La ira y el Amanecer
Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada, sobre todo porque en la actualidad, la novela no se encuentra disponible en español. (Cruzo los dedos para la que traduzcan pronto de manera oficial).
Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela (The Wrath and The Dawn) en su idioma original, inglés.
13. DONDE TU CORAZÓN ANHELA ESTAR
Alguien había intentado envenenarla.
Y no era el té, como Kagome había sospechado primeramente.
Era el azúcar.
Miroku estaba furioso.
Cuando se enfrentó a todos los que tenían acceso a su comida, cada persona proclamó firmemente su inocencia. Como era costumbre cuando se servía a cualquier miembro de la familia real, el cocinero había probado todos los artículos en la bandeja de Kagome antes de enviarlos a su habitación, y numerosos individuos habían atestiguado este hecho.
Aunque nadie había pensado en probar el azúcar.
Como era de esperar, Kagome no comió nada más el resto del día.
Y ahora una joven acompañaba a cada bandeja de comida traída a la habitación de Kagome. Una chica cuyo único propósito en la vida era probar la comida y bebida de la reina una última vez antes de que entrara en su boca.
Una joven que debe significar algo para alguien.
Le repugnaba a Kagome.
Al igual que el conocimiento de que su tiempo sintiéndose segura esos momentos sin el peso de su inminente perdición flotando sobre ella como un espectro oscuro-había sido arrebatado de ella antes de que ella hubiera tenido una verdadera oportunidad de disfrutarlo.
Pero lo peor era que ella sabía ahora, sin lugar a dudas. Que no podía confiar en su doncella.
Después de todo, Sango fue la última persona que había manejado su bandeja de comida.
La que había preparado esa fatal taza de té.
Por alguna razón, este hecho desanimó a Kagome más que a cualquier otra cosa. Ella no había confiado en Sango antes, pero una parte de ella había querido. Esperaba que, algún día, pudiera ser una verdadera amiga, a pesar de todo.
Esa esperanza se rompió.
Y enojó a Kagome.
Tres noches de sueño en su mayoría ininterrumpido no había sofocado su ira.
Esa tarde, Kagome había elegido pasear por uno de los muchos patios adosados en busca de una rosa perfecta. La banalidad de esta tarea añadió un sentimiento de inutilidad a su disposición ya irritada.
Ella vagó más allá de otro borde floreciente, sus ojos entrecerrados contra el sol, y su frente arrugada de frustración.
"Si me dices lo que estás buscando, puedo ayudarte", ofreció Sango.
"No, no puedes."
"Vaya, que humor."
"Realmente no puedes ayudarme. Hay un arte en una rosa perfecta. El aroma. El color. La disposición de los pétalos. Mi padre incluso argumenta que demasiados pétalos pueden arruinar toda la flor... puede perturbar la forma en que crece."
"Y yo diría que las flores más bonitas son las que parecen un poco imperfectas."
"¿Ves? No puedes ayudarme." Kagome se quejó.
En ese momento sintió que Sango se congelaba a su lado.
"¿Qué pasa?" Kagome preguntó.
"El capitán Houshi está bajando las escaleras." Su rubor se extendió desde la garganta hasta la línea del cabello.
"Entonces? ¿Por qué estás nerviosa?"
Sango vaciló. "Desde el incidente con el té, me he sentido incómoda a su alrededor."
"Ya veo." Kagome frunció los labios, luchando por contener las acusaciones.
Mientras Miroku salía a la vista, Sango se esforzó especialmente para revolotear detrás del Rajput, fuera de la vista. Miroku curvo una ceja lánguida en su dirección y luego se volvió hacia Kagome.
"¿Cómo estás esta tarde, Kagome?", Se inclinó con una sonrisa fácil, su capa recortada en oro se derrama sobre un hombro y la mano descansando casualmente sobre la empuñadura de su cimitarra.
"Viva."
Hizo hacia atrás su cabeza y se rio. "Me alegro de verlo. ¿Estás en medio de algo importante?"
"Por supuesto. Tengo un posible golpe de estado en obra. Luego pretendo elaborar plantas para una nueva forma de comercio que involucre elefantes en el mar y velas de seda hilada. ¿Te gustaría unirte a mí?"
Sonrió. "Sólo en el golpe. El resto suena un poco común, si me lo preguntas."
Kagome se rio. "No, por supuesto que no estoy haciendo nada importante. Estoy firmemente arraigada en lo mundano. Por favor, rescátame."
"En realidad, me preguntaba si podrías hacer algo de... reina para mí."
"¿De reina? ¿Qué quieres decir?"
"Tenemos un visitante inesperado. Me preguntaba si podrías recibirlo, en ausencia del califa."
"¿Quién es?"
"Es un erudito, por así decirlo. Fue el primer tutor de Inuyasha, así como el tutor de toda la vida de la madre de Inuyasha. No ha visto a Inuyasha desde que era un niño. Sé que significaba mucho para su madre, y odiaría enviarlo sin recibirlo formalmente." Hizo un guiño.
Kagome no pudo evitar sonreír.
"Además, asumo que la visita puede satisfacer algunas... curiosidades persistentes." Miroku sonrió a sabiendas.
"¿Por qué, capitán Houshi, hace que suene tan... intrigante?"
Se rió. "¿Así que vienes, Kagome?"
Ella asintió, sus ojos avellana brillaban.
"Tengo que advertirte, es un poco raro" declaró Miroku cuando comenzó a seguir sus pasos anteriores, con Kagome y su pequeño séquito detrás de ella.
"¿Cómo?"
"Es una reliquia de días pasados. Muy dedicado a las artes antiguas. Pero creo que te gustará, y sé que estará muy contento de conocerte."
"¿Cómo se llama?"
"Myoga Sukkipu."
"Es un nombre muy inusual", dijo Kagome.
"Es morisco."
"Ah, ya veo. Bueno, voy a hacer lo mejor que pueda.
"Sé que lo harás."
Continuaron subiendo los numerosos tramos de escaleras y entrando en los frescos pasillos de mármol. Miroku los condujo a una habitación grande con un techo abovedado con cinco veces la altura de un hombre. Sus paredes estaban alicatadas y cubiertas con relieves cuidadosamente tallados, representando escenas de batalla olvidadas de los guerreros blandiendo sus armas y derrotando a sus enemigos.
En la esquina había un hombre muy alto cubierto con ropa de tela vibrante. Su rida' azul profundo cayó al suelo, y su capucha estaba colocada alrededor de su cabeza, asegurada por un círculo de cuero y oro. Los gruesos puños de mankalah estaban envueltos alrededor de ambas muñecas, y su hermosa piel oscura le recordó a Kagome la mejor cita de Medjool.
Cuando se volvió hacia ella, sonrió tan ampliamente que sus dientes parecían brillar en blanco, como perlas contra el ébano.
Miroku y Sango la dejaron en la puerta, y el Rajput estaba dentro cerca de ella, con su espada lista.
Kagome devolvió la sonrisa de su invitado y caminó hacia él.
¿Qué digo?
"¡Bienvenido!", Comenzó. "Yo soy-Kagome."
Se deslizó hacia ella en un remolino de colores, con las manos extendidas.
"Y yo soy Myoga. Qué privilegio conocerte." Era una voz intensa, como la miel y el humo.
Kagome tomó sus manos, de pie tan cerca de él, ella se dio cuenta de que en realidad era mucho mayor de lo que parecía. Sus cejas estaban salpicadas de blanco, y las líneas finas grabadas sobre su rostro indicaban una preferencia al pensamiento profundo y la predilección por la diversión. Mientras agarró sus manos. Kagome vio algo registrado en sus ricos ojos marrones, pero vino y se fue en un instante.
"Muchas gracias, Myoga-effendi. Siento mucho que mi califa no esté aquí para saludarle."
Negó con la cabeza. "Es mi culpa por venir aquí sin previo aviso. Esperaba verlo mientras pasaba, pero, por desgracia, parece que debo guardar nuestro reencuentro para otro viaje."
"Por favor, siéntese." Kagome hizo un gesto hacia los cojines que rodeaban la mesa baja a su derecha, y tomaron sus lugares uno frente al otro.
"¿Quiere algo de comer?"
"No, no. No puedo quedarme. Una vez más, esto no estaba destinado a ser nada más que una breve visita. No quiero imponer a nadie."
"No es una imposición, de ninguna manera. Yo no tendría a un invitado tan estimado salir del palacio con hambre." Kagome sonrió.
Se rió. El sonido parecía saltar de pared a pared.
"¿Y cómo sabes que soy estimado? ¿No le dijeron la verdad?"
Su boca temblaba de humor.
"¿Y cuál es la verdad, Myoga-effendi?"
"Que la última vez que estuve en este palacio, me echaron de pies a la calle, con nada más que la ropa en la espalda."
Kagome controlaba su expresión. Ella respiró profundamente y dobló las manos en su regazo. "Bueno, entonces, parece que le debemos al menos una comida, señor."
Su risa estalló de su boca una vez más, incluso más audaz que antes.
"Gracias a las estrellas por ti, mi adorable niña. ¿Qué luz debes traer a mi pobre Inuyasha?"
Luz puede no ser la palabra apropiada,
Ella le ofreció una pequeña sonrisa en respuesta.
"Como temía, este no es un matrimonio armonioso", dijo Myoga suavemente. "¿Hay alguna esperanza para uno?"
"En verdad, es demasiado pronto para decir. Sólo hemos estado casados unos días. Y el matrimonio con el califa es algo difícil."
"Lo he oído." Su voz era consciente y triste. "¿Y deseas un matrimonio armonioso con él?"
Kagome se movió incómodamente en su asiento. Por alguna razón, mentir a este hombre extrañamente vestido con risa rica y los ojos exploradores parecía... mal.
"Anhelo un matrimonio basado en el amor y el respeto mutuo, Myoga-effendi. Queda por ver si es posible con el califa".
"Ah, tan honesta. Inuyasha valora esa honestidad por encima de todo. La desea. Incluso cuando era un niño pequeño, buscó la verdad con una especie de fervor que rara vez he encontrado en ningún individuo. ¿Sabías esto de él?"
"Sé muy poco sobre su pasado."
Asintió. "Dime, más allá de los rumores, ¿en qué tipo de hombre se ha convertido el hijo de Izayoi?"
Kagome se detuvo y estudió la cara amable del extraño frente a ella.
Si respondo a sus preguntas, ¿responderá a las mías?
"Uno callado. Inteligente."
"Estas cosas que podría averiguar en las calles de Rey, quiero saber las cosas que sabes. Las cosas que una joven inteligente ha deducido, incluso en tan poco tiempo."
Kagome mordió su labio inferior por un momento.
"Sin alegría. Calculador. Amargo..." ella susurró.
Pensó en su puño en carne viva y la furia castigadora.
"Enojado."
"No siempre fue así." Myoga suspiró. "Era un chico muy amable."
"Me han dicho. Pero es difícil de creer."
"Comprensible." Hizo una pausa. "¿Me permite compartir una historia con usted, mi adorable Kagome? ¿Sobre la noche que me echaron?"
"Por supuesto, Myoga-effendi."
"Es una historia triste."
"Me imagino que cualquier historia que termine de tal manera lo sería."
Myoga se sentó en el recuerdo antes de empezar.
"Yo era el tutor de la madre de Inuyasha, Izayoi. E Izayoi era una alegría. Hermosa y talentosa. Una amante de los libros y la poesía. Cuando se casó con el padre de Inuyasha y se convirtió en su segunda esposa, ella tenía sólo quince años de edad. Vine con ella a Rey, por su insistencia. Era muy testaruda. Desafortunadamente, no fue un matrimonio fácil. Su marido era mucho mayor que ella, y él claramente había amado mucho a su primera esposa. Izayoi no apreciaba las comparaciones constantes. Me esforcé por frenar sus berrinches y episodios de desesperación, pero la disparidad entre ellos en la edad y los intereses era a menudo demasiado difícil de romper. No fue culpa de nadie, en realidad El padre de Inuyasha estaba muy apegado a sus costumbres. E Izayoi era una joven enérgica."
Se detuvo, sus rasgos se entristecieron.
"Después de que Inuyasha nació, esperaba que todo cambiara. Nunca había visto una madre más devota. Izayoi besóabasus pies y le cantaba cuando era un niño. Cuando él era mayor, ella le contaba historias todas las noches antes de que se fuera a dormir. E Inuyasha la amaba más que a nada."
Myoga cerró los ojos por un momento, y Kagome respiró con cuidado.
Su madre le contaba historias por la noche.
"Estuve allí la noche en que el padre de Inuyasha se enteró de la traición de Izayoi... cuando descubrió que había estado llevando a cabo un romance con un miembro de la guardia del palacio."
Su tono se volvió bajo y grave.
"Arrastró a Izayoi por los pasillos del palacio por su pelo. Ella le gritaba, llamándolo nombres horribles. Traté de ayudarla, pero sus soldados me impidieron hacerlo. En el atrio, llamó a Inuyasha. Izayoi le decía a Inuyasha que todo estaría bien. Que ella lo amaba. Que él era su mundo."
Las manos de Kagome se enroscaron en puños.
"Y allí, frente a su hijo de seis años, el padre de Inuyasha le cortó la garganta a Izayoi. Cuando Inuyasha empezó a llorar, su padre le gritó. Nunca olvidaré lo que dijo. 'Una mujer es fiel, o está muerta. No hay nada en el medio.' Después, me echaron del palacio, sin nada más que la ropa en mi espalda. Debí haber luchado más duro, por el bien de Izayoi. Por el amor de Inuyasha, pero yo era débil. Asustado. Más tarde, escuché lo que había sido del hijo de Izayoi, y siempre me arrepentí. Desde el fondo de mi alma, me arrepentí."
Algo se había levantado en el pecho de Kagome, formando una barrera que le impedía hablar. Tragó con fuerza. Sin saber qué más hacer, cruzó la mesa y tomó la mano de Myoga. Envolvió sus pequeñas manos en las de él, y se sentaron de esta manera por un tiempo.
Y luego, con cuidado, Kagome intentó romper el silencio.
"Myoga-effendi... Estoy segura de que no debe hacerse responsable de cualquier cosa que sucedió, no esa noche o cualquiera de las noches siguientes. Soy joven y, por lo tanto, sé que mis palabras sólo tienen un cierto peso con el mundo, pero sí sé lo suficiente como para darme cuenta de que no puede controlar las acciones de los demás. Sólo puedes controlar lo que haces después."
Su agarre en su mano se apretó. "Palabras sabias. ¿Sabe Inuyasha el tesoro que eres, mi estrella más querida?"
Los ojos de Kagome le proporcionaron con la sonrisa que sus labios no podían.
Myoga negó con la cabeza. "Ha sufrido mucho. Me preocupa inmensamente saber que inflige sufrimiento a los demás como resultado. Y me molesta porque estas no son las acciones del chico que conocí. Pero así como eres joven, soy viejo, y en mi edad, la sabiduría se vuelve menos un derecho de nacimiento y más una expectativa, en mi vida, lo único que he aprendido sobre todo es que ningún individuo puede alcanzar la altura de su potencial sin el amor de los demás. No estamos destinados a estar solos Kagome. Cuanto más aleja una persona, más claro se vuelve que necesita más amor."
Nunca podría amar a un hombre así... un monstruo.
Kagome comenzó a retirar su mano de la suya.
Pero él la sostuvo.
"Dime" presionó. "¿Cuánto tiempo has poseído el don?"
Sorprendida, Kagome simplemente lo miró, con los ojos avellana en blanco.
Myoga devolvió su mirada, sus cálidos ojos buscando.
"Entonces no estás al tanto, está latente en tu sangre", se dijo a sí mismo.
"¿De qué estás hablando?", demandó.
"¿Tal vez un padre?", Continuó. "¿Tu madre o tu padre poseen alguna... habilidad única?"
La comprensión nació en Kagome. "Mi padre. Puede hacer ciertas cosas. Cosas muy pequeñas. Pero nunca ha sido experto en controlarlo."
Myoga asintó con la cabeza. "Si alguna vez deseas aprender acerca de estas habilidades, házmelo saber. Estaría feliz de compartir mis conocimientos con usted, no soy extremadamente competente, pero he aprendido a... controlarlo." Sonrió lentamente. Mientras hablaba, Kagome vio la llama bailando en la lámpara cercana parpadear y brillar con vida, espontánea.
"¿Y yo podía aprender a hacer esto?", Susurró.
"En verdad, no lo sé. Es imposible medir las habilidades de un individuo. Sólo sé lo que supe en el momento en que sostuve tus manos en las mías: que tú y yo compartimos un vínculo común. Y ahora ese vínculo se extiende más allá de estos simples giros del destino. Te lo suplico, mi estrella... por favor vea más allá de la oscuridad. Hay potencial para un bien ilimitado en el chico que conocí. Confía en que el hombre que ves ahora es una sombra de lo que hay debajo. Si puedes, dale el amor que le permitirá verlo por sí mismo. Para un alma perdida, tal tesoro vale su peso en oro. Vale la pena su peso en sueños." Mientras hablaba, Myoga se inclinó sobre sus manos aún entrelazadas, una brillante sonrisa de afecto iluminando sus rasgos.
"Gracias, Myoga-effendi. Por la sabiduría, la historia, y mucho más."
"Gracias, mi estrella." Soltó su mano y se puso de pie de la mesa.
"¿No te quedarás a comer?" Kagome preguntó de nuevo.
Agitó la cabeza. "Debo seguir mi camino. Pero prometo visitarlos de nuevo muy pronto. No dejaré pasar tantos años después de este momento. Y me aferraré a la esperanza de que, cuando la vea la próxima vez, será con Inuyasha a su lado. A su lado y mejor para él."
Una extraña punzada de culpa apuñaló el estómago de Kagome.
Myoga se dirigió a la alforja de pertenencias que había dejado en la esquina.
Levantó la parte de atrás del suelo y se detuvo, como en consideración. Luego metió la mano en el interior y sacó una alfombra raída, carcomida por polillas, enrollada firmemente en un paquete y atada con una cuerda de cáñamo.
"Un regalo para usted, querida Kagome."
"Gracias, Myoga-effendi."
Qué regalo tan extraño.
"Manténgalo con usted siempre. Es una alfombra muy especial. Cuando estés perdida, te ayudará a encontrar tu camino", dijo, con un destello de conocimiento en sus ojos.
Kagome tomó el paquete y lo sostuvo contra su pecho.
Myoga se acercó y colocó su cálida palma en su mejilla.
"Deja que la lleve donde su corazón anhela estar."
Muchas gracias por sus reviews :3 Espero que sigan disfrutando de la historia (sobretodo ahora porque ya se están viendo destellos más claros de los sentimientos entre Kagome e Inuyasha) Recuerden que actualizo capítulos de esta historia los lunes y jueves y como voy a buen ritmo (algo bueno de la pandemia) voy a poder mantenerlo hasta que termine de traducir y adaptar los capítulos de esta novela (si hay alguna complicación se los haré saber), así que no se preocupen no habrá semana sin que se actualicen dos capítulos. Ya más adelante les podré avisar si me tomaré un tiempo antes de compartir con ustedes la secuela de esta novela (me gustaría tener ocho capítulos de colchón para poder seguir con las actualizaciones de dos capítulos por semana).
Nos vemos en el siguiente capítulo :D
Avance del siguiente capítulo, el viejo y el pozo;
"¿Cuál es el propósito detrás de buscar a los Badawi?"
Koga pensó por un momento. Este anciano era, en el mejor de los casos, un sirviente. Lo más probable es que era una reliquia enviada a recoger agua a diario para mantener una apariencia de utilidad en su vejez. Darle información parecía bastante inofensivo.
"Tengo una propuesta de negocios que hacer."
"¿Negocios?" Mimisenri rió. "¿Con los Badawi? ¿Por qué un joven rico sahib necesitaría la ayuda de los vagabundos del desierto?"
"He respondido a tu pregunta. ¿Tenemos un trato?"