La ira y el Amanecer
Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada, sobre todo porque en la actualidad, la novela no se encuentra disponible en español. (Cruzo los dedos para la que traduzcan pronto de manera oficial).
Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela (The Wrath and The Dawn) en su idioma original, inglés.
16. JURAMENTOS MAL CONCEBIDOS
Quería soltarle la mano. Pero no lo hizo.
Su toque le quemaba la piel.
La vergüenza. La traición.
El deseo.
¿Cómo podría desperdiciar una oportunidad tan perfecta? ¿Por qué dudé?
Ella sabía que el arco inútil no tenía la culpa. Sin embargo, las auto-recriminaciones no pudieron ser silenciadas.
En el momento en que entraron en el patio del palacio, Kagome quiso alejarse.
Inuyasha simplemente apretó su agarre.
Un contingente de guardias estaba listo, preparado para recibir al califa a su llegada. El Shahrban de Rey miró hacia abajo, a sus dedos entrelazados y volvió sus ojos marrones hacia Kagome en dolorosa acusación.
Ella no devolvió nada más que desafío.
"Sayyidi." Le dio a Inuyasha una reverencia.
"General Houshi. Es tarde. No esperaba verte hasta mañana."
El shahrban frunció el ceño. "El paradero de mi rey seguía siendo incierto. Como tal, no puedo quedarme de brazos cruzados, esperando el amanecer."
Kagome casi se ríe.
"Tu vigilancia es apreciada," contestó Inuyasha.
Gruñó en respuesta mientras su mirada se desplazaba de nuevo a Kagome.
"Estoy seguro de que ha sido una noche agotadora, sayyidi. Me encantaría escoltar a la reina a su habitación."
"Eso no es necesario. La llevaré yo mismo. Después, me gustaría hablar con usted en la antecámara."
El shahrban asintió. "Esperaré su llegada, sayyidi."
Inuyasha continuó por los oscuros pasillos con Kagome a su lado, rodeado por su séquito de guardaespaldas. Aquí, en los recónditos pasajes del palacio de mármol y piedra, fue testigo de cómo sus rasgos se retiraban a un lugar lejano. Un lugar al que nadie podía seguir.
El único indicio que tenía, la única pista de que todavía era parte de su realidad, era la unión de su mano en la suya.
Y no le importó en absoluto.
No debería importar. No debería importar.
De nuevo, ella aflojó su agarre, una vez más él simplemente apretó la suya.
El Rajput estaba esperando fuera de su habitación. Asintió a Inuyasha con la brusquedad de un amigo mientras uno de los guardias abría las puertas.
Tan pronto como se cerraron detrás de ellos, Inuyasha soltó su mano.
Kagome se volvió hacia él, incierta. "¿Por qué le desagrado al General Houshi?" preguntó ella, a quemarropa.
La mirada de Inuyasha se elevó a la suya. "Él ve una amenaza."
"¿Por qué ve una amenaza?"
"Porque no te entiende."
"¿Necesita entenderme? Porque yo no lo entiendo."
Inuyasha inhaló por la nariz. "¿Entonces estás lista para responder a mis preguntas?"
Muy bien. Yo también tengo preguntas.
"¿Qué preguntas?"
"Voy a responder a tus preguntas cuando tú estés lista para responder a las mías."
"Inuyasha-"
Se inclinó hacia adelante y presionó un beso en su frente. "Duerme bien, Kag." Su mano se movió hasta su cintura, como si buscara permiso.
Kagome respiró rápido.
Esto es una locura. Me hace débil. Me hace olvidar.
Debería alejarlo.
Sin embargo, ella quería tanto curvarse contra él. Para perderse en la miel y la luz del sol, y olvidar todo menos la forma en que se sentía ser sostenida en una tentadora trampa de su propia creación.
"Gracias por la aventura", dijo.
"De nada."
Jugó con una sonrisa. Una invitación.
Pero el yugo de la traición pendía de ella, pesando sobre ella cada acción. Avergonzándola por siquiera considerar un momento en sus brazos, e insistir en que no sucumbiera una vez más a los deseos de un corazón voluble.
¿Cómo puedo desearlo? ¿Después de que matara a Ayumi? ¿Después de matar a tantas chicas jóvenes, sin explicación?
¿Qué me pasa?
Mientras ella lo miraba fijamente en una deliberación obvia, él le quitó la elección, tan rápido como se la había ofrecido.
"Buenas noches, Kagome."
Exhaló, con el peor tipo de alivio.
"Buenas noches, Inuyasha."
Kagome observó las puertas mientras se cerraban detrás de él.
Si me dieran otra oportunidad, ¿dispararía? ¿Puedo hacer lo que hay que hacer?
Sus puños se enroscaron a sus lados.
Puede que no sea capaz de matarlo directamente, pero debo hacer lo que hay que hacer.
Yo sabré el por qué mató a sus novias.
Y lo castigaré por ello.
Él se paró fuera de las puertas de ella.
Dividido.
Era una postura familiar para él últimamente.
Lo despreciaba.
Inuyasha ignoró la sonrisa de conocimiento del Rajput cuando comenzó su caminata hacia su cámara. Como de costumbre, el sentido del humor del guardaespaldas era inoportuno y mal educado.
Cada paso que Inuyasha tomaba hizo eco por los pasillos de sombra y piedra. El granito insensible y ágata de venas azules de su palacio habían proporcionado poco más que refugio para los gritos de fantasmas.
Un refugio para sus pesadillas...
Hasta Kagome.
Una verdadera chica maldita. Y sin embargo una reina en todo el sentido de la palabra.
Su reina.
Dejó a los soldados fuera de la antecámara que conduce a sus habitaciones privadas.
El General Houshi lo estaba esperando, sentado en una mesa de ébano con dos lámparas de bronce que arrojaban halos de oro y una tetera de plata brillando sobre una llama de bajo fuego.
El shahrban se levantó mientras Inuyasha entraba en la antecámara. "Sayyidi."
"Por favor siéntate." Inuyasha tomó asiento en los cojines directamente opuestos. "Me disculpo por la hora, pero tengo un asunto importante que discutir contigo. Como tal, prescindiré de las formalidades."
"Por supuesto, Sayyidi."
"¿No fui claro antes de irme la semana pasada?"
Las facciones agobiadas del shahrban se volvieron aún más agitadas.
"Sayyidi-"
"No habrá más intentos contra su vida."
"Pero, sayyidi-"
"No. No más engaños. No más azúcar envenenada. Además, trataré cualquier esfuerzo por subvertir esta orden como un atentado directo contra mi propia vida. ¿Lo entiende, General?"
"¡Sayyidi!"
"Le hice una pregunta, general Houshi."
El shahrban se erizó por un instante. "Y no puedo responderle."
"¡Tío Miyatsu!"
El estallido poco característico de Inuyasha colgaba en el espacio, permaneciendo con la tensión de muchas cosas no habladas.
"Ella será tu perdición."
"Esa es mi decisión."
"¿Y entonces socavaría todo lo que se ha hecho? No importa cuán inconcebibles hayan sido nuestras acciones, estamos casi al final ahora. Por favor. Se lo imploro. Reconsidere esto. Ella es sólo una chica. ¿Qué es ella para usted? No podemos confiar en ella, Inuyasha-jan. ¿Le ha dicho por qué se ofreció? ¿Ella ha confesado sus motivaciones? ¿Quién es esta chica? Se lo ruego. No puede soportar esto. No permita que esta joven descarada se convierta en una fuente de su ruina."
Inuyasha miró a su tío a través de la mesa. "He tomado mi decisión."
La cara del shahrban titubeó. "Por favor. Si la-¿ la ama? Dígame que no ama a esta chica, Inuyasha-jan."
"No se trata de amor."
"Entonces, ¿por qué? No tienes que participar en el asunto. Sólo hazte a un lado. Deje todo contacto con ella, como lo hizo esa noche, y yo me encargaré al amanecer."
"No. Lo intenté, tío Miyatsu. Esa mañana..." Inuyasha gimió al recordar.
Los ojos del shahrban se estrecharon. "Sin embargo, ¿no la ama?"
"Eres consciente de mis pensamientos sobre el asunto."
"Entonces, ¿qué quiere de esta joven insolente, Inuyasha-jan."
"Algo más."
"¿Y qué pasa si las lluvias cesan de nuevo?"
Inuyasha se detuvo. "Haré lo que sea correcto para la gente de Rey."
El shahrban lanzó un suspiro cansado. "No será capaz de soportarlo. Incluso ahora, puedo ver el precio que está tomando en usted."
"Una vez más. Mi decisión."
"Y sus enemigos celebrarán como te destruye desde dentro, así como desde fuera."
Inuyasha se inclinó hacia adelante y preparó su frente en sus palmas.
"Entonces confío en que se encargará de que nunca se enteren." Habló al suelo, su fe en su tío implícita.
El shahrban asintió con la cabeza antes de poner sus manos sobre el mármol y se puso de pie. Al mirar hacia atrás a la figura agotada de su rey, los rasgos del shahrban se entristecieron una vez más.
"¿Sayyidi? Por favor, perdone esta última pregunta. Pero debo saber-¿vale la pena este riesgo?"
Inuyasha levantó la cabeza, con los ojos reflejando un naranja ardiente a la luz de la lámpara parpadeante. "¿En verdad? No lo sé..."
Los hombros del shahrban se hundieron.
"Pero sé que no puedo recordar la última vez que quise tanto algo", terminó con una voz tranquila.
Fue la sonrisa cuidadosa que Inuyasha ofreció a su tío que finalmente convenció al shahrban-la primera sonrisa real que había visto en la cara de su sobrino en años.
"Inuyasha-jan. Protegeré a tu reina. Por el tiempo que pueda."
"Gracias."
"Sayyidi." El shahrban comenzó a inclinarse.
"¿General Houshi?"
"¿Sí?"
"Por favor, envíe al faqir después de salir."
"Sí, sayyidi."
"Y, si pudiera preguntar una última cosa..."
"Por supuesto."
"¿Has hecho algún progreso en determinar el paradero de la familia de la reina?"
"No, sayyidi. Todavía estamos buscando."
Inuyasha rastrilló sus dedos a través de su negro cabello, desarreglando su suave superficie. "Continúa la búsqueda. Sé incansable en tus esfuerzos."
"Sí, sayyidi." Con una mano en la frente, el shahrban salió de la antesala.
Inuyasha quitó la rida' oscura de sus hombros y la colocó en su regazo. Sabía que probablemente Kagome había enviado a su familia lejos o que habían huido voluntariamente, dejando atrás una gran cantidad de preguntas sin respuesta. Y encontró el momento demasiado coincidente para que no estuviera relacionado con su matrimonio.
Si pudiera encontrar a su familia, tal vez podría obtener las respuestas que tanto deseaba.
Pero, ¿querría estas respuestas una vez que estuvieran a su alcance?
Tantos problemas ya lo plagaban.
Podría preguntárselo a ella.
Pregúntale a dónde había enviado a su familia. Lo que ella estaba escondiendo de él.
Por qué insistía en atormentarlo.
Pero la idea de que ella podría mentirle-que esos ojos, con su avalancha impredecible de colores, parpadeando azul un instante y verde al siguiente, sólo para pintar su mundo de oro con el sonido brillante de su risa-que esos ojos pudieran tratar de ocultar la verdad, le dolía más de lo que le importaba admitir.
Porque él le había mentido a ella una sola vez.
Golpeó un borde de la capa polvorienta en su puño y la arrojó a la esquina. Sus párpados se sentían pesados, y su visión comenzaba a desdibujarse. Ahora, cuanto más tiempo miraba las cosas, más difícil era concentrarse. El golpeteo en su frente estaba empeorando.
Un golpe en la puerta de la antecámara lo sacó de sus pensamientos.
"Entra."
Una figura fantasmal, vestida sólo de blanco, atravesó la oscuridad con la luz de la lámpara. Su larga barba se arrastraba por su pecho.
"Sayyidi."
Inuyasha suspiró.
"¿Es peor?" preguntó el faqir mientras tomaba la apariencia demacrada de Inuyasha.
"Lo mismo."
"Parece peor, sayyidi."
"Entonces es bueno que estés aquí." Los ojos de Inuyasha brillaron en advertencia.
El faqir exhaló lentamente. "Se lo he dicho. No puedo evitar los efectos para siempre. Sólo puedo asegurarme de que no le matará. Eventualmente, la locura se producirá, sayyidi. No se puede luchar contra ella."
"Entiendo."
"Sayyidi, debo implorar, no importa lo repugnante, mantenga su curso previo. Esta opción... no terminará bien."
"Su consejo es notado. Y apreciado", dijo Inuyasha en un tono bajo.
El faqir asintió.
Inuyasha inclinó su cabeza. El faqir levantó sus dos palmas a las sienes de Inuyasha, dejando suficiente espacio para que pasara la seda, y luego cerró los ojos. El aire en la antecámara se aquietó. Las llamas en las lámparas crecieron altas y magras. Cuando los ojos del faqir se abrieron una vez más, brillaron con la luz de una luna llena. Entre sus manos, un cálido estallido de fuego de color naranja rojizo se extendió y alrededor de la totalidad de la frente de Inuyasha. El círculo pulsaba de color amarillo, luego blanco, en espiral hacia arriba todo el tiempo, antes de que se retrajera de nuevo en las manos del faqir.
Una vez que la magia había desaparecido de nuevo al reino de sus orígenes, el faqir dejó caer sus manos.
Inuyasha levantó la cabeza. El dolor era menos profundo, si aún estaba presente, y sus párpados no estaban tan pesados como antes.
"Gracias."
"Pronto llegará un momento en que no merezca tales palabras, sayyidi."
"Siempre te merecerás esas palabras, pase lo que pase."
La frustración del faqir empañó aún más sus rasgos. "Ojalá todo Khorasan pudiera ver al rey que veo, sayyidi."
"No quedarían muy impresionados. Porque yo traje todo esto sobre mí mismo, ¿no? Y, como consecuencia, han tenido que soportar lo impensable."
El faqir se inclinó con las yemas de los dedos a la frente, y luego flotó hacia la puerta.
Antes de salir, se volvió. "¿Cuánto tiempo debe un hombre pagar por sus errores, sayyidi?"
Inuyasha no dudó.
"Hasta que todas las deudas sean perdonadas."
Avance del siguiente capítulo, el honor de la traición;
"¿Qué pasa?" Kagome se sentó en los cojines antes de la mesa baja.
"Nada", chilló Sango.
Kagome miró a su doncella, y su corazón se tambaleó.
La frente de Sango estaba llena de sudor. Su coloración generalmente impecable de delicado marfil y coral ruborizado era decididamente verde y amarillento. La tensión oscurecía cada pliegue. Sus elegantes dedos temblaban junto a su vestido bellamente cubierto de lino lila.
Se veía exactamente como el día en el que el té de Kagome había sido envenenado.
"¿Dónde está la criada que prueba mi comida?" La voz de Kagome vaciló al final de su pregunta.
"Se acaba de ir." Fue una respuesta concisa, empujada por labios reacios.
Kagome asintió. "Bien. Volveré a ser como tú, Sango. ¿Qué pasa?"
Sango agitó la cabeza, alejándose de la mesa.
"Nada. No pasa nada, Kagome."
Kagome se levantó, tintineando el borde de la bandeja. "¡No me hagas hacer esto!"
"¿Hacer qué?"
"¿Por qué pareces asustada?"