La ira y el Amanecer
Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada, sobre todo porque en la actualidad, la novela no se encuentra disponible en español. (Cruzo los dedos para la que traduzcan pronto de manera oficial).
Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela original (The Wrath and The Dawn) en inglés.
7. A LA LUZ DE UNA SOLA VELA
Al sonido de la exclamación sin palabras de Kagome, Miroku miró sobre su hombro. El humor cubrió sus rasgos, mezclado con un toque de desafío. "Supongo que ninguno de nosotros será capaz de cumplir con nuestros términos anteriores."
"Supongo que no." Sus ojos avellana estaban centrados en su némesis de ojos ámbar.
"Pero espero que podamos continuar esta discusión más adelante." Miroku se alejó de ella con una sonrisa burlona.
El califa cruzó la expansión. Llevaba un qamis de lino blanco fino y pantalones de sirwal gris. Una espada cónica en un estilo que Kagome no reconocía colgaba de la banda negra tikka que giraba sobre sus caderas. Como siempre, encarnaba la antítesis de todo lo que ella encontraba cálido y bueno en el mundo.
Todo movimiento dentro del patio había cesado a su llegada. A su derecha había un caballero mayor cuya postura y semblante recordaban claramente a Miroku. A su izquierda había un hombre de aspecto nervioso, agarrando un brazo lleno de pergaminos. Flanqueandolo un séquito de soldados y guardaespaldas.
Por un tiempo peligroso, Kagome consideró lanzarle la flecha. A esta distancia, ella sabía que podía golpearlo. Pero la punta de la flecha fue embotada, sólo para practicar tiro al blanco.
Puede que no lo mate.
Bajó el arma.
No vale la pena arriesgarse.
Mientras se acercaba, ella quiso que su corazón cesara su latido irracional. Si tenía la intención de conquistar a su monstruo, primero tenía que calmar todos los temores de él.
Rápidamente.
Se detuvo varios pasos delante de ella.
Y se volvió hacia Miroku.
"Capitán Houshi." Su voz era mortalmente silenciosa.
"Sayyidi." Miroku se mojó la cabeza, tocándose las yemas de los dedos hasta la frente. "Sólo le mostraba a la reina cómo usar un arco y una flecha."
"Puedo ver eso. La pregunta es por qué."
"Porque se lo pedí," interrumpió Kagome, demasiado fuerte.
Sus ojos se dirigieron a ella con desapego. Kagome lo vio mirar en su apariencia la falta de manto, el nudo desordenado de pelo... y el caraj de flechas colgando de su hombro.
"Entonces redirigiré la pregunta a ti", dijo.
Ella apretó su mandíbula, una reserva repentina de imprudencia se dibujó. "¿Necesito una razón?"
"Pedí una explicación. No una razón."
"Son lo mismo."
"No necesariamente."
"En realidad, lo son. Independientemente de tu perspectiva sobre el asunto, simplemente quería aprender, y Miroku accedió a enseñarme." Mientras hablaba, mechones de pelo comenzaron a desenroscarse del nudo en su nuca.
"¿Miroku?" Sus cejas se elevaron a esta informalidad, el único signo de una reacción a su audaz exhibición.
"Sí. Miroku." Un mechón cayó hacia adelante en su cara, y ella lo empujó detrás de su oreja.
"¿Y qué has aprendido de Miroku?"
"¿Qué?" Exclamó, incapaz de ocultar su sorpresa en su interés.
"Si te ha estado enseñando a disparar un arco y una flecha, debes tener algo que mostrar. A menos que sea un tutor abismal."
Miroku empezó a reír. "Si recuerdas, sayyidi, creo que participé en enseñarte cuando eras un niño."
"Miroku-jan", el shahrban regañó a su hijo, las líneas de consternación que aún desgastaban más su rostro.
"Aunque el tiro con arco nunca ha sido mi fuerte," continuó el califa.
"Tus palabras, sayyidi. No las mías." Miroku sonrió.
"¡Miroku! Es suficiente," dijo el shahrban bruscamente. "¡Es tu rey!"
Miroku se inclinó, su obediencia todavía teñida por el ridículo.
"¿Bueno?" El califa miró de nuevo a Kagome.
Ella devolvió su mirada expectante. Entonces, sin decir una palabra, Kagome reajustó la flecha al tendón, manteniendo el arco a su lado por un momento.
Ella quería desesperadamente mostrarle lo bien que podía disparar, para demostrar a todo el contingente de espectadores que ella no era alguien con quien jugar. También quería hacer justicia a los muchos años de instrucción paciente que había recibido al lado de Koga.
Cuando le pidió por primera vez, cuando era una niña de once años, que le enseñara a usar un arco y una flecha, esperaba que el hijo de doce años de un poderoso emir ignorara la petición de una niña tonta. Sin embargo, fue ese verano en el desierto, agarrando un arco y flecha improvisados, que se enamoró por primera vez de Koga Imran Ookami. Con su refrescante franqueza y su humor listo. Con el encanto de su bella sonrisa torpe. Concedido, no había sido más que un enamoramiento de ojos brillantes en ese momento, pero fue a partir de esos preciosos recuerdos que ella dibujó su fuerza cada vez que sentía que la oscuridad descendía sobre ella.
Porque la maravilla de un primer amor nunca puede ser igualado.
Cerró los ojos.
Koga.
No, hoy no es el día para hacer un punto.
Ella respiró.
Pero tampoco es un día para parecer débil.
Con los ojos cerrados, levantó el arco y sacó hacia atrás la flecha.
Ella no tenía que apuntar. Sabía exactamente dónde quería que volara la flecha.
Desde la edad de trece años, ella había apuntado puramente por instinto, confiando en su capacidad para medir el entorno de un vistazo.
Exhaló lentamente.
Tan pronto como abrió los ojos, soltó la flecha. Voló hacia el objetivo en una espiral perfecta.
Y golpeó exactamente donde ella pretendía.
"Increíble. A pesar de no tener cuidado de apuntar, en realidad golpeas al objetivo esa vez," entonó Miroku con sequedad. "De alguna una manera."
"Es porque eres tan buen maestro," respondió ella de una manera alegre.
Las sombras de una nube pasajera parecían proyectar una pequeña sonrisa en los labios del califa.
"¿Es así?" Miroku murmuró.
"De alguna una manera." Ella sonrió. "Sin embargo, le di al blanco... más bien, golpeé una de sus patas."
"Lo que habría sido un tiro notable, si hubiera sido intencional."
"Pero ya hemos establecido que no apunté. Sin embargo, creo que lo hice bastante bien, ¿no?"
"¿Qué te parece, sayyidi?" Miroku preguntó. "¿Pasa la reina tu prueba de mérito?"
Era una pregunta descarada sobre su pasado. Kagome sintió un toque de color en su cuello cuando se enfrentó al califa.
Simplemente los miraba interactuar en distante silencio.
"Falló el objetivo," dijo simplemente.
Los ojos de Kagome se entrecerraron. Cuando el caprichoso mechón de pelo volvió a caer hacia adelante, lo colocó con fuerza detrás de su oreja con gran vehemencia.
"¿Quizás a mi rey le gustaría demostrar la técnica adecuada?" Preguntó en un tono fresco. Extendiéndose hacia atrás, extrajo una flecha y la ofreció, junto al arco, al califa.
El mismo destello incomprensible de emoción revoloteó a través de su perfil agudo.
Y Kagome se encontró cada vez más curiosa en cuanto a los pensamientos detrás de el.
No importa lo que él esté pensando. Nunca importará.
Eso no debería importar.
Avanzó y sacó las armas de sus manos. Cuando sus dedos miraron hacia ella, dudó antes de alejarse. Entonces sus ojos de tigre se nublaron y se retiró, su expresión ilegible. Sin una palabra, se clavó la flecha en la posición de la cuerda.
Kagome lo vio asumir su postura. Su forma inclinada golpeó líneas inquietantemente precisas mientras tiraba de la flecha hacia atrás, doblando el arco recurvo hasta que los arcos en cada extremo se volvieron casi imperceptibles.
Exhaló mientras apuntaba.
Kagome se resistió a las ganas de sonreír.
Usa las vistas.
La flecha voló en una espiral apretada hacia el objetivo, golpeando cerca del centro, pero no dentro del centro del objetivo.
Bajó el arco.
"No está mal, sayyidi", dijo Miroku con una sonrisa.
"Es aceptable," contestó en voz baja. "Nada de qué jactarse."
El califa extendió su brazo izquierdo para devolver el arco a Kagome. Se negó a encontrarse con sus ojos, y luego se volvió para irse.
"Sayyidi?" Lo intentó.
Se detuvo, pero no se volteó a verla.
"Tal vez no te importaría-"
"Miroku puede enseñarte. Es mucho más competente que yo."
La irritación estalló en Kagome al asumir que ella deseaba algo de él. Más allá de su muerte.
"Bien," mordió.
Dio unos pasos antes de detenerse de nuevo. "¿Kagome?"
"¿Sí?"
"Te veré esta noche."
Cogió una flecha del caraj y la ajustó a la cuerda.
Lo desprecio. ¡Como si realmente pudiera enseñarme algo sobre un arco y una flecha... un chico que todavía usa las miras! Koga podría destrozarlo. ¡El segundo mejor espadachín de Rey-ja!
Trató de ignorar el aleteo de incertidumbre en su estómago.
Saito estudió la pared de la tienda mientras esta se agitaba por el aire fresco de la noche.
Se puso de lado, escuchando. Esperando.
Una vez que estaba seguro de que los alientos suaves de Tsukiyomi se habían profundizado en un sueño reparador, se volvió con mucho cuidado y levantó sus mantas.
Ella se movió en el otro lado de la tienda, y él se congeló. Cuando ella giró en su lugar de modo que su espalda se enfrentó a él, exhaló y se levantó a sus pies. Con un estiramiento cuidadoso, evitó el cansancio de un día completo de viaje.
Un pie delante del otro, Saito se acercó a su cartera.
Lo más silenciosamente posible, levantó el pliegue y alivió el volumen de cuero desgastado de entre las mangas. Su corazón latía cuando sintió el calor del tomo asentarse contra su pecho.
El poder crudo de las páginas ahora a su alcance...
Se movió a una esquina de la tienda y colocó el antiguo manuscrito sobre un tronco una respiración profunda.
La cubierta del tomo estaba hecha jirones e ilegible. Los bordes estaban degradados, y un candado oxidado unía su centro.
Miró el libro ennegrecido y envejecido ante él.
Si empezaba por este camino...
Cerró los ojos y tragó. Pensó en su esposa en sus últimos días, mientras yacía jadeando, suplicando por un momento más con sus hijas.
Suplicando a Saito que la salvara de la enfermedad.
Pensó en el instante en que le falló, en la impotencia que sintió al sostenerla sin vida en sus brazos.
Y de la impotencia paralizante mientras veía a su hija mayor marchar hacia un monstruo hace sólo dos atardeceres.
Cueste lo que cueste, él lo arreglaría. Si Kagome hubiera logrado sobrevivir al amanecer, él trabajaría para ser digno de tal hija. Y si ella no hubiera...
Apretó el lomo del libro entre sus dedos.
No. No se dejaría acobardar en la oscuridad de la duda otra vez. Saito metió la mano en su camisón y sacó la cadena de plata que colgaba de su garganta. Colgando en su extremo había una llave negra. Se inclinó sobre el antiguo tomo e insertó la llave en la cerradura. Cuando el volumen se abrió, una tenue luz de plata emanaba de las páginas. Saito llegó a la primera página...
Y sofocó un grito.
Le quemó la mano.
No importaba.
Se arrastró la manga hasta la punta de los dedos y lo intentó de nuevo.
El texto era una forma temprana de Chagatai. Traducirlo sería un proceso minucioso, incluso para un hombre tan estudioso como Saito. Y especialmente con esas apremiantes limitaciones de tiempo.
De nuevo, no importaba.
Su corazón tronó mientras acercaba la única vela para comenzar su trabajo.
Para sus hijas, movía montañas.
No volvería a fallar.
Avance del siguiente cap, Aladdín y la lámpara maravillosa:
Al escuchar eso, Kagome se retorció para mirarlo a los ojos. "Y todo este tiempo, podría haber jurado que eras un hombre inteligente." Ella imitaba su tono silenciosamente alocado mientras pronunciaba este juicio, y el efecto de su sutil burla no se perdió en él.
Un rincón de sus labios tembló. "Y todo este tiempo... podría haber jurado que no querías morir."
Kagome parpadeó.
Y luego decidió reírse.
El sonido arrastró la terraza, burbujeando hacia la noche, llenando el cielo con la música tintineante de las campanas.
El califa la observó; su chispa de sorpresa rápidamente enmascarada por la reflexión sombría.
"Eres muy extraño," comentó Kagome, una vez que su risa había disminuido.
"Igual que tú, Kagome Higurashi."