La ira y el Amanecer

Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada, sobre todo porque en la actualidad, la novela no se encuentra disponible en español. (Cruzo los dedos para la que traduzcan pronto de manera oficial).

Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela original (The Wrath and The Dawn) en inglés.

Chicos modifiqué la clasificación a M porque una escena de violencia era un poco más gráfica de lo que recordaba (en unos capítulos más adelante). Así que la cambié sólo para estar segura, también para que ustedes estén informados y lean bajo su propio riesgo.

8. ALADDIN Y LA LÁMPARA MARAVILLOSA

Esta vez, Kagome sabía que no debía esperarlo.

Así que no fue una sorpresa que no apareciera hasta bien entrada la noche.

Los sirvientes que le entregaron la comida y el vino no encontraron rastro de Kagome en ningún lugar dentro de la cámara. Fue el califa quien la descubrió de pie en la terraza, con vista a una entrada lateral flanqueada por fuentes.

No se dio la vuelta cuando él llegó. En cambio, se inclinó sobre la barandilla y se sonrió a sí misma.

Se detuvo un momento y luego se unió a ella.

Una luna creciente colgaba en el cielo, reflejándose en los resplandecientes estanques de agua debajo.

"No puedes verlos, pero me encanta cómo puedes oler las flores de cítricos desde aquí... la sugerencia de algo hermoso y vivo" comenzó.

Él no respondió inmediatamente. "¿Te gustan las flores de cítricos?"

"Sí. Pero prefiero las rosas por encima de todo. Mi padre tiene un hermoso jardín de rosas."

Se volvió hacia ella, estudiando su perfil a la luz de la luna. "Creo que un padre que tiende a las flores debe haber objetado a... esto."

Kagome continuó mirando hacia adelante. "Creo que un rey que espera ser amado por su pueblo no debería ejecutar a sus hijas al amanecer."

"¿Quién dijo que esperaba ser amado por mi pueblo?" contestó el califa en un monótono acérrimo.

Al escuchar eso, Kagome se retorció para mirarlo a los ojos. "Y todo este tiempo, podría haber jurado que eras un hombre inteligente." Ella imitaba su tono silenciosamente alocado mientras pronunciaba este juicio, y el efecto de su sutil burla no se perdió en él.

Un rincón de sus labios tembló. "Y todo este tiempo... podría haber jurado que no querías morir."

Kagome parpadeó.

Y luego decidió reírse.

El sonido arrastró la terraza, burbujeando hacia la noche, llenando el cielo con la música tintineante de las campanas.

El califa la observó; su chispa de sorpresa rápidamente enmascarada por la reflexión sombría.

"Eres muy extraño," comentó Kagome, una vez que su risa había disminuido.

"Igual que tú, Kagome Higurashi."

"Al menos lo sé."

"Yo también lo sé."

"Pero no castigo a la gente por ello."

Suspiró. "Envidio a la gente que ve el mundo como tú."

"¿Insinúas que soy ingenua?" La ira se filtró en sus palabras.

"No. ves las cosas de la manera en que vives tu vida. Sin miedo."

"Eso no es cierto. Tengo miedo de muchas cosas."

Él la observó. "¿De qué tienes miedo?"

Justo entonces, como si la noche hubiera predicho el momento, una brisa viciosa recorrió la terraza, azotando el largo cabello negro de Kagome. Zarcillos volaron hacia su cara, oscureciendo sus rasgos.

"Tengo miedo de morir", anunció al viento.

Y tengo miedo de perder ante ti.

Él la miró fijamente mientras la ráfaga se apagaba... mientras terminaba de jugar con los cabellos de Kagome, moviéndolos de un lado a otro.

Cuando los últimos vestigios desaparecieron, ese mismo mechón errante de más temprano en el día todavía colgaba en sus ojos. Ella comenzó a llegar a ella-

Pero él cogió su mano en una de las suyas y deslizó el rizo detrás de su oreja, suavemente.

El aleteo en su estómago regresó con una venganza.

"Dime por qué estás aquí."

Estoy aquí para ganar.

"Prométeme que no me matarás," respiró ella.

"No puedo hacer eso."

"Entonces no hay nada más que decir."

Al igual que con la primera noche, Kagome se sorprendió por su capacidad de separarse de la realidad.

Y de nuevo, ella se mantuvo extrañamente agradecida de que nunca trató de besarla.

Agradecida... sin embargo, un poco perpleja.

Había besado a Koga antes- abrazos robados en las sombras de torretas abovedadas. La naturaleza ilícita de estos encuentros siempre la había emocionado. En cualquier momento, un sirviente podría haberlos encontrado; o peor, Hoshiyomi podría haberlos atrapado besándose... y habría molestado a Kagome sin piedad, como lo había hecho desde el momento en que se coronó a sí mismo como el hermano que nunca había tenido.

Así que, aunque apreciaba no tener que besar a un asesino, parecía extraño que su nuevo marido se abstuviera de este acto, especialmente cuando parecía mucho menos íntimo que... otras cosas.

Kagome se encontró queriendo preguntar por qué. Y su curiosidad crecía a cada momento.

Basta. No importa.

En lugar de levantarse para vestirse como él, Kagome se quedó en la cama y agarró un gran cojín del color de la cornalina brillante. La tiró contra su pecho y envolvió sus delgados brazos alrededor de su centro.

Se volvió hacia ella cuando ella no se unió a él junto a la mesa. "No tengo hambre", dijo.

Inhaló, y ella vio sus hombros moverse al mismo tiempo con su aliento.

Luego regresó al pie de la cama para que estuvieran colocados en extremos opuestos, lo más lejos el uno del otro como fuera posible.

Qué extraño.

Kagome rodó de costado y se metió en la masa de almohadas de seda. Sus tobillos de bronce colgaban de la cama.

Los bordes de los ojos ámbar del califa se apretaron, ligeramente.

"¿Quieres que continúe la historia?" dijo ella. "¿Sayyidi?"

"Casi pensé que estabas por encima del uso de honoríficos ahora."

"¿Perdón?"

"¿Has olvidado quién soy, Kagome?"

Parpadeó. "No... sayyidi."

"Entonces, la falta de decoro viene con tu sentido de la comodidad."

"Con la misma amarga apatía que la tuya."

De nuevo, sus hombros se levantaron y cayeron. "Dime, ¿por qué te parece permisible hablarme así?"

"Porque alguien tiene que hacerlo," contestó sin dudarlo.

"Y tú crees que debería"

"Creo que debería ser alguien que no te tenga miedo. Y, aunque si me siento... ansiosa en tu presencia, cuanto más veo de todo a mi alrededor, menos tengo razones para temerte."

Tan pronto como dijo las palabras en voz alta, se sorprendió al darse cuenta de su verdad. En el único día que había sido su esposa, había visto muy poco del monstruo sediento de sangre que esperaba.

Esta vez, fue mucho más que un simple destello de sorpresa que grabó su camino a través de su cara. Su asombro creció en consternación antes de que se fundiera de nuevo en el paisaje de vacío que por siempre envolvía sus rasgos.

"No sabes nada," contestó.

Kagome casi se rio de esto. "Tienes razón. No sé nada. ¿Te importaría educarme, sayyidi?"

Fue una burla silenciosa... un vaso envenenado de vino, destinado a intoxicar y desangrar.

Para obligarlo a exponer su debilidad.

Por favor. Dame la cuerda para colgarte.

"Termina la historia de Agib, Kagome."

El momento se perdió.

Por ahora.

Ella le sonrió desde el otro lado de la cama. "La sombra que se formaba dentro del penacho azul de humo se solidificó... y comenzó a reír."

Los hombros del califa se relajaron. Se inclinó hacia adelante.

"Agib retrocedió más lejos, su creciente terror. La risa creció hasta que resonó a través de la arena negra de la orilla de Adamant. Agib cubrió su rostro con manos temblorosas. Y de las profundidades de la sombra surgió una figura. Era calvo, con las orejas afiladas adornadas en oro. Su piel era blanca y cubierta con marcas elevadas en un lenguaje que Agib no reconocía. Cuando la figura abrió su boca para hablar, Agib vio que cada uno de sus dientes estaba limado a un punto afilado como una navaja."

Kagome puso una almohada debajo de su cuello y cruzó sus tobillos.

Cuando la mirada del califa parpadeó por sus piernas desnudas, sus ojos se abrieron en conciencia, y él miró hacia otro lado.

Ignorando el calor creciente en su cuello, continuó. "Agib estaba seguro de que estaba a punto de morir. Apretó las manos ante él y cerró los ojos, ofreciendo una silenciosa súplica por una vida rápida e indolora y sin valor. Así que, cuando la criatura le habló a Agib en una voz que sacudió el suelo sobre el que estaban, sus palabras fueron las últimas cosas que Agib esperaba oír, por una multitud de razones. La criatura dijo, '¿Qué pregunta quiere hacerme mi señor? ' y Agib se quedó allí sentado, sin palabras. La criatura se repitió. Agib tartamudeó, casi inaudiblemente, '¿Pregunta? ¿De qué tipo de preguntas hablas, oh criatura de la copa? ' la criatura se rio de nuevo y respondió, "Esa fue la primera de las tres preguntas de mi maestro. Se le permite tres, y sólo tres. Después de esto, le quedan dos preguntas. Las preguntas de las que hablo son las preguntas que el maestro del Cáliz de Bronce puede plantear al Genio Omnisciente del Cáliz de Bronce. Poseo las respuestas a las preguntas: pasado, presente y futuro. Escógelas sabiamente, porque una vez que preguntes tres, ya no eres un maestro. '"

Ante esto, el califa se sonrió a sí mismo.

"Agib se puso en pie, todavía tambaleándose en la incredulidad. Pero la aguda mente de un ladrón estaba empezando a tomar el control, y rápidamente se dio cuenta de que su estupidez ya le había costado una pregunta preciosa. Por lo tanto, se detuvo de hablar a su vez y sucumbir a otro truco por el genio inteligente ante él. Formuló su siguiente pregunta cuidadosamente en su mente antes de plantearla. Luego preguntó, "Genio del Cáliz de Bronce, tu maestro desea saber la forma exacta de escapar de esta isla para llegar a su tierra natal sin más daño que le ocurra a su persona.' El genio sonrió perversamente antes de inclinarse ante Agib. Con un guiño hacia la montaña, el genio dijo, "Enterrado en la cima de Adamant yace un barco con pernos de latón. Arrástralo a la orilla y navega en la dirección de la tercera estrella más brillante del cielo nocturno. Después de veinte días y noches, llegarás a tu tierra natal. 'Sus ojos eran cautelosos, Agib insistió. ' Mi pregunta exigía que ningún daño adicional sobreviniera a mi persona durante la duración de este viaje. En ninguna parte de su respuesta habló de comida o agua.' El genio cacareó una vez más. "Mi maestro aprende más rápido que la mayoría. Te dirigiré a un manantial oculto cerca del punto más occidental de la isla. Y, en cuanto a la comida, te sugiero que seques suficiente pescado para el viaje.'

"Eso parece bastante conveniente", intervino el califa. "No se puede confiar en el genio."

"En mi opinión, rara vez pueden serlo sayyidi." Kagome sonrió. " Durante los próximos días, Agib siguió las instrucciones del genio. Llevó el barco a la orilla y lo llenó de provisiones para el viaje. En la tercera noche, a la luz de una luna llena, zarpó, con el Cáliz de Bronce guardado con seguridad en una bolsa a sus pies. Durante diez días, viajó sin evento, comenzó a creer que su viaje podría terminar bien... que la suerte podría estar de su lado, después de todo. Con esperanza en contra de la esperanza, comenzó a soñar con qué preguntar como su última pregunta. ¿Dónde podría obtener todas las riquezas del mundo? ¿Cómo podría ganarse el amor de la mujer más hermosa de Bagdad?"

Kagome se detuvo para el efecto.

"Y entonces... el barco comenzó a crujir; agua salada comenzó a filtrarse en las costuras. Horrorizado, Agib descubrió que los pernos de latón estaban golpeando los bordes, permitiendo que el mar fluyera a través de las articulaciones. En su pánico, trató de sacar el agua del barco con sus propias manos. Cuando se dio cuenta de la inutilidad de sus esfuerzos, agarró el cáliz y frotó su superficie. El genio apareció y se sentó tranquilamente en la proa del barco. '¡Nos estamos hundiendo! ' gritó Agib al genio. 'Puedes hacerme una pregunta, Maestro, él respondió. Agib miró frenéticamente, preguntándose si ahora era el momento de usar su última, y más preciada, pregunta. Justo entonces, en el horizonte, Agib vio el mástil de otro barco, un barco mucho más grande. Se levantó y agitó sus manos, gritando por su atención. Cuando cambió de dirección, Agib gritó con triunfo, y el genio sonrió antes de desaparecer de nuevo en su cáliz. Agib abordó la vasija, temblando de gratitud, sus ropas andrajosas, y su cara manchada de sol escondida bajo una barba escurridiza. Pero..."

Las cejas del califa se levantaron.

"Cuando el propietario de la embarcación salió de la cubierta inferior, Agib se horrorizó al descubrir que no era otro que el emir... el mismo hombre cuyos soldados lo habían perseguido fuera de Bagdad y lo llevaron a tomar este viaje miserable en primer lugar. Por un instante, Agib consideró sumergirse de cabeza en el mar, pero, cuando el emir le sonrió calurosamente y le dio la bienvenida en el barco, Agib se dio cuenta de que su aspecto desaliñado lo hacía casi irreconocible. Así que partió el pan en la mesa del emir, compartiendo su comida y bebida como si no supiera la identidad de su patrón. El caballero mayor era un anfitrión consumado, llenó la copa de Agib con su propia mano y regaló historias de sus muchas aventuras marineras. A medida que avanzaba la noche, Agib supo que el emir había zarpado hace varias semanas en busca de una isla con una misteriosa montaña en su centro. Escondido en esta isla había un cáliz con el poder místico de responder a cualquier pregunta en el mundo pasado, presente y futuro."

El califa se inclinó hacia atrás sobre su codo; sus ojos cálidos.

"Por esa noticia, Agib se congeló. Por supuesto, el emir podría estar hablando de nada menos que del mismo cáliz que yacía en la bolsa de Agib. Fingiendo completa ignorancia, Agib preguntó al emir por qué había decidido asumir una misión tan peligrosa, especialmente en los últimos años de su vida. Los ojos del emir se entristecieron. Confesó que había una razón, y una sola razón, para que se llevara al mar en busca de la montaña negra y su cáliz oculto. Hace varias semanas, le habían robado algo muy valioso, un anillo que había pertenecido a su esposa muerta. Era todo lo que quedaba de ella, y él lo consideraba su posesión más preciada. En las calles de Bagdad, un ladrón dotado había deslizado la baratija de la propia mano del emir y desapareció entre la multitud con el sigilo de una sombra. Desde esa tarde, el emir había sido perseguido por la noche por el fantasma de su esposa muerta, y él sabía que tenía que recuperar ese anillo, a cualquier precio. Si pudiera preguntarle al cáliz dónde estaba, podría apaciguar el espíritu de su esposa y restaurar el honor a la memoria de su amor."

"¿Entonces, su pregunta a un genio omnisciente sería sobre una mera baratija de amor?" intervino el califa.

"¿Una mera baratija? El amor es una fuerza en sí mismo, sayyidi. Por amor, la gente considera lo impensable... y a menudo lograr lo imposible. No me burlaría de su poder."

El califa mantuvo su mirada. "No me estoy burlando de su poder, me estoy lamentando de su papel en esta historia."

"¿Te entristece la importancia del amor en la vida del emir?"

Se detuvo. "Estoy frustrado por su importancia en todas nuestras vidas."

Los labios de Kagome formaron una triste sonrisa. "Es comprensible. Si es un poco predecible."

Inclinó su cabeza. "Otra vez, presumes saber mucho por un día y dos noches, mi reina."

Kagome apartó sus ojos y jugó con la esquina de la almohada roja en sus brazos. Sintió un rubor en sus mejillas.

¿Mi reina?

En su silencio, se agitaba con incomodidad.

"Tienes razón," murmuró Kagome. "No debería haber dicho eso."

Él inhaló por la nariz.

Una extraña quietud parecía extenderse sobre la habitación.

"Y no debería haberte interrumpido. Lo siento," susurró.

Kagome hirió la franja escarlata de la almohada apretada entre sus dedos.

"Por favor continúa," dijo. Ella lo miró y asintió.

"Agib escuchó su historia con una creciente sensación de malestar, obviamente, él fue el autor del robo. El anillo en cuestión había sido descartado en su intento por huir de los soldados del emir. No tenía intención de entregar el cáliz antes de tener la oportunidad de determinar cuál sería su importantísima pregunta final. Y si el emir descubría que Agib tenía el cáliz, probablemente lo mataría para obtenerlo. Aún más inminente era el peligro de que alguien reconociera al ladrón responsable de la angustia del emir. Agib resolvió permanecer cerca del lado del hombre por el resto del viaje y utilizar todos los medios disponibles para ocultar su identidad."

Kagome se sentó cuidadosamente cuando notó una luz tenue que fluía a través del borde de las pantallas que conducían a la terraza.

Y empieza de nuevo.

"Durante los próximos meses, el barco navegó las aguas en busca de la Montaña de Adamant, con Agib logrando mantenerlos a salvo fuera de curso. En ese tiempo, aprendió mucho del emir sobre sus muchas experiencias y, en última instancia, sobre su vida. Él empezó a admirar el emir, y el emir pronto vio en Agib un joven inteligente con una amplia aptitud para el conocimiento y el corazón valiente. Agib se convirtió en un marinero capaz. Se dio cuenta de que los hombres podían respetarlo por ser más que un simple ladrón, podían respetarlo por ser un hombre de honor en quien podían confiar. Por desgracia, el tiempo no se puso de su lado. El emir envejecido se enfermó, y se vieron obligados a volver a puerto, pronto, se hizo evidente que estaba muriendo. Cada día se volvía mucho más precioso, Agib observaba horrorizado como su mentor, su amigo, comenzaba a consumirse ante sus propios ojos, pensaba en preguntarle al genio si había una manera de salvarlo, pero sabía que estaba más allá de lo posible."

El amanecer se arrastró por la pantalla con una palidez inquietante.

"Tan pronto como el barco atracó, Agib supo lo que tenía que hacer. Huyó del barco con nada más que el cáliz en la mano. Una vez que despejó los muelles, limpió el borde del cáliz y exigió que el genio le dijera dónde podía encontrar el anillo. El genio se rio alborotadamente cuando se dio cuenta de que Agib estaba desperdiciando su último deseo en una pregunta así, pero le dijo a Agib que el anillo estaba en el dedo meñique de uno de los mercenarios más notorios de Bagdad. Agib no perdió tiempo buscándolo. La pelea que siguió sobre el anillo fue sangrienta y brutal. Agib se vio obligado a entregar todo su botín a cambio de un paso seguro a través de la guarida de asesinos. Sus ojos se ennegrecieron y su cuerpo herido, regresó al barco con nada más que el anillo en la mano."

El amanecer había llegado, en todo su esplendor de oro blanco.

Y Kagome estaba segura de que el califa lo sabía.

Ella se adelantó, sin inmutarse. "El emir yacía jadeando. Cuando vio a Agib, lo buscó. Agib se arrodilló al lado de su cama y colocó el anillo en su dedo. A través de los ojos inyectados en sangre, el emir miró los moretones de Agib. ' Mi hijo,' dijo con voz ronca, 'Te doy las gracias. Desde el fondo de mi corazón.' Agib comenzó a llorar. Confesó su identidad, pero el emir lo detuvo. " Sabía quién eras en el momento en que subiste a mi nave. Prométeme que, por el resto de tu vida, no le robarás a tu prójimo. Pero que trabajarás junto a él para mejorar las vidas de los que te rodean. ' Agib asintió llorando más fuerte. Y entonces, agarrando la mano de Agib, el emir murió con una sonrisa pacífica en su cara. Después, Agib descubrió que el emir le había cedido toda su propiedad, pasando su título como si Agib fuera realmente su hijo. Agib pronto eligió una esposa, y la boda del nuevo emir fue una celebración como la que Bagdad no había visto en muchos años."

Kagome se detuvo, sus ojos revoloteando a la luz del sol que fluía desde la terraza.

"¿Has terminado?" preguntó suavemente el califa.

Ella agitó la cabeza.

"En la boda del nuevo emir había un invitado de una tierra lejana, un mago de África en busca de una lámpara mágica. Pero en verdad, él no estaba realmente buscando la lámpara. Él estaba buscando a un joven. Un joven llamado Aladdin."

Un músculo ondulado a lo largo de la mandíbula del califa. "Esta es una nueva historia."

"No. Es parte de la misma historia."

Un golpe sonó en la puerta.

Kagome se levantó de la cama y agarró su shamala. Con las manos temblorosas, la ató alrededor de su cintura.

"Kagome-"

"Verás, Aladdin era un excelente jugador... un embaucador de la más alto pedigrí. Su padre antes de él era-"

"Kagome."

"No es una historia diferente, sayyidi," dijo en un tono tranquilo, silencioso, golpeando sus manos contra la tela de su túnica para ocultar su engaño.

Se puso en pie mientras otro golpeaba la puerta, éste más insistente que el anterior.

Cuando cuatro soldados y el Shahrban de Rey entraron en su dormitorio, Kagome sintió que el suelo debajo de ella comenzaba a moverse. Se puso de rodillas y se paró derecha para evitar que su cuerpo la traicionara con cualquier signo de debilidad.

¿Por qué está aquí el padre de Miroku?

"General Houshi. ¿Pasa algo?" Preguntó el califa.

El Shahrban se inclinó ante su rey, una mano en su frente. "No, sayyidi."

Dudó. "Pero... es de mañana." Sus ojos se precipitaron en la dirección de Kagome. Palideció, negándose a mirar hacia ella.

¿No puede... él... quiere matarme? ¿Por qué querría que muriera?

Cuando el califa no hizo ningún movimiento para detenerlo, el Shahrban señaló a los guardias con su mano.

Se fueron al lado de Kagome.

Y su corazón... su corazón voló hacia su garganta.

¡No!

Un guardia alcanzó su brazo. Cuando su mano se cerró alrededor de su muñeca, Kagome vio los rasgos del califa tensarse. Arrancó su brazo de la mano del guardia, como si fuera una llama demasiado cerca de su carne.

"¡No me toques!" gritó.

Cuando otro guardia le agarró el hombro, ella apartó su mano del camino.

"¿Eres sordo? ¿Cómo te atreves a tocarme? ¿Sabes quién soy?" una nota de pánico entró en su voz.

Sin saber qué más hacer, se fijó en su enemigo.

Los ojos de tigre estaban... indecisos.

Cautelosos.

¿Y luego?

Calma.

"¿General Houshi?"

"Sí, sayyidi."

"Me gustaría presentarles a la Montaña de Adamant."

El Shahrban miraba hacia adelante y hacia atrás entre el califa y Kagome.

"Pero, sayyidi... no lo entiendo. No puedes-"

El califa giró para enfrentarse al Shahrban. "Tiene razón, General. No lo entiende. Y puede que nunca lo entienda. A pesar de todo, me gustaría presentarles a la Montaña de Adamant..."

El califa devolvió la mirada a Kagome, un fantasma de una sonrisa que sonaba en sus labios.

"Mi reina."

Avance del siguiente capítulo, el comienzo es el fin:

"Esto no es tu culpa."

"¿Crees que esto tiene que ver con la culpa?" Koga explotó.

"No lo sé. Todo lo que sé es que sientes la responsabilidad de arreglarlo. Y siento una responsabilidad hacia ti. Y hacia Kag."

"Lo siento," dijo Koga. "No tengo derecho a gritarte. Pero habría hecho cualquier cosa para evitar esto. La idea de ella-"

"Detente. No te castigues."