La ira y el Amanecer

Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada, sobre todo porque en la actualidad, la novela no se encuentra disponible en español. (Cruzo los dedos para la que traduzcan pronto de manera oficial).

Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela (The Wrath and The Dawn) en su idioma original, inglés.

20. LILAS Y UNA TORMENTA DE ARENA FURIOSA

Miroku deslizó el informe a través de la mesa y golpeó sus dedos contra el borde de la madera teñida.

"¿Tiene algún lugar donde necesita estar, Capitán Houshi?" Inuyasha no levantó la vista de su trabajo.

"No. No en este momento."

Miroku continuó tocando su mano derecha sobre la caoba tallada, mirando fijamente la cara de Inuyasha.

"Parece—"

"Me gustaría que confiaras en mí, Inuyasha."

La mirada de Inuyasha destelló hacia Miroku, mostrando menos que nada. "¿Y qué provocó este deseo repentino de cercanía?"

"Llovió ayer. Debes tener mucho en tu mente."

Inuyasha estudió a Miroku con compostura deliberada. "Por lo general, hay mucho en mi mente."

"¿Y qué hay de la lluvia?"

Inuyasha puso el pergamino en su mano. "La lluvia es simplemente un elemento de una tormenta, generalmente un indicio de cosas por venir."

"Como siempre, eres el retrato perfecto de lo sombrío."

"Como siempre, eres el retrato perfecto de la nada."

Miroku sonrió en un arco lento. "Respecto a Kagome—"

"No voy a hablar de Kagome contigo." Los ojos de tigre dispararon una vez en un rostro por lo demás fresco.

"Ella debe haberte sacudido anoche, con una venganza. Bien hecho, mi señora."

"Eso es suficiente, Miroku."

"No te enfades demasiado, primo. Llovió ayer. Ya no tienes que sentirte culpable, además de todo lo demás. La gente de Rey no está sufriendo innecesariamente por tu culpa. O la de Kagome, ya sea el caso."

"¡Suficiente!"

En eso, todos los rastros de la petulancia de Miroku desaparecieron. Líneas de consternación aparecieron en su frente. "¿Ves? Desearía que confiaras en mí. Estás claramente preocupado. Tal vez incluso asustado. No vivas con miedo, Inuyasha-jan, porque eso no es una vida."

"No tengo miedo. Estoy cansado, y tú eres presuntuoso. Hay una gran diferencia." Inuyasha volvió a la pila de pergaminos delante de él. "¿Parece que los disturbios en la plaza de la ciudad han cesado por completo?"

"Por supuesto que han cesado. Ya no estamos ejecutando a sus hijas sin explicación", murmuró Miroku.

Cuando Inuyasha no respondió, Miroku miró y vio a Inuyasha mirándolo, con la mano izquierda apretada en un puño de nudillos blancos.

"¿Siempre debes ser un bastardo sin remordimientos?" Inuyasha exigió en un susurro mortal.

"Sé justo. Sólo soy así cuando se ajusta a un propósito. He sido conocido por disculparme cuando la situación lo justifica."

"Dudo que entiendas la noción."

"No eres el único que sufre en esto. Es cierto que soportas la peor parte, pero no estás solo. Y te llevas mucho más de lo necesario. Déjame ayudarte. Con mucho gusto asumiría parte de su carga. Eso es lo que he estado tratando de decirte."

Inuyasha empujó a un lado los pergaminos y se dirigió a la ventana a su derecha. Un arco de mármol enmarcaba un cielo del mediodía por encima. En el jardín de abajo, las lilas florecieron, y su olor limpio se mezclaba en la brisa, soplando de nuevo en la alcoba, susurrando las páginas esparcidas en su escritorio.

Burlándose de él.

Cerró sus ojos. La visión de la melena negra brillante a través de la seda en forma de joya y los ojos avellana medio tapados brillando ante él. Inuyasha cerró las pantallas, pero el aroma de las flores de color púrpura pálido se quedó, para su disgusto.

Miroku tomó nota de la irritación de Inuyasha. "Así que, ¿tienes una aversión a la luz del sol y las flores ahora?"

"Sólo esa flor en particular."

"¿Y qué te ha hecho esa flor?"

Inuyasha permaneció resueltamente en silencio, y los ojos de Miroku se ensancharon en la comprensión.

"Dile a los jardineros que las quiten", sugirió Miroku después de un tiempo, apoyándose contra los cojines.

"No."

Sonriéndose a sí mismo, Miroku puso los dedos en su estómago y miró fijamente el rincón de mosaico de arriba. "¿Inuyasha?"

"¿Todavía estás aquí?"

"Estoy esperando a que confíes en mí."

Inuyasha giró la cabeza hacia Miroku y expulsó un aliento frustrado.

"Puedo esperar todo el día. Como has señalado tan alegremente, los disturbios de la ciudad han cesado . . .por el momento." Miroku cruzó los pies en los tobillos.

"Bien. Me iré." Inuyasha caminó hacia las puertas y los empujó a un lado.

Miroku siguió sus pasos, como una sombra con una agenda dudosa. Cuando Miroku comenzó a silbar hasta el techo abovedado de ágata de vena azul, los músculos de la mandíbula de Inuyasha se flexionaron.

"Somos familia, sayyidi. Soy tan testarudo como tú. Sería mejor que confiaras en mí porque, tarde o temprano, te sentirás obligado a librarte de mi molestia perdurable."

Después de que se dirigieron unos pasos más por los pasillos pulidos, Inuyasha miró a Miroku. "Naraku . . . desea visitar Rey en su camino de regreso a Amardha dentro de dos semanas."

Miroku se congeló a medio paso. "¿Ese-jahkesh?"Juró. "¿Por qué?"

"Debe ser obvio."

"Para ti. ¿Le importaría elaborar?"

"Kagome."

Miroku se detuvo y luego se rio con desprecio palpable. "Por supuesto. El Jahkesh de Parthia quiere conocer a la nueva califa de Khorasan."

"Y sin duda traerá a Ayame."

"Marg-bahr Naraku Ali Kumo." Miroku sacó su dedo índice en la garganta como una advertencia a su invitado inminente. "¿Qué vas a hacer?"

"Tu padre cree que debería enviar a Kagome lejos mientras Naraku está aquí." Miroku resopló.

"¿No estás de acuerdo?" Inuyasha preguntó.

"Sí. Mucho."

Inuyasha dejó de caminar. "¿Por qué?"

Miroku se giró para enfrentarse a él. "Porque, si el jahkesh quiere ver el futuro de Khorasan, no puedo pensar en nada mejor que verte con Kagome Higurashi. La fuerza que infunde en ti. La absoluta rectitud de todo."

Inuyasha estudió la expresión ardiente de Miroku. "Pareces bastante convencido."

"Lo estoy. Como deberías estarlo, Sayyidi. Confía en mí. Y confía en esto."

"¿En lo correcto de todo?" Una mirada de mordaz diversión se asentó en la cara de Inuyasha.

"Sí. En ella y en ti."

"Dos personas poco fiables, Miroku."

"No estoy de acuerdo. Kagome es una chica muy confiable. Descarada e impredecible, sí, pero firme en sus convicciones. Es cierto que eres exigente y bastante sombrío, pero siempre lo has sido." Miroku sonrió.

"Así que, ¿me harías arrojar Kag a los lobos?"

"Kag?" La sonrisa de Miroku se amplió. "Honestamente, me compadezco de los lobos."

"Sé serio por una vez."

"Yo soy. De hecho, llevaría a la empresa un paso más allá. Invita a todos tus abanderados a Rey, hasta el último emir. Que vean que no eres tu padre. No eres el rumor que te ha estado plagando últimamente. Eres un rey digno de su lealtad... con una reina llena de fuego y promesa." Los bordes de la boca de Inuyasha se volvieron hacia arriba, siempre tan ligeramente.

"Dios mío. ¿Estás sonriendo, Inuyasha-jan?" Miroku se burló con una voz incrédula.

"Tal vez."

Los dos jóvenes continuaron haciendo su camino por los pasillos hasta que pasaron al pasillo principal, donde se les unió el séquito normal de guardaespaldas de Inuyasha. Al entrar en la galería al aire libre, Inuyasha se detuvo, sus rasgos se oscurecieron ante el prospecto ante él.

Kagome estaba cruzando hacia la serie de puertas dobles que conducían a los jardines, con Sango a su lado y el Rajput detrás de ella.

Cuando vio a Inuyasha, se detuvo y giró sobre su tacón resbaladizo, deslizándose en su dirección.

Ella lo cautivó en la forma en que siempre lo hace, con una belleza sin vigilancia y una gracia modesta. Su cabello ondeaba detrás de ella en brillantes ondas de ébano, y su barbilla puntiaguda se volvió alta y orgullosa de los rayos de sol que fluían desde arriba. El oro claro de su manto ocultaba la esmeralda profunda de la seda debajo de ella. Tejida en los innumerables colores de sus ojos, Inuyasha vio la misma mezcla de reticencia y desafío de siempre.

Pero ahora había algo más. Una nueva emoción que no pudo colocar.

Ella arrugaba la nariz ante la presencia inminente del Rajput, y el poder detrás de este simple gesto tiraba de Inuyasha a su lado, como el vino dulce y el sonido de la risa brillante.

A medida que se acercaba, el recuerdo de anoche se apoderó de él.

La sensación de ella en sus brazos. El aroma de lila en su cabello.

La inutilidad de todo lo demás, salvo sus labios contra los suyos.

De su voluntad . . . Desmoronando.

"Dime. "

"Cualquier cosa."

Abrió la boca para decir algo, una mirada extrañamente incierta empañando sus rasgos encantadores…

E Inuyasha caminó más allá de ella, sin una mirada en su dirección.

Miroku lo siguió, sin decir palabra. Una vez que estaban fuera del alcance del oído, agarró el hombro de su primo. "¿Qué estás haciendo?" Inuyasha tiró su mano a un lado.

"¡Inuyasha!"

Su mirada se amotinaba, Inuyasha continuaba caminando por el pasillo.

"¿Eres un tonto?" Miroku persistió. "¿No viste su cara? ¡La heriste!"

Inuyasha se giró, tomando el frente del qamis de Miroku.

"Te lo dije una vez, Capitán Houshi: no hablaré sobre Kagome contigo."

"¡Al diablo con eso, sayyidi! Si continúas por este camino, no habrá mucho que discutir. ¿Aún no has aprendido la lección, primo?" Miroku se inclinó hacia Inuyasha, con sus ojos marrones que albergan una furia fría.

"¿Kikyo no fue suficiente?", Susurró en un tono cruel.

En eso, Inuyasha empujó a Miroku hacia atrás y le dio un puñetazo en la mandíbula. Sus guardaespaldas se acobardaron hacia el costado de Inuyasha mientras Miroku se deslizaba por el suelo de mármol y se limpiaba en su labio inferior ensangrentado antes de burlarse de su rey.

"Fuera de mi vista, Miroku,"Inuyasha hervía.

"Un viejo tan marchito de tantas maneras. Y un niño tan pequeño en tantas otras."

"No sabes nada de mí."

"Sé muy poco, y todavía sé más que tú, Inuyasha jan. Sé que el amor es frágil. Y amar a alguien como tú es casi imposible. Como sostener algo destrozado a través de una tormenta de arena furiosa. Si quieres que te ame, protégela de esa tormenta . . ."

Miroku se puso de pie, enderezando la insignia de la Guardia Real en su hombro. "Y asegúrate de que la tormenta no eres tú."

Avance del siguiente capítulo, Mehrdad el Barba Azul:

Kagome se rio y el sonido era como limón en su herida. "Así que, ¿tienes la intención de pasar por la vida nunca amando a nadie? ¿Sólo... cosas?

"No. Estoy buscando algo más."

"¿Más que amor?"

"Sí."

"¿No es arrogante pensar que mereces más, Inuyasha Taisho?"

"¿Es tan arrogante querer algo que no cambie con el viento? ¿Que no se desmorone en el primer signo de adversidad?"

"Quieres algo que no existe. Un invento de su imaginación."

"No. Quiero a alguien que vea debajo de la superficie, alguien que complete el equilibrio. Un igual."

"¿Y cómo sabrás cuando hayas encontrado a esta esquiva persona?" Kagome replicó.

"Sospecho que será como el aire. Como saber respirar." La consideraba con la quietud de un halcón al decir estas palabras, y la garganta de Kagome se secó.