La ira y el Amanecer

Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada, sobre todo porque en la actualidad, la novela no se encuentra disponible en español. (Cruzo los dedos para la que traduzcan pronto de manera oficial).

Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela (The Wrath and The Dawn) en su idioma original, inglés.

18. PARA INFLIGIR UNA HERIDA OSCURA

Kagome recogió el vial de agua de rosa perfumada y sacó el tapón de vidrio. El perfume olía embriagante y dulce, como un ramo de botones envejeciendo junto a una tina de azúcar que se derrite lentamente. Intoxicante y misterioso.

Tal vez demasiado.

No olía como ella.

Suspiró y bajó el frasco.

Después de su clase de espada improvisada, Kagome y Sango habían regresado a su cámara para cenar. Entonces su doncella se había retirado a su pequeña habitación cerca de la cámara de Kagome, dejando por error unos cosméticos cerca del espejo en una esquina. Kagome había vagado por este arreglo varias veces en el transcurso de las últimas horas.

Considerando.

Situada junto al vial había una pequeña olla de marfil pulido. Kagome retorció la tapa para descubrir una mezcla de carmín y cera de abeja. Sumergió el dedo índice en la pasta brillante y lo colocó en su labio inferior. Se sentía pegajosa y extraña en su piel mientras intentaba imitar el seductor puchero que siempre admiraba en su doncella. Ella miró hacia atrás a su reflejo.

Me veo ridícula.

Kagome frotó la pegajosidad con la palma de la mano. Le tiñó la mano de rosa.

¿Qué estoy haciendo?

Ella se dirigió hacia la plataforma elevada de su cama.

Nada de esto estaba bien.

Ella no estaba aquí para pasar tiempo preocupada por su apariencia. Tal infantilidad estaba por debajo de ella. Ella había llegado al palacio con un único propósito: descubrir la debilidad de su enemigo y destruirlo con ella.

¿Cómo pudo perder de vista todo por un simple beso? En un momento en un callejón oscuro junto al mercado.

Un momento que se repetía en su mente con una frecuencia asombrosa.

Kagome inhaló y apretó los cordones de plata de su shamla. Ella no podía —no—se alejaría de su propósito.

¿Cómo había pasado esto?

Es porque no es el monstruo que pensé que era.

Había mucho más debajo de la superficie, y ella tenía que saber lo que estaba en la raíz de todo.

¿Por qué el general Houshi trató de envenenarla?

¿Y por qué tuvo que morir Ayumi?

Kagome ya no creía en los cuentos que corrían por las calles de Rey. Inuyasha Taisho no era un loco de una línea de locos asesinos, infernales en la brutalidad sin sentido.

Era un chico con secretos.

Secretos que Kagome tenía que saber. Ya no era suficiente para ella pararse a su lado y jugar junto con el baile de hielo y piedra. Para verlo desvanecerse a lo lejos, atrincherado en una habitación a la que nadie se le permitió entrar.

Iba a derribar la puerta. Y robar todos sus secretos.

Kagome caminó hacia la pila de cojines en la parte superior de su cama y se enrolló en su centro.

Lo menos que podía hacer era fingir que no lo estaba esperando.

Que era digna algo mejor.

¿Realmente se preocupaba por él? Para este reconocimiento significaría darle dientes a la realización más peligrosa de todas—

Preocuparse por él significaba que tenía poder real sobre ella. Que tenía influencia sobre su corazón.

Kagome suspiró, odiando su corazón débil más con cada respiración que pasaba. Si tuviera que fallar tan abominablemente en su tarea en el mercado, entonces al menos, su corazón no debería haber sido tan cómplice en su fracaso. ¿Dónde estaba el resuelto recinto de acero que se había construido para sí misma, no hace mucho?

Su mente volvió a la noche antes de que los soldados hubieran venido por Ayumi..

Se habían quedado juntas, sólo las dos, acurrucadas en la oscuridad azul con una sola vela. En lugar de llorar por lo que nunca sería o lamentar a las estrellas por lo que vendría, Ayumi había insistido en que se rieran por lo que todavía tenían. Así que se sentaron en su patio bajo una luna plateada, riendo por años de recuerdos compartidos.

Esto es lo que Kagome había hecho por Ayumi..

Lo que Ayumi había hecho por Kagome.

Esa mañana, cuando Kagome la había dejado para que Ayumi pudiera pasar su último día con su familia, Ayumi le había sonreído a Kagome y le dijo, con un simple abrazo: "Te veré un día, mi amor más querido. Y vamos a sonreír y reír de nuevo." Qué fuerza.

Por esa clase de traición.

Kagome se apoderó de una almohada y enroscó sus puños en la seda.

Ayumi. ¿Qué hago? Ya no puedo encontrar el odio. Ayúdame a encontrarlo. Cuando veo su cara… cuando escucho su voz. ¿Cómo puedo hacerte esto? ¿Cómo puedo amarte tanto y—

Las puertas de la cámara se abrieron con un crujido. Kagome se sentó, esperando ver a los sirvientes habituales con sus mercancías nocturnas.

Inuyasha estaba en el umbral.

Solo.

"¿Estabas durmiendo?", Preguntó.

"No."

Entró y cerró las puertas detrás de él. "¿Estás cansada?"

"No." Los dedos de Kagome se apretaron contra la seda.

Él se quedó junto a las puertas.

Ella se levantó de los cojines y enderezó su shamla. La giró sobre ella mientras pasaba por el velo de seda al pie de la cama. "¿Quieres que termine la historia de Aladdin?"

"No." Inuyasha se dirigió desde las puertas para estar delante de ella.

Él se veía . . . agotado.

"¿No has dormido?", Preguntó. "Deberías dormir."

"Debería."

El aire entre ellos giraba con la intensidad de lo que no se decía.

"Inuyasha—"

"Llovió hoy."

"Sí. Por un rato."

Asintió con la cabeza, con los ojos ámbar incendiándose en un pensamiento.

Kagome parpadeó. "¿Eres un tonto por la lluvia, como Miroku?"

"No. Yo soy - solo un tonto."

¿Por qué? Dime por qué.

Ella levantó su mano derecha, lentamente, a su cara.

Él cerró los ojos.

Cuando los abrió de nuevo, colocó las palmas a ambos lados de su cuello.

¿Cómo puede un niño con legiones de secretos detrás de paredes de hielo y piedra quemarla con nada más que su toque?

Pasó su mano derecha por su cabello, sobre su hombro, y por su espalda. Su pulgar izquierdo se detuvo en su cuello, rozando el hueco de su base.

No dejaré de pelear, Ayumi. Yo descubriré la verdad y buscaré justicia para ti.

Miró fijamente a Inuyasha. Esperando.

"¿Qué estás haciendo?", Susurró.

"Ejerciendo moderación."

"¿Por qué?"

"Porque no lo hice en el mercado."

"¿Eso importa?"

"Sí, lo hace", dijo en voz baja. "¿Quieres esto?"

Kagome se detuvo. "Hemos hecho esto antes."

"No es lo mismo. No será lo mismo."

La sangre voló a través de su cuerpo, encendido por sus palabras.

Él apretó los labios debajo del lóbulo de su oreja. Su lengua se quedó por un instante en su piel. "¿Quieres esto?", Repitió en su oído.

Kagome se armó de valor, luchando contra un inicio de extremidades temblorosas.

"¿Por qué crees que estoy aquí, idiota?"

Luego se apoderó de su barbilla en sus manos e inclinó su boca a la suya.

Lo que comenzó como un beso juguetón pronto se convirtió en algo más acorde con los pensamientos prudentes que habían llenado el espacio sólo momentos antes.

Los dedos de Kagome se enroscaron en el cabello suave de Inuyasha mientras sus labios se curvaban sobre el suyo. La envolvió en un abrazo que quitó sus pies descalzos del mármol. El velo se arrancó de su amarre cuando cayeron de nuevo sobre los cojines con total desprecio por trampas como la seda.

Sus manos arrastraron el dobladillo de su qamis sobre su cabeza. Los músculos de su torso se enroscaban a su toque, y el aire en la habitación se volvió cada vez más sofocante, cada vez más tangible. Cuando sus labios se movieron hacia su cuello y sus palmas se deslizaron a través de su estómago hasta los cordones de su shamla, ella sabía que tenía razón.

Esto no sería lo mismo.

Porque esto era una necesidad sin trabas; este era un cuerpo de agua y un alma de ceniza.

Los cordones de su shamla eran libres. Si esto progresaba mucho más, sería inútil siquiera considerar tal cosa como pensar. Tenía que preguntar ahora, antes de que las llamas la consumieran.

"Dime", jadeó, con los dedos agarrando sus hombros.

"Cualquier cosa."

Su corazón se elevó, y la culpa se aferró a ella. "¿Por qué tuvieron que morir?" Se quejó en sus brazos para un ritmo interminable.

Entonces Inuyasha se levantó de ella y miró a Kagome, con la cara congelada de horror.

Vio el conflicto en sus ojos.

Vio el terror en el suyo.

Sin decir una palabra, se levantó de la cama y se dirigió a las puertas.

A medida que sus dedos agarraban el mango, se detuvo.

"Nunca me vuelvas a hacer eso." Era bajo y duro.

Lleno de dolor absoluto.

Cerró la puerta detrás de él.

La privación de él era palpable. Una parte de ella casi se deleitaba en ella, el recordatorio de que todo esto era el resultado de un gran sufrimiento en sus manos. La otra parte anhelaba perseguirlo. Porque ella sabía que era posible conquistarlo si lo hacía.

Kagome enterró su rostro en los cojines y comenzó a sollozar.

Por fin, ella había descubierto una verdadera debilidad.

Era ella.

Y la usaré; Averiguaré por qué Ayumi tuvo que morir. Aún si me mate.

Los pasillos de Taleqan eran tan silenciosos como una tumba.

Tan oscuro como la más siniestra de las intenciones.

Saito subió las escaleras, agarrando el bulto con fuerza en su brazo izquierdo. La antorcha en su mano derecha vacilaba con cada paso cauteloso, proyectando sombras a lo largo de las paredes de piedra desiguales.

Su corazón palpitaba, empujó la puerta de madera a su habitación entreabierta y se inclinó hacia ella hasta que se estremeció y cerró con un ruido sordo.

Cuando estaba seguro de que nadie lo había oído moverse, respiró aliviado antes de colocar el bulto sobre su escritorio y cerrar la puerta.

Luego quitó la daga de debajo de su capa.

Era una hoja simple. Insignificante a primera vista. Un mango de madera con tallas comunes. Ligeramente enganchado y forjado de hierro oscuro. Muy poco destacable, en realidad.

Saito cerró los ojos y apretó la daga en su palma.

Ya era hora. Después de más de dos semanas de minucioso estudio y tediosa traducción, el momento estaba sobre él.

Esta noche, aprendería si el libro lo había elegido.

Esta noche, descubriría si era digno de su poder.

Una vez más, caminó hacia el paquete en su escritorio. Desenvolvió la ropa.

En su centro estaba una liebre dormida de suave pelaje bronceado.

Su primera prueba.

Saito tragó.

No quería que la criatura sufriera. Parecía totalmente injusto quitarle la vida a algo tan indefenso de una manera tan espantosa.

Pero no se podía evitar.

Tenía que hacer lo que fuera necesario. Por sus hijas. Por sí mismo.

Levantó la daga en su mano derecha y la dibujó a través de su palma izquierda en un solo movimiento rápido. Una línea de sangre apareció a su paso. Goteaba el líquido carmesí sobre la hoja oscura.

Tan pronto como su sangre cubrió el borde de la daga, el metal comenzó a brillar un blanco azulado.

Los ojos de Saito brillaron.

Ahora el ciclo tenía que ser completado.

Inhaló a través de su nariz, suplicando en silencio a la liebre durmiente para pedir perdón. Luego dibujó la hoja luminosa a través de su garganta.

Saito vio la sangre brillante de la pequeña criatura derramarse sobre la daga, y el metal se volvió de un azul brillante a un rojo ardiente.

La magia se levantó de la hoja en el aire, llenando la cámara con una luz misteriosa y espeluznante.

Finalmente, tocó la daga con la palma de la mano.

El poder fluía hacia la herida abierta, cruda y aterradora. La selló mientras golpeaba a través de su cuerpo, calentándolo hasta sus propios huesos. Sus ojos brillaron una vez, y la hoja oscura cayó al suelo.

Cuando su visión se aclaró, todo a su alrededor parecía más nítido que antes. La fatiga de hace sólo un momento no era más que un recuerdo lejano. Estaba más alto. Respiraba más profundo.

Se sentía invencible.

Se inclinó hacia el suelo y recuperó la daga, limpiando su superficie en el paquete de lino junto al cuerpo inmóvil de la pequeña liebre. Saito se detuvo en sus pensamientos.

Luego agitó su mano sobre el cadáver ensangrentado.

Y desapareció en un estallido de luz fría.

Avance del siguiente capítulo, Una verdad brutal:

"Lo siento, pero esta situación y esa respuesta no tienen sentido" Recogiendo los pliegues de su falda en una mano, Sango marchó a la plataforma y se sentó en el borde de la cama. "¿Qué pasa? Dime."

Kagome suspiró por la persistencia maldita de su doncella.

"Todo. "

"¿Puedes ser más específica? Después de todo, los secretos son infinitamente más útiles cuando se comparten", dijo Sango en un tono burlón.

"Dile eso a Inuyasha" se quejó Kagome. "Como su supuesto espía, él tal vez podría escucharte."

La expresión de Sangose se ablandó en la comprensión. "El califa de Khorasan no ha escuchado a nadie durante mucho tiempo."

"Tampoco lo hará. No después de anoche."

Sango se quitó las sandalias y se sentó con las piernas cruzadas en la cama. "Nosotras las mujeres somos un grupo muy triste, ¿no?"