La ira y el Amanecer
Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada, sobre todo porque en la actualidad, la novela no se encuentra disponible en español. (Cruzo los dedos para la que traduzcan pronto de manera oficial).
Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela (The Wrath and The Dawn) en su idioma original, inglés.
19. UNA VERDAD BRUTAL
Kagome no durmió bien esa noche.
Sus sueños estaban llenos de visiones de la cara sonriente de Ayumi y el sonido de las puertas cerradas en un vacío negro. Voces llenas de dolor y traición resonaban en sus oídos.
Una vez que abrió los ojos a la luz de la mañana, se giró y metió la cara en un cojín, sintiendo el amargo agotamiento entre sus hombros.
La alegre risa de Sango la rodeaba, clara como una campana e igual de molesta.
Kagome gimió.
"¿Quieres dormir más?"
"No" dijo Kagome en su almohada. "Eso no ayudará."
"¿Estás segura? Porque parece que tenías una. . . noche sin restricciones.
"¿Qué?" Kagome levantó la cabeza de la seda en la confusión.
La mirada muy divertida de Sango se fijó en el velo de seda arrancado de su amarre, acostado en una pila olvidada junto a la plataforma.
Un rubor floreció en las mejillas de Kagome. "Bien hecho" se burló Sango.
"No es lo que parece."
"¿Estás segura? Porque si el qamis en tu cama pertenece a otro hombre, te has vuelto aún más interesante de lo que ya eras."
"Eso es suficiente, Sango." La voz de Kagome estaba llena de advertencia.
Sango puso sus brazos en sus caderas, con sus cejas perfectas arqueadas en la frente. "¿Qué pasó?"
"Nada."
"Lo siento, pero esta situación y esa respuesta no tienen sentido" Recogiendo los pliegues de su falda en una mano, Sango marchó a la plataforma y se sentó en el borde de la cama. "¿Qué pasa? Dime."
Kagome suspiró por la persistencia maldita de su doncella.
"Todo. "
"¿Puedes ser más específica? Después de todo, los secretos son infinitamente más útiles cuando se comparten", dijo Sango en un tono burlón.
"Dile eso a Inuyasha" se quejó Kagome. "Como su supuesto espía, él tal vez podría escucharte."
La expresión de Sangose se ablandó en la comprensión. "El califa de Khorasan no ha escuchado a nadie durante mucho tiempo."
"Tampoco lo hará. No después de anoche."
Sango se quitó las sandalias y se sentó con las piernas cruzadas en la cama. "Nosotras las mujeres somos un grupo muy triste, ¿no?"
"¿Qué quieres decir?"
"Lo suficientemente fuertes como para tomar el mundo con nuestras propias manos, sin embargo, permitimos que los chicos ridículos nos hagan tontas."
"No soy tonta."
"No, usted no lo es. todavía." Sango sonrió. "Pero es inevitable. Cuando conozcas al que te hace sonreír como nunca has sonreído antes, llorar como nunca has llorado antes... no hay nada que hacer más que caer."
"Yo—" Kagome mordió su labio inferior.
"Puedes hablar libremente, Kagome. Lo que digas no pasará estas paredes." Kagome permaneció en silencio.
Sango se acercó más. "Cuando era una niña pequeña en Tebas, recuerdo preguntarle a mi madre qué era el cielo. Ella respondió: 'Un corazón donde mora el amor. ' Por supuesto, entonces demandé saber qué constituía el infierno. Ella me miró directamente a los ojos y dijo: 'Un corazón ausente de amor. " Sango estudió a Kagome mientras hablaba.
Kagome devolvió el escrutinio de Sango mientras jugueteaba con los cordones de plata de su shamla. "Tu madre suena bastante sabia."
"Lo era."
Kagome eligió sus siguientes palabras con cuidado. "¿Puedo preguntarte qué le pasó?"
"Ella se enamoró del hombre equivocado. Le prometió el mundo y luego la dejó sin nada más que la niña en su vientre."
"Lo siento mucho, Sango."
"Yo no. Murió joven, pero murió feliz, y un hombre así es incapaz de hacer feliz a una mujer. Los hombres ricos no saben sacrificarse por amor, porque nunca han tenido que hacerlo." La última declaración de Sango estuvo marcada en su dureza.
"¿Es eso?" Kagome dijo suavemente. "¿Te preocupa que Miroku haga lo mismo?"
"No lo sé. Es infaliblemente leal a su familia, pero todavía no lo he visto defender tal lealtad a las muchas jóvenes que han perdido su corazón con él." Los ojos azules de Sango se entrecerraron. "Siempre he creído que un hombre es lo que hace, no lo que otros dicen. Pero Miroku Houshi hace muy poco para refutar lo que otros dicen."
"Este comportamiento parece ser un rasgo familiar."
"Sí. Lo es."
"Yo no—" Kagome se detuvo a sí misma antes de hacer una mirada suplicante a su doncella. "¿Tú lo sabes, Sango? Si lo haces, por favor dime. ¿Por qué Inuyasha está matando a todas sus novias?"
Sango miró fijamente a la madeja desechada de seda de araña junto a la cama. "No lo sé."
"Entonces, ¿qué sabes? Por favor, dime."
"He vivido en este palacio durante seis años, y siempre he encontrado a Inuyasha Taisho bastante distante, pero extrañamente honorable. Hasta los acontecimientos de estos últimos meses, nunca me ha dado la oportunidad de cuestionar su carácter."
"Pero, ¿cómo puedes seguir sirviendo a un rey que mata a mujeres jóvenes sin explicación?"
"Vine a este reino como esclava; No tengo el lujo de elegir a quién sirvo", replicó Sango secamente. "El califa de Khorasan puede muy bien ser un monstruo, pero para mí siempre ha sido un rey problemático con buenas intenciones."
"¿Buenas intenciones? " Kagome escupió. " Díselo a las familias de las chicas que asesinó. Díselo a los que las amaban."
Sango se estremeció, y Kagome miró hacia otro lado, levantándose de la cama con prisa por ocultar su dolor.
"Kagome—"
"Déjame en paz."
Sango la agarró la muñeca. "Si te preocupas por él en—"
"No lo hago."
"Deja de mentir, miserable mocosa."
Kagome se zafó de su agarre, mirando a Sango antes de girar para irse en un remolino de brocados lustrosos.
"Te preocupas por él" insistió Sango. "Y como los secretos importan tanto para ti, voy a divulgar uno."
Kagome se detuvo.
"Estás a salvo, Kagome Higurashi. No te pasará nada. Porque tengo por alta autoridad que cualquier intento de hacerte daño será tratado como un atentado directo contra la vida de nuestro rey."
El estómago de Kagome se apretó.
"¿Entiendes, niña Califa?" Sango continuó.
Kagome miró por encima de su hombro a su doncella, en silencio incondicional.
Sango suspiró. "Con el dolor de la muerte... eres tan importante para él como su propia vida."
¡Feliz último día de año!
2020 definitivamente tuvimos de todo un poco, pero espero que todos podamos cerrarlo, dejando las cosas malas atrás, aprender lo que nos enseñó y soñar y seguir adelante en el próximo año.
Avance del siguiente capítulo, Lilas y una tormenta de arena furiosa:
Cerró sus ojos. La visión de la melena negra brillante a través de la seda en forma de joya y los ojos avellana medio tapados brillando ante él. Inuyasha cerró las pantallas, pero el aroma de las flores de color púrpura pálido se quedó, para su disgusto.
Miroku tomó nota de la irritación de Inuyasha. "Así que, ¿tienes una aversión a la luz del sol y las flores ahora?"
"Sólo esa flor en particular."
"¿Y qué te ha hecho esa flor?"