La ira y el Amanecer

Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada, sobre todo porque en la actualidad, la novela no se encuentra disponible en español. (Cruzo los dedos para la que traduzcan pronto de manera oficial).

Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela original (The Wrath and The Dawn) en inglés.

12. UN FUEGO JUSTO Y UN ESPÍRITU INQUIETO

La media luna sobre Rey era de un color lechoso, enmarcada por una fina neblina de nubes.

A lo largo de la frontera del elegante patio de Muso Tendo, las antorchas ardían en sus apliques, arrojando sombras que bailaban con abandono contra las paredes de piedra bronceada. El aroma almizclado de humo y ámbar gris colgaba pesado en el aire.

"Me siento humano de nuevo", anunció Hoshiyomi al cruzar el patio y se sentó en la mesa baja enfrente de él.

Muso sonrió calurosamente. "Te ves mucho más descansado, Hoshiyomi-jan."

"Me prometió una nube de perfume, y no me decepcionó, Muso-effendi."

Koga se unió a ellos un momento después, sentado frente a Hoshiyomi en la galería al aire libre.

Pronto, los platos de comida fueron traídos ante ellos-arroz basmati humeante, mantecoso con azafrán naranja brillante manchando su centro, rodeado de cordero en una salsa salada de dátiles, cebollas caramelizadas, y barberías picantes; brochetas de pollo marinado y tomates asados, servido junto con yogur refrigerado y pepinos; hierbas frescas y pan lavash, con rondas de queso de cabra y rebanadas de rábanos rojos salpicando colores brillantes contra un fondo de madera pulida.

El aroma de la comida se mezclaba con la fragancia de los ahumadores, saturando los sentidos con especias y decadencia.

"Esto casi me hace olvidar los últimos tres días", dijo Hoshiyomi. "Casi."

"¿Has dormido bien, Koga-jan?" Preguntó Muso.

"Tan bien como se puede esperar, tío."

"No suenes tan frustrado," gruñó Hoshiyomi. "Apenas has descansado un momento desde que recibiste la carta de Kag. ¿Crees que eres invencible? ¿Que vives de nada más que rocío fresco y furia fría?"

Koga miró a su amigo antes de agarrar una brocheta de pollo.

"Tiene razón. Sé que estás ansioso por discutir nuestros planes, pero es importante cuidar de ti mismo primero." Muso miró por encima de su hombro. "Gracias. Por favor, déjenos", dirigió a sus sirvientes. Una vez que se habían ido, se sirvió una porción de arroz basmati y estofado de cordero.

"Mientras descansaban esta tarde, hice algunas preguntas", comenzó Muso en voz baja. "Primero, venderé todo lo que tengo aquí. Necesitaremos dinero y movilidad. Después de esto, necesitaremos el apoyo de otros con dinero y movilidad. ¿Tengo razón al suponer que tu padre no comparte nuestro punto de vista?"

"Mi padre no querrá ser parte de esto," contestó Koga con resignación. "Es probable que renuncie a toda participación, si se pone en duda."

Muso asintió, aparentemente sin inmutarse. "Entonces esto nos presenta nuestro siguiente problema. Si tu padre no desea estar vinculado a este esfuerzo, no puedes blandir el nombre de tu familia libremente sin arriesgar sus vidas y, posiblemente, las vidas de la familia de Kagome también. Lo mismo va para ti, Hoshiyomi; el nombre de Kenton es antiguo, y tus hermanos mayores no se tomarán bien el que pongas en peligro a sus familias. Deben ocultar sus identidades."

Koga consideró esto. "Tienes razón, tío."

"Yo soy de la misma mente, pero ¿cómo vamos a obtener apoyo si nadie sabe quiénes somos?" Hoshiyomi se intervino. "¿Qué los inspirará a seguir?"

"Déjame eso a mí" continuó Muso. "Fui uno de los principales comerciantes de Rey durante décadas, y entiendo la noción de una mercancía. Algo es raro y deseable cuando se hace parecer así."

"No estoy seguro de entender lo que quieres decir, tío", dijo Koga.

La luz de las antorchas ardía en los ojos de Muso. "Te haré lo que quieren ver. Sólo necesitan ser lo que ya son-jóvenes fuertes y guerreros talentosos."

La frente de Koga se arrugó, su mirada incierta. "Pero eso todavía no explica cómo pretendemos persuadir a otros para que sigan una causa sin líder."

"No quedará sin líder. Tú serás su líder, Koga-jan. Tú darás voz a esta causa. La falta de voz es la razón por la que los disturbios en las calles de la ciudad son reprimidos una y otra vez. Nuestra voz debe ser una que resuene, las demandas que veamos que verdaderamente yacen en el corazón de nuestro reino: un niño-rey que no merece gobernar Khorasan un niño-rey que debe ser destruido, a toda costa."

Hoshiyomi golpeó su palma contra la mesa en aprobación. "¿Así que queremos organizar una fuerza y asaltar la ciudad? Esa es mi mayor esperanza, ¿pero es posible tal hazaña?" Preguntó Koga.

Muso tomó un sorbo de vino. "Funcionará si construimos sobre nuestras creencias y las hacemos realidad. Tu esperanza será nuestra yesca, y mi justicia, nuestro fuego."

Koga miró a su tío una vez más. "¿Por dónde empezamos?"

Muso apartó su plato. "Vuelve a casa. Necesito tiempo para despejar mis asuntos en Rey y determinar quién podría estar dispuesto a ayudar con nuestra causa. El emir de Karaj probablemente proporcionará algún tipo de ayuda... el primo de su esposa sufrió el mismo destino que Ayumi hace unas semanas. Una vez que esté en la posición de hacerlo, enviaré por ustedes."

"¿Qué hay de Kag? No dejaré a Rey hasta-"

"El califa se fue a la ciudad de Amardha esta tarde. Él no-"

Rastros de rabia oculta se asentaron alrededor de la boca de Muso. "No asesina a sus novias a menos que esté en Rey, presumiblemente para presenciar el espectáculo. Estará a salvo por lo menos una semana."

Koga se detuvo un momento antes de asentir. "Entonces, después de recoger a Tsukiyomi y Saito-effendi, Hoshiyomi y yo regresaremos a casa y esperaremos tu misiva."

"¿Saito y Tsukiyomi? ¿No lo sabías? Dejaron Rey la noche de la boda. Nadie ha visto ni oído de ellos desde entonces."

"¿Se fueron? Pero, ¿dónde podrían-"

"Supuse que iban contigo, Koga-jan. ¿No recibiste una carta de ellos?"

"La carta de Kag. ¿No mencionó a su familia en ella?" Preguntó Hoshiyomi.

"No lo sé. Nunca terminé de leerla."

"Por supuesto que no." Hoshiyomi resopló.

Muso miró pensativo a su sobrino. "En el futuro, debes ser más deliberado en tus acciones. Tómate el tiempo antes de tomar decisiones. Será de gran beneficio para ti."

Koga inhaló a través de su nariz. "Sí. Lo haré mejor, tío."

"Siempre lo has hecho mejor, Koga-jan. por eso sé que vamos a tener éxito."

"Gracias. Por asumir tal tarea tan voluntariamente."

"Yo soy el que debe estar agradecido con los dos. Ha pasado mucho tiempo desde que sentí la chispa de la esperanza dentro de mí."

Los tres hombres se levantaron de la mesa y se trasladaron más lejos al patio, donde Tekkei permaneció encaramada en sus caballerizas improvisadas, esperando pacientemente a Koga. Se puso su mankalah y silbó para ella. Luego, con un movimiento de su mano derecha, Koga dirigió a Tekkei hacia el cielo para que pudiera cazar. Gritó una vez, su grito llenó el patio, antes de ascender a la brumosa oscuridad.

La sombra de su cuerpo en vuelo se dibujó a través de la cara de Koga, enmascarando sus rasgos de la antorcha por un instante.

Muso sonrió a sí mismo.

Algo por lo que luchar.

Y algo para usar.

A la mañana siguiente, Hoshiyomi se despertó por el sonido de metal golpeando en la madera justo fuera de su ventana abierta. Rodó de su cama y se amontonó en el umbral.

"¿Qué diablos estás haciendo?", Se quejó de Koga.

"¿Tu qué crees?" Taiq levantó el arco recurvo y puso una flecha en la cuerda. "Tenemos que irnos."

Hoshiyomi miró al cielo. El sol tenía todavía que salir en el horizonte; era nada más que una cinta dentada de luz a lo largo de los techos orientales de Rey.

"¿Siquiera dormiste?" Hoshiyomi bostezó.

Koga dejó volar la flecha. Chocó contra la madera junto a la cabeza de Hoshiyomi. Hoshiyomi no se inmutó. "¿Era eso realmente necesario?"

"Coge tus cosas. Antes de que mi tío vuelva e insista que comamos con él."

"¿A dónde se fue?"

"No lo sé. Se fue mientras todavía estaba oscuro afuera." Koga colocó otra flecha en la cuerda y apuntó.

"¿Por qué estamos desapareciendo como ladrones en la noche?"

Koga le disparó una mirada. "Porque no quiero que sepa lo que estamos haciendo."

"¿Oh? ¿Qué estamos haciendo?"

"¡Tú y tus preguntas infernales!" Koga soltó la flecha. Se enroscó en una espiral apretada y golpeó la madera, perfectamente agrupada junto a otras siete flechas con plumas a juego.

"Saludos a Koga, hijo de Roro, Emir de Taleqan. Felicitaciones. Puedes disparar una flecha," juró Hoshiyomi en voz baja y salió hacia la ventana. "Sabía que nunca debería-"

"Cálmate." Hoshiyomi rasguñó en su cuero cabelludo. "Voy a buscar mis cosas. Pero ¿puedes decirme la razón de tal secreto?"

Koga se detuvo cerca de la ventana abierta y respiró con firmeza.

"Estás empezando a preocuparme," continuó Hoshiyomi. "Sé que estás preocupado por Kag, pero Muso-effendi dijo que deberíamos esperar hasta-"

"No. No esperaré. No puedo esperar."

Hoshiyomi pellizcó el puente de su nariz. "¿Qué estás planeando hacer?"

"Algo. Cualquier cosa."

"Todavía no tenemos un plan. Y Muso-effindi dijo que esperaramos. Debemos esperar."

Koga inclinó un hombro en la pared de piedra bronceada. "He estado pensando."

"Estoy escuchando," suspiró Hoshiyomi. "A pesar de mis inclinaciones más sabias."

"Las tribus Badawi a lo largo de la frontera de Khorasan y Parthia... notoriamente no han reclamado lealtad a ninguno de los dos reinos. ¿Y si les ofreciéramos una razón para cambiar de posición?"

"¿Qué clase de razón?"

"La razón por la que un hombre lucha por una causa. Propósito."

"Suena vagamente poético," volvió Hoshiyomi. "Vas a necesitar más que eso."

"La tierra. Derechos a la tierra. La organización que necesitan para exigir esos derechos."

Hoshiyomi cambió su kips a un lado en la contemplación. "Interesante. Pero son nómadas por naturaleza. ¿Por qué tendrían algún interés en la tierra?"

"Puede que algunos no. Pero han luchado unos contra otros a lo largo de los siglos, y salvo una afluencia de oro, la tierra es la forma más rápida de ganar poder e influencia. Quizás uno de sus líderes podría interesarse en luchar junto a nosotros. Pueden ser notoriamente despiadados, pero también son algunos de los mejores jinetes que he encontrado. No veo nada más que una ventaja para ambas partes."

Hoshiyomi respingó. "Suena peligroso."

"Vale la pena hablar con ellos. Lo peor que puede pasar es una negativa."

"En realidad, lo peor que puede pasar es que te corten la garganta."

"Sí." Una serie de líneas verticales se formaron a lo largo del puente de la nariz de Koga.

"Eso es. Pero no estaba en mi agenda insultarlos, en el proceso."

"Bueno, si alguien puede hablar para salir de una decapitación, eres tú."

"Te doy las gracias, Hoshiyomi. Como siempre, tu ayuda y confianza en mí desvía cualquier posibilidad de duda."

Hoshiyomi replicó con una sonrisa desequilibrada. "En realidad, si alguien puede hablar para salir de una decapitación, es Kag. Afortunadamente, algo de ese carisma se te pegó."

"Nunca fue carisma. Fue un coraje sin igual," dijo Koga divertido por el recuerdo.

"Quizás tengas razón. podría verla desafiando a una cobra en ataque, jurando que su veneno la mataría primero."

Koga sonrió. "Y ella ganaría."

"De eso, no hay duda. De hecho, estoy casi seguro de que aterrorizó al poderoso califa de Khorasan hasta que no era más que un gatito llorón, acobardándose en la esquina. Quién sabe si algún día la tomaremos declaración."

Koga se ensombreció inmediatamente en la mención del rey. "No. él no es un hombre para rescindir cualquier tipo de poder con facilidad."

"¿Y cómo sabes esto?"

"Solo lo sé," contestó Koga. "Asesinó a mi prima. Y ahora tiene a Kagome. Este es un hombre con nada más que maldad en su sangre. Lo único a considerar cuando se trata de Inuyasha Taisho es cuántas veces desearía que pudiera morir en mis manos. Y qué desafortunado es que la respuesta sea sólo una vez."

"Yo también lo desprecio. Con el fuego de mil soles, lo desprecio. Pero siempre es una buena idea conocer a tu enemigo, Koga."

"No confundas mi vehemencia con necedad. Tenía la intención de aprender todo lo que pudiera sobre él. Con eso en mente, voy al desierto a buscar al Badawi." La cara de Koga mostraba su determinación. "Solo."

"¿Solo?"

"Sí. Solo. Necesito que vayas a Taqelan en caso de que mi tío nos avise. Enviaré a Tekkei cada dos días con mi ubicación."

"¿Me dejarías con tus padres?"

"Siempre puedes ir a casa."

"¿Con mis hermanos y sus hijos gritando?" Hoshiyomi se burló. "¿Con los constantes intentos de casarme con la fea hermana de un primo? Creo que no. Además, te debo tanto por todos estos años de amistad. Y le debo a Kag aún más.

Koga se rio suavemente. "Te doy las gracias, Hoshiyomi-jan. Como siempre debería, pero rara vez lo hago."

"De nada, bastardo egoísta. En cualquier caso, puedo esperar algo bueno de toda esta conspiración secreta."

"¿Y eso sería?"

"Una noche entera de sueño... sin que me disparen por ello."

La primera mañana Kagome despertó en el palacio sin temor a que el amanecer fuera extraño.

Su corazón se apretó reflexivamente con la luz, y luego se relajó cuando escuchó el sonido de Sango vibrando por la habitación. Ella respiró profundamente y se instaló de nuevo en las almohadas, permitiendo que su cuerpo disfrutara de esta nueva tranquilidad.

"Quizás debería quedarse en Amardha," murmuró Kagome a nadie en especial.

"Estaba a punto de despertarte," contestó Sango. "Tu comida se está enfriando."

Kagome hizo una pausa. Entonces tomó una decisión.

La miel atrapa más moscas que el vinagre.

"Gracias por usar tu mejor juicio. Y no recurrir a tu habitual grosería," bromeó Kagome.

"¿Grosería? No eres exactamente agradable por la mañana."

Kagome sonrió antes de ponerse en pie. Apartó la delgada seda que rodeaba la cama y se acercó a la mesa, donde su bandeja habitual de comida estaba esperando. Cuando miró a Sango, se sorprendió al ver que la cara de su doncella no era tan brillante y perfecta como de costumbre. Su piel era pálida, y su frente parecía manchada.

"¿Qué pasa?" preguntó Kagome.

Sango agitó la cabeza. "Estoy bien. Solo un poco irritada."

"¿Irritada? Te ves enferma."

"No, voy a estar bien."

"¿Necesitas descansar un poco?"

"Estoy bien Kagome. De verdad." Sango levantó la tapa de la sopa y dejó caer un cristal de azúcar en el fondo de una pequeña copa de vidrio grabada. Luego levantó la vasija de plata adornada de su lugar de descanso sobre una vela de bajo fuego. Cuando se levantó en lo alto de la copa de vidrio y comenzó a verter, su mano tembló, y la corriente de té salpicó de nuevo desde el interior de la taza antes de golpear la tetera.

"Lo siento," murmuró Sango.

"En ocasiones se te permite cometer errores." Kagome sonrió impíamente.

"Toda la evidencia a lo contrario," ella disparó en voz baja.

"¿Cuándo he hecho tantas demandas indignantes?"

Las líneas de la frente de Sango se profundizaron.

"Sango. ¿Qué te pasa?"

"¡Nada!"

Está mintiendo. Otra vez.

Kagome entrecerró los ojos y rasgó un trozo de lavash por la mitad.

"Lo siento." Sango terminó de servir el té. "¿Qué decías de Amardha?"

"Estaba comentando el reciente viaje del califa. ¿Sabes por qué fue allí?

"Lo más probable es que visite al sultán de Parthia-su tío-"

"Ya veo. ¿Lo visita a menudo? Kagome comenzó a comer su sopa.

Sango negó con la cabeza. "No. No son exactamente... amigables. El sultán no es su tío de sangre. Es el hermano de la primera esposa del ex califa. Y despreciaba a la madre de nuestro califa."

Interesante.

"¿Por qué?"

Sango se encogió de hombros. "Supongo que es por la razón lógica por la que cualquier hombre odiaría al reemplazo de su hermana muerta. Además, la madre de nuestro califa era hermosa, inteligente y vivaz. Según todos los informes, la primera esposa no... lo era."

"Entonces, ¿por qué el califa visitaría al sultán?"

"No estoy segura. Supongo que es por razones diplomáticas. Deberías preguntarle cuando regrese."

"No me lo dirá."

Sango le dio una media sonrisa. "Me alegro de que estés hablando conmigo otra vez."

"Mantenerse en silencio no es una buena opción para alguien como yo."

"Una decisión sabia. Para alguien como tú."

"Acabo de decir eso."

"Lo sé."

Kagome resopló. Cogió su vaso de té. Justo entonces notó unas pequeñas, poco inusuales, manchas oscuras en el lado de la tetera de plata. Agarró el mango y lo acercó, sus cejas se fruncieron.

Con una servilleta de lino, frotó una de las áreas decoloradas.

No se limpiaron.

Kagome frunció los labios.

Levantó su taza de té y vertió una gota de su contenido en la olla. Tan pronto como el líquido golpeó la superficie brillante, la plata cambió de color.

Negro.

Como la muerte.

"¿Sango?" Kagome empezó en tono monótono.

"¿Sí?"

"Creo que hay algo malo con mi té."

Avance del siguiente capítulo, donde tu corazón anhela estar;

En ese momento sintió que Sango se congelaba a su lado.

"¿Qué pasa?" Kagome preguntó.

"El capitán Houshi está bajando las escaleras." Su rubor se extendió desde la garganta hasta la línea del cabello.

"¿Entonces? ¿Por qué estás nerviosa?"

Sango vaciló. "Desde el incidente con el té, me he sentido incómoda a su alrededor."

"Ya veo." Kagome frunció los labios, luchando por contener las acusaciones.

Mientras Miroku salía a la vista, Sango se esforzó especialmente para revolotear detrás del Rajput, fuera de la vista. Miroku curvó una ceja lánguida en su dirección y luego se volvió hacia Kagome.