La ira y el Amanecer
Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada, sobre todo porque en la actualidad, la novela no se encuentra disponible en español. (Cruzo los dedos para la que traduzcan pronto de manera oficial).
Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela original (The Wrath and The Dawn) en inglés.
6. ALIVIA EL PESO
La estructura original del palacio había sido construida hace casi trescientos años, por un rey con un toque de extravagancia. En los años posteriores, se habían añadido muchas alas para aumentar la base de mármol y piedra caliza. Se ramificaron como afluentes, serpenteando hacia un destino invisible muy lejos.
Sería fácil perderse en un lugar así.
"¿Cómo puedo llegar a los patios?" Kagome le preguntó a Sango, después de que habían vagado por los pasillos brillantes durante media hora.
Sango balanceó su cabeza a un lado mientras pensaba. "Supongo que estaría bien. Nadie te prohibió expresamente salir al aire libre."
Kagome se resistió a la necesidad de replicar mientras Sango retrocedía por un pasillo a la derecha. El Rajput acechaba junto a Kagome, su postura tan rígida e implacable como su expresión. Después de varios minutos de caminar en silencio, llegaron a una galería al aire libre con una serie de puertas dobles arqueadas que conducen al exterior.
Un asistente atravesó un conjunto de puertas para permitirles el paso, y Kagome entró en un patio con terrazas con escalones colosales en una escalera descendente. La primera de estas terrazas estaba llena de árboles en flor y un elaborado aviario encerrado en todos los lados por el espaldera cuidadosamente forjada. La robusta madera de acacia estaba cubierta con una fina capa de pintura blanca y anclada por pernos de bronce pulido. Exuberante hierba azul-verdosa florecía entre los pavimentos de granito grueso.
Kagome paseó por el aviario, mirando el colorido trove de pájaros cantores que se estremecieron en su interior: ruiseñores, jilgueros, alondras, canarios...
Un grito fuerte estalló detrás de ella. Se retorció para encontrar un pavo real pavoneándose por el césped, su plumaje de malaquita y oro abanicando en el sol, atrapando rayos de luz errantes.
Kagome se deslizó más cerca. El pavo real se detuvo a mirarla antes de bajar su abanico y correr.
Ella se rio de sí misma. "Tan rápido para pavonearse. Tan rápido para huir."
"¿De qué estás hablando?" Preguntó Sango.
Kagome negó con la cabeza.
"¿Estás hablando de hombres?" Sango roncaba.
Escogiendo no responder, Kagome recorrió la longitud de la terraza superior y tomó las escaleras de piedra que conducían a la siguiente extensión arbolada. El jardín estaba lleno de flores de cítricos blancos e higos verdes que colgaban pesados en sus ramas, todavía esperando su momento para madurar.
Pasó por este nivel, haciendo una pausa sólo para respirar el aroma.
Sango la miró pensativa. "¿Qué estás tratando de hacer?" Preguntó con un rastro de sospecha.
Kagome levantó la mano para proteger sus ojos mientras se centraba en los signos de movimiento en una extensión de arena y piedra debajo de ellos.
"Si me dices qué estás planeando, puedo llevarte allí" ofreció Sango.
"No estoy planeando nada. Estoy buscando algo."
"¿Qué estás buscando?"
"Una doncella que no haga tantas preguntas."
Sango se burló.
Kagome aceleró sus pasos mientras volaba por la última serie de escaleras, dirigiéndose al destino previsto de arena y piedra.
El Rajput gruñó su desaprobación cuando se acercaban a la entrada.
Así que no es mudo, después de todo.
Sango resopló audiblemente. "Estoy bastante segura de que no deberías estar aquí."
"Dijiste que podía ir a cualquier parte, siempre y cuando el Rajput esté conmigo" le recordó Kagome.
"No creo que nadie esperaba que vinieras a los campos de entrenamiento."
Los agudos ojos de Kagome corrieron sobre el mar de rostros masculinos perdidos en el arte del juego de espadas, entrenando con lanzas y perfeccionando su puntería mortal con el tabarzin similar al hacha.
No está aquí.
"¿Estás buscando al califa?" Sango exigió.
"No."
Pero asumo que el segundo mejor espadachín en Rey practicará en algún momento hoy ... sí tiene la intención de mantener su título.
Y necesito aprender su debilidad, para poder destruirlo con ella.
"Mentirosa." Sango sonrió.
"En realidad, vine aquí porque quería—" Kagome miró a su alrededor hasta que sus ojos cayeron sobre algo que ella reconoció bien. "Quería aprender a usar un arco y una flecha."
"¿Qué?" Sango exclamó.
Fingiendo ignorancia, Kagome se movió hacia el estante de armas. El Rajput levantó el brazo para bloquear su camino, una nota de advertencia en su mirada de ónix.
Kagome se aceró antes de devolver su mirada beligerante. "¿Me enseñarías a disparar? Siempre quise aprender."
Negó con la cabeza. Ella hizo un puchero. "No me pasará nada. De todos modos, no seré tu preocupación después de mañana. Por favor, concédeme esta pequeña petición."
"Tal vez no esté preocupado por ti," declaró Sango cáusticamente. Kagome intentó esquivar su gigantesco antebrazo. Cuando él la frustró de nuevo, ella mordió sus labios.
"¿Debes ser tan difícil?" Dijo en tono duro.
"No está siendo difícil. Así es como es normalmente" comentó una rica voz masculina desde detrás de ellos.
Tanto Sango como Kagome giraron para enfrentarse al escrutinio divertido de un joven con un pelo caoba rizado y una expresión cálida y afable. El Rajput se endureció.
"Tal vez puedo ser de ayuda?" el recién llegado ofreció con una sonrisa.
Kagome le lanzó una sonrisa. "Espero que sí. Soy—"
"Sé quién es usted, mi señora. A estas alturas, todos en el palacio saben quién eres." Sus ojos marrones brillaban con travesura mientras guiñaba un ojo a Sango. Ella evitó su mirada, con las mejillas sonrojadas.
Es todo un coqueto.
"Entonces usted tiene una ventaja sobre mí, señor" dijo Kagome.
"Soy Miroku." Inclinó la cabeza, con las yemas de los dedos cepillando su frente.
"Es el capitán de la guardia e hijo del general Miyatsu Houshi ... el Shahrban de Rey" aclaró Sango en un tono que denotaba que sabía eso de memoria.
"No dejes que el título te engañe, mi señora. No soy nadie de importancia, incluso si mi padre es el general de más alto rango en Khorasan.
"Bueno, compartimos una parte de ese lamentable estatus, porque yo tampoco soy nadie de importancia" dijo Kagome.
"Lo dudo, mi señora Kagome. Lo dudo mucho." Miroku sonrió, aportando más luz a un comportamiento ya relajado.
El Rajput gruñó otra vez. Su ira persistente trajo a Kagome de vuelta al asunto en cuestión.
"¿Estarías dispuesto a enseñarme a usar un arco y una flecha, capitán Houshi?" Preguntó.
"Eso depende de algunas cosas. La primera es que prescindes de las formalidades y me llames Miroku. La segunda es que Inuyasha nunca descubra mi parte en esta transgresión."
¿Inuyasha? ¿Lo llama por su nombre de pila?
"Puedo cumplir con esos términos. Alegremente. Si devuelves el gesto, en ambas partes."
Miroku se inclinó hacia adelante conspirativamente. "Entonces sígueme, Miroku."
Kagome se rió. Sango puso sus brazos sobre su amplio pecho. "Esta es una mala idea," advirtió, sus ojos azules revoloteando hacia la cara de Miroku.
"¿Para quién? ¿Para ti, o para mí? Kagome replicó. "Porque me parece una muy buena idea pasar el último día de mi vida haciendo las cosas que siempre he querido hacer."
Sango suspiró con resignación y caminó detrás de Kagome y Miroku. El Rajput pisoteó sus sombras, su disgusto tan claro como su irritación, a pesar de la fuerte mirada de reproche del capitán de la guardia.
Miroku llevó a Kagome al estante de arcos. Varios carcajes colgaban de una barra de acero, sus plumas de ganso teñidas de colores brillantes para un fácil reconocimiento. Kagome sacó una flecha de una de las carcajes. Su punta fue embotada para la práctica de tiro. Esforzándose especialmente por parecer indiferente, inclinó ligeramente la parte trasera de la flecha para determinar el peso de su columna vertebral.
No tan flexible.
"¿Has disparado un arco y flecha antes?" Miroku preguntó, observándola con una sorprendente agudeza pora alguien tan aparentemente alegre.
"En realidad no." Intentó sonar despectiva.
"¿Así que puedo preguntar qué estás haciendo con la flecha, entonces?"
"Simplemente tengo curiosidad." Se encogió de hombros y volvió a poner la flecha en su caraj. Luego buscó otra flecha con manchas de diferentes colores. Ella realizó la misma prueba.
Mucho mejor.
Ella quitó el caraj de flechas de la barra.
"Parece que es posible que no necesites mi tutela, después de todo" comentó Miroku en un tono aireado.
"No, no—" Su mente se apresuró a ocultar su paso en falso. "Mi ... primo una vez me dijo que es más fácil disparar flechas con menos columna vertebral cuando no tienes mucha fuerza en la parte superior del cuerpo."
"Ya veo" dijo Miroku dudosamente. "¿Y qué tiene su... primo que decir acerca de los arcos?
"Nada. El comentario sobre las flechas era simplemente de paso."
Su expresión se volvió aún más dudosa. "Por supuesto. De paso." Hizo un estudio rápido de los diferentes arcos inclinados dentro del estante de armas. Cuando su mano se detuvo en un arco alto, de espalda recta, miró por encima de su hombro a Kagome...
Ella le sonrió.
Todavía observándola, cambió su mano a un arco mucho más pequeño con extremos que se curvaban lejos del arquero cuando estaba colgado.
El arco recurvo.
Kagome mantuvo su sonrisa, negándose a caer presa de su intento de cebarla con el arma de su elección.
"¿Tienes una preferencia?" Preguntó.
"Lo que creas que es mejor."
Asintió. "Creo que esto funcionará para nuestros propósitos." Con una sonrisa consciente, tomó el arco recurvo del bastidor y se dirigió hacia los objetivos posicionados a cincuenta pasos de distancia.
Mientras lo seguía, Kagome hizo una mueca de dolor por su falta de consideración al revelar una aptitud para el tiro con arco.
Lo que está hecho está hecho, pero en el futuro, hazlo mejor.
Ella se acercó y enrolló su pelo negro ondulado en un nudo en la nuca. Luego se encogió de hombros de su engorroso manto y se lo entregó a Sango. Una débil brisa del desierto enfrió la piel desnuda en sus brazos y estómago. Su top plateado ajustado tenía un escote cuadrado y pequeñas mangas rematadas. Una faja de seda de azul cobalto colgaba bajo en sus caderas, con sus extremos bordados con perlas que se arrastraban contra el suelo. Zapatillas de plata patearon mechones de arena con cada paso que daba.
Kagome colgó el caraj sobre su hombro, y Miroku le entregó el arco recurvo.
Una multitud de curiosos espectadores había comenzado a reunirse a un lado. Sango y el Rajput se destacaron, todavía luciendo sus respectivas miradas de malestar y disgusto.
Kagome colocó los pies juntos mientras tiraba una flecha del caraj y luchaba para colocarla en la cuerda tendida.
Miroku no estaba convencido.
Cuando Kagome lanzó la flecha hacia atrás, la delgada tira de madera golpeó contra la empuñadura del arco mientras temblaba en su supuestamente ignorante agarre.
"¿Es esto correcto?" le preguntó Miroku.
"No. no lo es." Resopló. "Pero lo sabes, ¿no es así?"
"Por supuesto que no."
"¿Estás segura?"
"¿Vas a enseñarme, o no?" Exigió.
Él se rio. "Pon el pie izquierdo hacia adelante para que tu postura esté separada por el ancho del hombro."
Hizo lo que le dijeron.
"Ahora relaja tu agarre y baja los codos. Utiliza las miras colocadas en el agarre del arco para apuntar."
Kagome casi se burla. No necesitaba las miras desde los trece años. Koga se había ocupado de eso.
"Una vez que hayas asentado la vista, tira de la flecha hacia atrás tan lejos como puedas y suéltalo."
Cuando soltó la flecha, giró en la dirección general del objetivo antes de flotar al suelo, a veinte pasos de su destino.
Kagome miró a Miroku. Se mantuvo dudoso.
"¿Te explicó tu 'primo' el aliviar peso?"
Ella negó con la cabeza.
Exhaló antes de acercarse a ella. "Elegí este arco porque tiene un peso más bajo. Sospecho que esta es la razón por la que elegiste ese carcaj de flechas. Lo que significa que este arco y esta flecha funcionarán en tándem para ayudarte a retroceder sin tener que usar una gran cantidad de fuerza en la parte superior del cuerpo. Lo cual es especialmente beneficioso para los arqueros más pequeños, como tú. "
"¿Así que aliviar peso es de tamaño?"
"Creo que se trata más de velocidad y precisión. Si no tienes que gastar mucha energía disparando una sola flecha, hace que sea más fácil poner otra en posición rápidamente. También tiendes a ser más preciso cuando no te estás esforzando."
"Tiene sentido," Kagome estuvo de acuerdo.
"Estoy seguro de que sí." Sonrió.
Ignoró su tono significativo mientras buscaba otra flecha.
Después de colocarla en posición en el arco sinuoso, sus ojos se precipitaron hacia su cara.
"Debes conocer bien el califa" comenzó.
Su diversión se desvaneció ligeramente. "He conocido a Inuyasha desde que era un niño."
"¿Son buenos amigos?"
"No."
"Ya veo." Volvió la flecha más lejos y la soltó. Esta vez, navegó mucho más cerca de su objetivo, pero aun así logró aterrizar enterrado en la arena.
"Soy mayor que él, por dos años. Su hermano, Sesshomaru, y yo crecimos juntos; éramos muy unidos. Cuando Sesshomaru murió, traté de extender una mano a Inuyasha, pero..." se encogió de hombros. "Nunca la tomó."
Kagome se volvió hacia él. "Lo siento."
"¿Por qué lo sientes?"
"No es fácil perder a tu mejor amigo. Al menos, no puedo imaginar que sería."
"Gracias por decirlo. Pero Inuyasha perdió a su hermano mayor. Su padre murió al año siguiente. Y debido a ese terrible incidente con su madre... sólo tenía catorce años cuando tomó el trono. Catorce y solo. Estoy seguro de que tienes una idea de lo que vino después."
No me atrevo. No hay excusa para el monstruo en el que se ha convertido. Ha tenido cuatro años para acostumbrarse a ser rey. Y en cuanto a lo que vino después...
Cuando Miroku vio la mirada en la cara de Kagome, dio un paso en su dirección.
"Por favor, entiende, no estoy haciendo... excusas." Su voz era muy suave. Kagome se apartó de él y le arrebató otra flecha del carcaj a su espalda. Se detuvo cuando se dio cuenta de que había encajado la flecha y la clavó en un movimiento sin costura que no correspondía a una novicia.
Miroku se rio. "Lo siento, pero ahora estoy convencido de que me he ganado el derecho de pedir un favor, Kagome."
"¿Y por qué piensas eso?" dijo en voz baja.
"Porque mi silencio tiene un precio."
Ella parpadeó. "¿Perdón?"
Se acercó más. "No sé lo que estás tratando de hacerle a Inuyasha, pero eres la primera persona que lo ha sacudido en años. Y necesita ser sacudido."
Kagome encontró su mirada fija, la flecha aún apretada contra su cuello.
"¿Hay un favor en alguna parte?"
"Inuyasha no es mi amigo. Tampoco es mi enemigo. Es mi rey. Recuerdo al chico que era con mucho cariño... amable, con una mente brillante e inquisitiva. Un alma errante. ¿La criatura rota que es ahora- Estoy cansado de esto, ¿me ayudarás a arreglarlo, Kagome?"
Kagome miró hacia atrás en silencio, preguntándose de dónde venía esa fe ciega. Esa fe equivocada en un chico con un pasado asesino y una chica con intenciones traicioneras.
Miroku la estudió, su cara bronceada por el sol. En ese momento, Sango salió de las sombras, sus rasgos se iluminaron de horror. Cuando Kagome rastreó el terror hasta su fuente, sintió que el aire salía de su pecho en un solo y agudo suspiro.
Al otro lado del patio, el califa de Khorasan estaba observándolos, su expresión fría y compuesta.
Como la calma antes de la tormenta.
Avance del siguiente cap, a la luz de una sola vela:
Los ojos de Kagome se entrecerraron. Cuando el caprichoso mechón de pelo volvió a caer hacia adelante, lo colocó con fuerza detrás de su oreja con gran vehemencia.
"¿Quizás a mi rey le gustaría demostrar la técnica adecuada?" Preguntó en un tono fresco. Extendiéndose hacia atrás, extrajo una flecha y la ofreció, junto al arco, al califa.
El mismo destello incomprensible de emoción revoloteó a través de su perfil agudo.
Y Kagome se encontró cada vez más curiosa en cuanto a los pensamientos detrás de el.
No importa lo que él esté pensando. Nunca importará.
Eso no debería importar.
Avanzó y sacó las armas de sus manos. Cuando sus dedos miraron hacia ella, dudó antes de alejarse. Entonces sus ojos de tigre se nublaron y se retiró, su expresión ilegible. Sin una palabra, se clavó la flecha en la posición de la cuerda.