La ira y el Amanecer

Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada, sobre todo porque en la actualidad, la novela no se encuentra disponible en español. (Cruzo los dedos para la que traduzcan pronto de manera oficial).

Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela original (The Wrath and The Dawn) en inglés.

9. EL PRINCIPIO ES EL FIN

La rida' de Koga estaba cubierta por una gruesa capa de polvo. La arena se aferraba a cada parte expuesta de su piel. Su semental oscuro estaba lustroso por el sudor, y una espuma blanca comenzaba a acumularse alrededor de la broca de hierro en su boca.

Las quejas de Hoshiyomi se hicieron más fuertes con cada hora que pasaba. Pero Koga podía ver las puertas de la ciudad de Rey que se cernían en el horizonte. Y se negó a parar.

"Por todo lo que es santo, ¿podríamos relajar nuestro ritmo por un rato?" Hoshiyomi gritó por quinta vez en tantos minutos.

"Adelante. Relaja tu ritmo. Y luego caer de su silla de montar. Deberías ser un festín para los cuervos", respondió Koga.

"¡Hemos estado montando con fuego en nuestras espaldas durante dos días seguidos!"

"Y, como resultado, casi estamos allí."

Hoshiyomi relajó a su caballo a galopar, frotando el sudor de su frente.

"No me malinterpretes; estoy tan preocupado por Kag como tú. Pero ¿de qué le sirves a alguien, medio hambriento y casi muerto?"

"Podemos dormir bajo una nube de perfume una vez que lleguemos a la casa del tío Muso", respondió Koga. "Sólo tenemos que llegar a Rey. Tengo que-" espoleó a su caballo más rápido.

"No te hará ningún bien preocuparte así que. Si alguien puede superar las probabilidades, es Kag".

Koga refrenó su árabe para igualar el ritmo con Hoshiyomi. "Ella nunca debería haber tenido que intentarlo."

"Esto no es tu culpa."

"¿Crees que se trata de la culpa?" Koga explotó.

"No lo sé. Todo lo que sé es que sientes la responsabilidad de arreglarlo. Y siento una responsabilidad contigo. Y a Kag."

"Lo siento" dijo Koga. "No tengo derecho a gritarte. Pero habría hecho cualquier cosa para evitar esto. La idea de ella-"

"Detente. No te castigues a ti mismo."

Cabalgaron en silencio durante unos minutos.

"Me siento culpable", admitió Koga.

"Lo sé."

"Me sentí culpable cuando Ayumi murió, también."

"¿Por qué?"

"Porque no sabía qué decirle a Kag después de la muerte de su mejor amiga. Después de la muerte de mi prima. No sabía qué decirle a nadie. Mi madre era un completo desastre. Mi tía-bueno, no creo que haya nada que nadie pudiera haber hecho para evitar su muerte, al final. Y Kagome... estaba tan callada.

"Eso solo me desconcertó", recordó Hoshiyomi en un tono triste.

"Debería haber sabido entonces podría haber visto."

"Ojalá fueras un vidente del futuro, Koga Imran Ookami," suspiró Hoshiyomi. "Ojalá todos lo fuéramos. En vez de ser un tercer hijo inútil, sería un hombre rico en los brazos de una hermosa esposa... con curvas para días y piernas para leguas."

"No estoy bromeando, Hoshiyomi. Debería haberme dado cuenta de que ella haría algo así".

"Yo tampoco estoy bromeando." Hoshiyomi frunció el ceño. "No se puede prever el futuro. Y no hay nada que puedas hacer sobre el pasado".

"Te equivocas. Puedo aprender de él..." Koga cavó sus talones en los flancos de su semental, y el caballo se disparó hacia adelante, pintando una mancha oscura a través de la arena. "¡Y puedo asegurarme de que nunca vuelva a suceder!"

Fue a media mañana cuando Koga y Hoshiyomi se desmontaron de sus caballos en medio del elegante complejo de Muso Tendo, en lo profundo del corazón de Rey. Una fuente ovalada brillante de azulejos acristalados nazarenos adornaba el centro del patio, y piedras de terracota cortadas en una elaborada moda hexagonal forraban el entorno. Las vides verdes se deslizaban por cada uno de los arcos con columnas. En la base de cada arco había pequeños macizos de flores llenos de violetas, jacintos, narcisos y lirios. Antorchas de bronce fundido y hierro adornaban las paredes, a la espera de la caída de la noche para la oportunidad de mostrar su grandeza facetada.

Y, sin embargo, para toda la belleza del hogar, había un aura de tristeza en el espacio.

Una sensación de tremenda pérdida que ninguna cantidad de esplendor podría llenar.

Koga colocó a Tekkei en sus improvisadas caballerizas en la esquina más lejana del patio. Ella se quejó de incomodidad en su nuevo entorno y desconocido, pero se calmó tan pronto como Koga comenzó a alimentarla.

Hoshiyomi cruzó sus brazos, y una nube de polvo se hinchó a su alrededor.

"¿El maldito pájaro es alimentado antes que yo? ¿Dónde está la justicia en esto?"

"Ah, Hoshiyomi-jan... Puedo ver que poco ha cambiado en los últimos años".

Koga se volvió en el sonido de esta voz familiar.

De pie debajo de la cortina de vides en un arco cercano estaba su tío.

Ambos jóvenes dieron un paso adelante y bajaron la cabeza, presionando sus yemas de los dedos a sus cejas en un signo de respeto.

Muso Tendo caminó hacia el sol con una triste sonrisa en su rostro. El pelo oscuro de su cabeza se había adelgazado aún más desde la última vez que Koga lo había visto, y su bigote perfectamente recortado estaba salpicado de más gris. Las líneas en sus ojos y boca que Koga siempre había asociado con el humor se habían profundizado para reflejar algo decididamente incongruente-

La sonrisa de un alma atormentada por espectros.

Toda una parte de la mascarada puesta por un hombre afligido cuya querida hija de diecisiete años había muerto una mañana... sólo para ser seguida por su esposa, tres días después.

Una esposa que no podía soportar vivir en un mundo sin su única hija.

"Tío." Koga sacó su mano.

Muso lo agarró calurosamente. "Llegaste aquí muy rápidamente, Koga-jan. No te esperaba hasta mañana."

"¿Qué le pasó a Kag? ¿Es ella... viva?"

Muso asintó.

"Entonces-"

La sonrisa triste de Muso se volvió débilmente orgullosa. "Por ahora, toda la ciudad sabe de nuestra Kagome..."

Hoshiyomi se acercó, y el puño vacío de Koga se apretó a su lado.

"La única joven reina que sobrevivió no una, sino dos amaneceres en el palacio", continuó Muso.

"Lo sabía" dijo Hoshiyomi. "Sólo Kag."

Los hombros de Koga se relajaron por primera vez en dos días. "¿Cómo?"

"Nadie lo sabe" respondió Muso. "La ciudad está llena de especulaciones. Dicen, que el califa debe estar enamorado de su nueva novia. Pero no soy de la misma mente. Un asesino como este no es capaz de-" se detuvo, en la boca se dibujada una furia repentina.

Koga se inclinó, apretando la mano de su tío más fuerte. "Tengo que sacarla de ahí", dijo. "¿Me ayudas?"

Muso miró fijamente a su guapo sobrino. En las líneas determinadas y la mandíbula establecida. "¿Qué planeas hacer?"

"Voy a arrancarle el corazón."

Muso agarró la palma de Koga lo suficientemente fuerte como para herirla. "Lo que estás sugiriendo- es traición."

"Lo sé."

"Y, para tener éxito, tendrías que irrumpir en el palacio... o iniciar una guerra."

"Sí."

"No puedes hacer esto solo, Koga-jan."

Koga sostuvo la mirada de Muso en silencio.

"¿Estás preparado para comenzar una guerra por ella? ¿Independientemente de si... continúa sobreviviendo o no?" Muso preguntó en un tono suave.

Koga puso una mueca. "Merece morir por lo que le ha hecho a nuestra familia. No le permitiré quitarme nada más... o a cualquier otra persona, por ese motivo. Es hora de que le quitemos algo. Y si eso significa apoderarse de su reino para hacerlo-" Koga respiró hondo. "¿Me ayudas, tío?"

Muso Tendo miró a su hermoso patio. Los fantasmas lo atormentaban en cada esquina. La risa de su hija se estremecía en el cielo. El toque de su esposa se le escapaba como un puñado de arena.

Nunca pudo dejarlas ir. Sus recuerdos, por muy descoloridos y rotos, eran las únicas cosas que le quedaban. Las únicas cosas por las que vale la pena luchar.

Muso miró hacia atrás al hijo del emir Roro Ookami, el sucesor de la cuarta fortaleza más grande en Khorasan. Con un linaje de la realeza.

Koga Imran Ookami: una oportunidad para corregir un error...

Y hacer sus recuerdos completos de nuevo.

"Ven conmigo."

Avance del siguiente capítulo, El Shamshir;;

"He encontrado a las de tu clase muchas veces antes, las que son encantadoras sin esfuerzo, las sílfas verdes del mundo. Se agitan, sin preocuparse por sus encantos, pero sufren el mismo deseo de gustar que todos nosotros. El hecho de que no sepas cómo sacar lo mejor de tus muchos dones no significa que pasen desapercibidos, Kagome. Pero podría enseñarte, si quieres. Aunque parece que no necesitas mi ayuda." Sango guiñó un ojo. "Obviamente, el califa aprecia tus encantos tal como son."

"Bueno, él no es un hombre muy particular. ¿Cuántas esposas ha tenido solo en los últimos tres meses? ¿Sesenta? ¿Setenta y cinco?" Kagome replicó.

Sango arqueó su boca. "Pero no ha ido a verlas por la noche."

"¿Qué?"

"Por lo general, las eligen al azar, se casa con ellas, y... bueno, ya sabes lo que sucede a la mañana siguiente.

"No me mientas, Sango."

"No lo hago. Fuiste la primera novia que buscó después de la boda."

No le creo.