tallados, dando vida a los diseños de la silueta inquietante.
"Agib estudió el cáliz. Estaba lleno de arena y barro. Se tambaleó hasta el borde del agua para limpiarlo. Cuando la suciedad flotó debajo de las olas, se dio cuenta de que la copa estaba cubierta de marcas, como las que todavía empañaban la superficie, por lo que se deslizó la manga por la copa para secarla... "
Ahora los bordes mismos de la pantalla estaban tiñéndose del blanco brillante del amanecer. Los rayos de luz al vapor a través de los listones en el suelo de mármol como venas de oro crudo se estiraron delgados en el calor del sol de la mañana.
El corazón de Kagome amenazó con estallar de su garganta.
"Y el cáliz comenzó a temblar. Desde sus profundidades huecas, un humo del color del cielo claro del mediodía comenzó a arremolinarse y crecer hasta convertirse en un penacho sin llama. El terror, Agib dejó caer el cáliz y cayó hacia atrás contra los guijarros duros de la orilla de Adamant. El humo creció en tamaño y densidad hasta que se formó una sombra en su centro."
El califa se inclinó hacia adelante.
"La sombra se solidificó... y comenzó a reír."
Kagome se detuvo.
El amanecer había llegado detrás del califa, en toda su horrible gloria.
"¿Por qué te detienes?," Preguntó.
Torció los ojos en dirección a la terraza, el califa siguió su mirada.
"Puedes terminar la historia", dijo.
Kagome inhalado con cuidado. "Me temo que eso no es posible, sayyidi."
"¿Perdón?"
"Acabo de empezar la historia."
Sus ojos se estrecharon a hendiduras ocres. "Termina la historia, Kagome."
"No."
Desplegó sus pies en una onda de gracia. "¿Así que este fue su plan todo el tiempo?"
"¿Qué plan sería ese, sayyidi?"
"Un truco. Una táctica para mantener tu ejecución... para comenzar una historia que no tenías intención de terminar. Su voz era mortalmente baja.
"Tengo toda la intención de terminarla. Mañana por la noche. Si eso sucede o no depende totalmente de usted." Ella lo miró fijamente, apretando los puños dentro de su shamla.
"Dijiste que entendías; tu vida está perdida. Eso quedó claro desde el principio."
Kagome se elevó a su altura completa. Ella hizo hacia atrás sus hombros y levantó la barbilla. Cuando habló, coincidió con la suavidad helada en su tono.
"Todas nuestras vidas están perdidas, sayyidi. Es sólo cuestión de cuándo. Y me gustaría un día más."
La miró, el corte afilado de su perfil aún más amenazante con la neblina de la ira coloreando su superficie.
Un solo golpe golpeó la puerta de la cámara.
"Sólo uno," susurró.
Los ojos de tigre la rastrillaban arriba y abajo, midiendo a su adversario, sopesando sus opciones.
Un minuto pasó con el corazón detenido.
No voy a suplicar.
Otro golpe tranquilo sonó en la puerta.
Kagome caminaba hacia adelante, sus orbes de avellana centrados en el califa. Dio un paso lento atrás antes de pasar a las puertas.
No. Por favor. ¡Paren!
Mientras llegaba a la manija, se detuvo sin girar a mirarla.
"Uno." Pronunció la palabra como un epíteto sin sonido antes de acechar a través de las puertas.
Cuando se callaron detrás de él, Kagome se hundió en el suelo y apretó su mejilla en llamas contra el mármol fresco.
Incluso la liberación de las lágrimas implicaba demasiado esfuerzo.
Avance del siguiente cap, Sango y el Rajput:
Kagome la estudió para respirar antes de colocar sus pies descalzos sobre el mármol frío y levantarse de la cama.
Ten cuidado.
"No. A mí no," respondió ella.
La chica sonrió. "Eres más alta de lo que pensaba. Aún flaca, pero no lo peor que he visto. Hay una curva o dos donde deberían estar. Estoy segura de que eres impresionante cuando te arreglas bien."
"Lo siento, ¿quién eres?" Kagome exigió.
"Sango. Tu doncella... mientras sigas teniendo éxito.
"No necesito una doncella."
"Me temo que esa no es su elección," se amplió la sonrisa de Sango, sus ojos de fuego azul destellaron en Kagome, retándola a estar a la altura del desafío de tal impertinencia.