La ira y el Amanecer
Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada, sobre todo porque en la actualidad, la novela no se encuentra disponible en español. (Cruzo los dedos para la que traduzcan pronto de manera oficial).
Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela original (The Wrath and The Dawn) en inglés.
5. SANGO Y EL RAJPUT
La bandeja se estrelló contra la mesa con un estrépito y un estruendo.
Kagome se irguió de golpe, el sueño había tapado las esquinas de sus párpados. Ella los frotó con la mano. Rastros de oro líquido y polvo negro salpicaron su palma cuando terminó.
"Eres muy pequeña como para haber causado un alboroto tan grande," dijo una voz musical.
"¿Qué?" Kagome centró su atención en su dueña.
"Dije que eres muy pequeña como para haber causado un alboroto tan grande." Una chica voluptuosa cerca de su edad se acercó al pie de la cama y apartó las cortinas de gasa. Tenía la piel clara y el pelo grueso de color nuez con miel, apilado encima de su cabeza en la forma típica griega. Sus ojos eran de color azul brillante como el Egeo y estaban delineados con kohl con la mano practicada de un experto. Sus labios estaban arrugados en un moue perfecto, teñido de rosa con carmín y cera de abejas. La prenda de lino blanco se aferró a su marco redondeado en todos los lugares correctos. Una gruesa banda plateada estaba alrededor de su brazo izquierdo.
Kagome apartó su somnolencia e intentó conjurar una apariencia de dignidad. "Te escuché la primera vez."
"Entonces, ¿por qué me pediste que me repitiera?"
"Porque no sé quién eres, y no tengo idea de por qué estás bromeando, haciendo pronunciamientos ridículos a primera hora de la mañana" le contestó Kagome.
La chica se rio. Era un sonido fuerte y robusto.
"Creo que estoy empezando a entender por qué hay tanto alboroto. Además, no es la primera hora de la mañana. Es mediodía." La chica marchó a las pantallas y las abrió para revelar un sol del mediodía sentado en un cielo cerúleo claro.
Kagome se alejó de la dura corriente de luz.
"Te traje algo de comida. Deberías comer algo. Eres tan pequeña," reiteró la chica.
"No entiendo por qué mi tamaño es de importancia."
"Debido a que una chica abandonada puede manejar una pelea sostenida, y mucho menos tener éxito en una. Y me gustaría verte tener éxito.
Inmediatamente cautelosa, Kagome se arrodilló contra su pecho y cerró su expresión. "¿Éxito?"
"Por Zeus, eres una cosa extraña. Sí, mi señora, me gustaría que tuviera éxito. Es decir, me gustaría verte viva. No me gusta ver morir a las jóvenes a capricho de nuestro enigmático gobernante. ¿A ti sí?"
Kagome la estudió para respirar antes de colocar sus pies descalzos sobre el mármol frío y levantarse de la cama.
Ten cuidado.
"No. A mí no," respondió ella.
La chica sonrió. "Eres más alta de lo que pensaba. Flaca, pero no lo peor que he visto. Hay una curva o dos donde deberían estar. Estoy segura de que eres impresionante cuando te arreglas bien."
"Lo siento, ¿quién eres?" Kagome exigió.
"Sango. Tu doncella... mientras sigas teniendo éxito.
"No necesito una doncella."
"Me temo que esa no es su elección," se amplió la sonrisa de Sango, sus ojos de fuego azul destellaron en Kagome, retándola a estar a la altura del desafío de tal impertinencia.
Kagome se detuvo en consideración. "¿Así que te envió aquí para espiarme?"
Los dientes blancos de Sango brillaban en su cara. "Sí."
"¿Eres una buena espía?"
"La mejor."
"Un buen espía ocultaría su identidad."
"Los mejores espías no tienen que hacerlo."
Kagome sonrió a esto, a pesar de sí misma. "Eres arrogante."
"Como usted, mi señora Kagome. Pero no veo esto como una deficiencia. Porque sin una medida de arrogancia, ¿cómo se puede intentar lo imposible?
Kagome bajó de la plataforma para estar delante de Sango.
La chica estaba medio cabeza más alta, y todo sobre ella irradiada confianza y sensación de seguridad en cuanto a su lugar en el mundo. Desde su vestido artísticamente cubierto hasta sus características impecablemente mejoradas, estaba claro que Sango era una fuerza que considerar.
Pero sus ojos llamaron la atención de Kagome más que cualquier otra cosa.
Eran los ojos vigilantes de un cazador.
Y reflejaron los suyos.
Me advirtió que era una espía. ¿Por qué me advirtió?
"¿Te gustaría comer algo? ¿O planeas hacer una huelga de hambre? Si ese es el caso, hazlo peor, porque creo que una huelga de hambre matará a una pequeña enana como tú mucho antes de que lo haga nuestro califa."
Kagome se rio irónicamente. "Es el mejor cumplido que alguien me ha dado."
"De nada." Sango giró alrededor en un torbellino de lino blanco, el aroma de jazmín saturando el aire sobre ella. Kagome la siguió hasta la mesa en la esquina. La bandeja encima estaba cubierta de pan de lavash, una ronda de queso de cabra envuelto en conservas dulces, un tureen de sopa, y una granada cortada a la mitad, sus semillas brillando como granates en la luz cálida que se derrama de la terraza. Una olla de plata ornamentada de té de cardamomo se sentó sobre una llama de baja quema.
Sango quitó la tapa del tureen y comenzó a preparar el té, colocando un cristal espumoso de azúcar de roca en el fondo de una pequeña taza de vidrio grabado.
Mientras se sentaba en los cojines, Kagome alcanzó un pedazo de lavash.
La doncella miró a través de sus pestañas en Kagome mientras ella vertía el té en una esbelta corriente desde lo alto del vaso. "Es enserio lo que dije; espero que tenga éxito, mi señora." Su tono estaba lleno de circunspección tranquila.
"Por favor, llámame Kagome."
"Kagome." Sango le sonrió.
Kagome no podía evitar devolver el gesto.
Ten mucho cuidado.
Una hora más tarde, con la ayuda de Sango, Kagome se había bañado y vestido con otro elaborado conjunto de seda y damasco. Un círculo delgado de plata, con perlas y pequeños zafiros azules, adornaban su frente. Alrededor de su cuello había otro grillete, hecho a juego. Brazaletes finos de diamantes colgaban juntos en su muñeca izquierda con cada movimiento.
"¿Se me permite salir?" Preguntó, una vez que Sango había puesto el último toque de kohl en sus párpados.
Sango asintió. "Puedes vagar por la mayor parte del palacio, siempre y cuando estés con el Rajput."
"¿El Rajput?"
Las esquinas de los ojos de Sango se arrugaron con una mezcla de humor seco y piedad. "El califa aparentemente está enamorado, te ha regalado un miembro de su guardia personal."
Kagome hizo sus manos puños. "¿Así que necesito un espía y un verdugo listo?"
"Más o menos."
El odio no es la palabra correcta para un hombre así.
"¿Quién es el Rajput?" Kagome escupió.
"En un momento, era conocido como el Azote de Hindustán, es el mejor espadachín de Rey, tal vez en todo Khorasan. Un devoto de la talwar. Sólo hay otro espadachín en Rey que se acerca, pero incluso él nunca le ha ganado a Rajput."
Bueno, esta información podría ser beneficiosa en el futuro.
"¿Quién es el segundo mejor espadachín en Rey?"
La frente de Sango se arrugó. "Yo esperaba algo mejor de ti."
"¿Qué?"
"Pensé que iba a hacer un punto para ser informado."
"Perdóname por descuidar llevar una lista de los diez mejores espadachines de Khorasan" respondió Kagome.
"Supongo que esta información no estaría fácilmente disponible para una joven con un bibliotecario como padre. No está exactamente publicado en las paredes para la visualización del público."
"Mi padre es un curador de textos antiguos y el hombre más inteligente que conozco. Era un visir para el antiguo califa. Kagome se entrecerró los ojos.
"Y después de la muerte de su esposa, oí que perdió la cabeza y posteriormente fue degradado. Ahora es bibliotecario."
No puedo perder los estribos. Claramente está tratando de que muerda el anzuelo. ¿Pero por qué?
Kagome respondió en su lugar con un silencio medido destinado a restablecer el control. Ella jugueteó con una pesada plata en su garganta, despreciando su peso.
"Entonces, ¿todavía quieres saber quién es el segundo mejor espadachín en Rey?" Sango preguntó, cambiando de táctica.
"Olvídalo. No importa."
Sango sonrió a sabiendas. "El segundo mejor espadachín en Rey es Inuyasha Taisho. Nuestro ilustre Rey de Reyes. "
El corazón de Kagome se hundió. Los espadachines dotados tendían a ser estrategas incondicionales. Rápidos para detectar señales de subterfugio.
Y esto presentó otro obstáculo. Si alguna vez sospechaba de traición, sería aún más difícil planear su muerte y atraparlo sin darse cuenta.
Tragó con cuidado. "Una vez más, no importa."
"Supongo que no debería importarte. Sin embargo, pensé que podría querer saber."
¿Qué clase de juego está jugando?
"Pensaste mal." Kagome caminó hacia las puertas de la habitación y tiró de las manijas. Tan pronto como cruzó el umbral, una figura encorvada entró en la vista. Su piel era del color del cobre bruñido, y se alzaba sobre Kagome, con la cabeza atada en un turbante envuelto de manera intrincada, sus brazos expuestos estaban llenos de músculos con cuerdas, y su barba se recortaba cuidadosamente hasta un punto justo debajo de su barbilla. Ojos el color de una noche sin luna brillaban hacia ella, crudos y despiadados.
"Uh, sí. Usted debe ser... Lo siento, ¿cómo te llamas?" Kagome tartamudeó.
"Te lo dije; él es el Rajput" respondió Sango por detrás de ella.
"Pero debe tener un nombre" dijo Kagome sobre su hombro.
"Si lo tiene, lo desconozco."
Con un suspiro irritado, Kagome miró hacia adelante y se enfrentó a la visión de su potencial verdugo una vez más.
"Soy Kagome." Se encontró con su mirada negra.
Se alejó de ella antes de hacerse a un lado para dejarla pasar.
Cuando se deslizó a su lado, se dio cuenta de la espada de talwar colgando de su cadera, brillando con amenaza en el sol del mediodía.
Así que este bruto silencioso es el único espadachín que puede ganarle a mi enemigo...
¿Cómo voy a encontrar alguna debilidad en Inuyasha Taisho con sus espías a mi alrededor, observando cada uno de mis movimientos?
Exhaló prolongadamente.
Podría tener un problema serio.
Avance del siguiente cap, alivia el peso:
"En realidad, vine aquí porque quería—" Kagome miró a su alrededor hasta que sus ojos cayeron sobre algo que ella reconoció bien. "Quería aprender a usar un arco y una flecha."
"¿Qué?" Sango exclamó.
Fingiendo ignorancia, Kagome se movió hacia el estante de armas. El Rajput levantó el brazo para bloquear su camino, una nota de advertencia en su mirada de ónix.
Kagome se aceró antes de devolver su mirada beligerante. "¿Me enseñarías a disparar? Siempre quise aprender."