La ira y el Amanecer

Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada, sobre todo porque en la actualidad, la novela no se encuentra disponible en español. (Cruzo los dedos para la que traduzcan pronto de manera oficial).

Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela (The Wrath and The Dawn) en su idioma original, inglés.

21. MEHRDAD EL BARBA AZUL

Kagome caminaba delante de su cama esa noche, usando un camino en la piedra blanca fresca debajo de sus pies. Cada paso era una guerra entre la ira y el resentimiento, entre el dolor y la petulancia.

Entre el dolor absoluto al ser despedida sumariamente y la furia no adulterada que le importaba tanto.

¿Cómo se atreve a hacerme eso?

Sus zancadas se alargaron mientras se retorcía el pelo sobre un hombro. Ni siquiera se había molestado en cambiarse de ropa de más temprano ese día. Su manto estaba esparcido por el suelo en un montón de damasco desechado. Los surcos esmeralda y la parte superior ajustada no eran tan cómodos como su ropa de noche y shamla, pero no podía ser molestada con tales cosas en este momento. Kagome tiró de la banda de brillantes piedras verdes de su frente y la lanzó a través de la habitación. Las hebras de pelo se liberaban junto con las gemas, y ella juró un juramento dolorido a su propia estupidez antes de colapsar en el mármol en un montón de miseria iracunda.

¿Por qué me trató así? No tenía que lastimarme.

No quise hacerle daño.

Todo el día, ella había escondido estos pensamientos de Sango. Ocultó estas preocupaciones del mundo. Pero ahora, sola en los grises desolados de su cama, ya no podía ocultar estas cosas de sí misma. Más allá de las preocupaciones que tenía por la forma en que él la había despreciado tan fríamente delante de todos era la verdad inquietante que había hecho porque se sentía traicionado. Porque se sintió herido por sus acciones de la noche anterior.

Y ella no sabía cómo arreglarlo y volver a sus buenas gracias.

Lo había intentado hoy. Kagome había querido disculparse. Había querido decirle que no tenía la intención de aprovecharse de la situación. Cómo, en retrospectiva, parecía peor de lo que ella pretendía.

Él debió pensar que ella tenía el control.

Kagome se rio amargamente mientras apoyaba la frente contra la seda verde en su rodilla.

¿Control?

El mero pensamiento era ridículo. ¿Cómo no iba a saberlo? Y ahora la estaba castigando por ello. Como un chico enojado al que se le negó el acceso a un juguete.

¿Cómo se atreve?

Frente a Sango. Frente a Miroku. La había avergonzado.

La trataba como si no fuera nada.

Como si merecía un cordón de seda al amanecer.

Su garganta se apretó en la memoria.

Ayumi.

"¡Cómo te atreves!", Exclamó a la oscuridad.

Dos podrían jugar en este juego. Ella, también, podría enfurecerse con él como una niña pequeña privada de dulces. Y entonces, tal vez, ella no se sentiría tan miserable y sola como lo había estado todo el día. Tan rota.

Tan perdida para él como ella.

Kagome se puso de pie y ajustó la delgada cadena de oro alrededor de su cintura. Colgando de su centro había una serie de esmeraldas y diamantes que coincidían con el collar en su garganta y los brazaletes en su muñeca izquierda. Se sacudió el pelo y se dirigió a la mesa baja de la esquina.

Levantó la tapa de la bandeja y comenzó a comer un poco de arroz joya y pollo azafrán. Entre bocados de hierbas y yogur fresco, bebió té y mordisqueó pasteles de pistacho endulzados con miel. Todo estaba frío, y ella masticaba en hábito en lugar del disfrute, pero sabía que se arrepentiría más tarde si se iba a la cama con hambre y enojada.

A mitad de su comida a medias, las puertas de sus aposentos se abrieron.

Kagome se detuvo, pero no se volvió. En su lugar, volvió a comer. Se sirvió otra taza de té tibio con la mano firme de la indiferencia fingida.

Una vez más, sintió su presencia detrás de ella. El mismo cambio en el viento.

La misma gloria enloquecedora.

Kagome se arrancó un pedazo de pan plano con una precisión viciosa.

"¿Kagome?"

Ella lo ignoró, a pesar del repentino clamor de su corazón.

Inuyasha se dirigió al otro lado de la mesa y se sentó en los cojines con gracia insonorizada.

Aun así, Kagome no levantó la vista de su bandeja. Ella estaba rompiendo el pedazo de pan plano en pedacitos que procedió a apilar en un montón delante de ella.

"Kag."

"No lo hagas."

Se quedó quieto, a la espera de aclaraciones.

"No finjas conmigo."

"No estoy fingiendo" dijo Inuyasha en voz baja.

Kagome tiró el resto del pan plano y se encontró con su mirada con una punzante circunspección. Sus ojos estaban rodeados de profundas líneas de fatiga. Su mandíbula apretada, y su postura era rígida.

No parece arrepentido de hacerme daño.

Algo acuchilló en el pecho de Kagome, detrás de su corazón.

Pero lo estará.

"Kagome—"

"Una vez lamentaste el hecho de que los personajes de mis historias ponen tanto valor en el amor."

Inuyasha devolvió su mirada penetrante en silencio.

"¿Por qué es eso?", Continuó. "¿Cuál es tu aversión al sentimiento?"

Sus ojos se deslizaron por su cara antes de responder. "No es aversión. Es sólo una observación. Esa palabra se usa demasiado a menudo para mi gusto. Así que lo atribuyo a las cosas, en lugar de a la gente."

"¿Perdón?"

Inuyasha exhaló cuidadosamente. "La gente cae dentro y fuera del amor con la salida y la puesta del sol. Más bien como un niño que ama el color verde un día, sólo para descubrir en la mañana que realmente prefiere el azul."

Kagome se rio y el sonido era como limón en su herida. "Así que, ¿tienes la intención de pasar por la vida nunca amando a nadie? ¿Sólo... cosas?

"No. Estoy buscando algo más."

"¿Más que amor?"

"Sí."

"¿No es arrogante pensar que mereces más, Inuyasha Taisho?"

"¿Es tan arrogante querer algo que no cambie con el viento? ¿Que no se desmorone en el primer signo de adversidad?"

"Quieres algo que no existe. Un invento de su imaginación."

"No. Quiero a alguien que vea debajo de la superficie, alguien que complete el equilibrio. Un igual."

"¿Y cómo sabrás cuando hayas encontrado a esta esquiva persona?" Kagome replicó.

"Sospecho que será como el aire. Como saber respirar." La consideraba con la quietud de un halcón al decir estas palabras, y la garganta de Kagome se secó.

"Poesía", susurró. "No es la realidad."

"Mi madre solía decir que un hombre que no puede apreciar la poesía carece de alma."

"En ese sentido, me inclino a estar de acuerdo."

"Ella se refería a mi padre", en tónico. "Un hombre sin alma, si alguna vez hubo uno. Me han dicho que me parezco mucho a él."

Kagome estudió la pequeña montaña de pan frente a ella.

No sentiré lástima por ti. No te mereces mi piedad.

Al protegerse de una marea creciente de emoción, levantó la vista de nuevo, resuelta en su próximo curso de acción. "Yo—"

"Te lastimé hoy." Habló suavemente, en una voz de agua calmante sobre el acero quemado.

"No importa." Sus mejillas enrojecidas.

"Me importa."

Kagome exhaló en un suspiro de burla. "Entonces no deberías haberlo hecho."

"Sí."

Kagome miró los ángulos de vidrio cortado de su perfil. Incluso ahora, su guapo rostro no daba ninguna pista de que su dolor le afectó de ninguna manera.

El niño de hielo y piedra . . .

Que estrelló su corazón contra una costa irregular, sólo para alejarse sin siquiera una mirada.

No dejaré que gane. Por el bien de Ayumi.

Por mi bien.

Sabré la verdad. Incluso si tengo que destruirlo para conseguirlo.

"¿Has terminado?", Preguntó con el aliento.

Hizo una pausa. "Sí."

"Tengo una historia para ti."

"¿Una nueva?"

Ella asintió "¿Te gustaría oírla?"

Inuyasha inhaló con cautela y luego inclinó un codo sobre los cojines.

Kagome tomó otro sorbo de té de cardamomo y se recargó contra la pila de seda vibrante de su lado.

"Había una vez una joven llamada Tala. Era hija de un hombre rico que lo perdió todo en una serie de malas decisiones comerciales, seguida de la trágica muerte de una esposa muy querida. En su dolor, el padre de Tala encontró consuelo en la música y el arte y a menudo se podía encontrar mientras se alejaba las horas con un pincel en una mano y su santur favorito en la otra." Kagome acomodó un rizo de pelo negro fuera de su cara.

"Al principio, Tala trató de entender su necesidad de distraerse de la angustia de sus pérdidas, pero se hizo cada vez más difícil ignorar lo que todo significaba para su familia. Lo que significaba para Tala. Porque, a pesar de que amaba mucho a su padre y creía en su bondad con cada fibra de su ser, ella sabía que él no podía proveer para ellos. Que ella no podía confiar en él para sostener una vida para Tala y su hermano pequeño."

La frente de Inuyasha se arrugó por la sombría expresión de Kagome.

"Así que Tala comenzó a buscar un marido. Ella sabía que no podía esperar hacer un gran partido, dadas las desafortunadas circunstancias de su familia, pero pronto se enteró de un comerciante rico que necesitaba una novia. Era mayor y se había casado varias veces antes, pero nadie estaba seguro de lo que había sido de sus primeras esposas. Y esto hizo a las mujeres jóvenes bastante cautelosas de hacer una coincidencia con él. Además, tenía una barba muy larga de índigo negro. . . tan negro que, en la luz, daba un preocupante tine azul. Esto le había dado un apodo bastante desafortunado. Era conocido como Mehrdad el Barba Azul."

Kagome se sentó y se quitó su collar de esmeraldas, colocándolo junto a la olla de plata de té. Inuyasha la observó en silencio.

"Incluso con estas reservas, Tala se puso a arreglar el matrimonio con Mehrdad. Tenía dieciséis años y era bastante bonita. Inteligente y vivaz. Mehrdad estaba complacido, a pesar de que tenía poco que ofrecer, aparte de ella. Su única estipulación era que él cuidara de su familia. Estuvo de acuerdo sin dudarlo, y se casaron rápidamente. Dejó su casa y se mudó a su impresionante residencia amurallada al otro lado de la ciudad. Al principio, todo parecía normal, quizás incluso ideal. Mehrdad era respetuoso y feliz como marido. Y parecía bastante contento con Tala. Él le dio fácil acceso a las muchas habitaciones de su casa y la llenó de regalos de ropa nueva y joyas, perfume y arte-cosas hermosas que Tala sólo había soñado ver, y mucho menos poseer."

Kagome cerró los ojos con Inuyasha, apretando sus manos en la fina seda de sus pantalones.

"Después de un tiempo, Mehrdad hizo planes para viajar por su trabajo. Le entregó a Tala un anillo de llaves de su casa y le pidió que se encargara de la residencia en su ausencia. Le confió las tareas diarias y le dio libre acceso a todo lo que era suyo, salvo una cosa, y solo una cosa. En el anillo de llaves, designó a la más pequeña y la sostuvo delante de ella. Le dijo que era la llave de una habitación cerrada en el sótano, y le prohibió entrar en esa habitación por cualquier razón. Le hizo jurar, con dolor de muerte, que ella obedecería esta directiva. Tala prometió que no se acercaría a esta habitación, y después de dejar claro que entendía la gravedad de la situación, Mehrdad le entregó las llaves y se despidió, prometiendo regresar en un mes."

Kagome drenó los restos del té frío de la parte inferior de la copa de vidrio grabado. Los restos eran demasiado dulces, mezclados con el último azúcar de roca. Se arremolinaba en su boca, la arena del cardamomo amargo y el temple cristalizado. Su mano temblaba de nervios mientras dejaba la pequeña taza.

"Durante un tiempo, Tala disfrutó de esta oportunidad de tener rienda suelta sobre una casa tan magnífica. Los sirvientes la trataban con deferencia, y ella recibió a amigos y familiares para comidas maravillosas preparadas con una mano delicada, servidas bajo un cielo estrellado. Cada habitación de la casa de su marido la encandiló. En sus viajes, había acumulado cosas de belleza y maravilla que llevaron su imaginación a nuevos mundos. Y sin embargo, con cada día que pasa, esa habitación en la bodega . . . comenzó a roerle. La atormenta. Llamarla."

Inuyasha se desplazó hacia adelante en su asiento, con sus características apretando.

"Un día, contra su mejor juicio, ella caminó por ella. Juró que oyó una voz dentro, gritando. Trató de ignorarla. Pero gritó otra vez: '¡Tala! ' El corazón de Tala latía con fuerza. Cogió el anillo de llaves en pánico. Entonces se acordó de la orden de Mehrdad y huyó por las escaleras. Esa noche, no podudo dormir. Al día siguiente, Tala regresó al sótano. Otra vez, oyó una voz suplicándole desde dentro de esa habitación. '¡Tala! ' gritó. '¡Por favor! ' Esta vez, ella sabía, más allá de la sombra de una duda. Era la voz de una jovencita. Tala no podía ignorarla. Buscaba a tientas el anillo de llaves en su cintura. Una vez cayeron al suelo de piedra a sus pies. Cuando finalmente logró seleccionar la llave correcta, sus dedos se sacudieron tanto que luchó por encajarla en la cerradura."

Kagome tragó, su garganta se secó. Inuyasha la observaba de cerca, cada músculo se tensaba con mayor conciencia.

"Su marido no es un hombre indulgente."

Su pulso tronó, pero Kagome siguió adelante. Inquebrantable.

No me tratarás así. No lanzarás mi corazón contra una orilla.

E irte.

"Las clavijas chasquearon con un sonido que hizo que Tala saltara en su piel . . y ella se adentró en la completa oscuridad. Lo primero que notó fue el olor -hierro y metal viejo, como una espada oxidada. El sótano era cálido y húmedo. Luego su pie se deslizó en algo, y una oleada de podredumbre y descomposición se dirigió hacia ella."

"Kagome," advirtió Inuyasha en un tono bajo.

Kagome avanzó sin hacer caso. "Cuando los ojos de Tala se ajustaron a la oscuridad y miró hacia abajo, vio que su pie estaba cubierto de sangre. Colgando alrededor de ella . . . eran cuerpos. Los cuerpos de mujeres jóvenes. Eran las-"

"¡Kagome!"

El latido del corazón de Kagome resonó en sus oídos mientras Inuyasha se puso de pie, su cara una máscara de furia angustiada. Se elevaba sobre ella, su pecho abrumado. Luego se giró hacia la puerta.

¡No!

Kagome corrió detrás de Inuyasha, luchando por mantenerse al día con su poderosa marcha. Mientras él alcanzaba el mango, ella se lanzó contra él, envolviendo sus brazos alrededor de su cintura.

"¡Por favor!", Exclamó.

No respondió.

Ella presionó su cara en su espalda y las lágrimas comenzaron a fluir, vergonzosas y sin perdón. "Dame la llave," jadeó. "Déjame ver detrás de la puerta. No eres Mehrdad. Muéstrame."

Cuando él puso sus manos en sus muñecas para liberarse, ella simplemente se apretó más, negándose a soltarlo.

"Dame la llave, Inuyasha-jan. " Su voz se rompió.

Sintió su cuerpo tenso en el término de cariño. Luego, después de un interminable momento de angustioso silencio, Inuyasha exhaló y sus hombros se hundieron en derrota.

Kagome puso los dedos en su pecho.

"Anoche me hiciste daño, Kagome," dijo en voz baja.

"Lo sé."

"Bastante."

Asintió contra el lino de su qamis.

"Sin embargo, no has dicho nada al respecto," continuó.

"Yo quería. Quise hacerlo. Pero entonces fuiste tan odioso."

"Hay una gran diferencia entre el significado de hacer algo y realmente hacerlo."

Ella asintió de nuevo.

Suspiró y se giró en sus brazos para mirarla.

"Tienes razón. Yo fui odioso contigo."

Levantó las palmas de su cara y se limpió las lágrimas.

"Siento haberte lastimado" dijo Kagome, con los ojos luminosos.

Inuyasha deslizó una mano detrás de su cuello y descansó su barbilla sobre su cabeza.

"Como yo, Joonam", susurró. " Lo siento mucho."

Son increíblemente tiernos en este capítulo, prepárense, porque a partir de aquí van a ser pocos los momentos de descanso (y la verdad no me quejo).

Por cierto, me encantó la descripción del sentimiento de estar enamorado. Por eso no me pude resistir y se los puse como avance en el capítulo anterior XD.

Avance del siguiente capítulo, La suerte está echada:

Los ojos de Hoshiyomi emitieron un repentino escalofrío juicioso. "Desde que llegaste de Rey, Tsukiyomi ha pasado la mayoría de los días en la esquina lejana junto a la fuente, pintando o leyendo un libro. Creo que es uno que le diste."

"Por supuesto. El libro sobre té," Saito comentó distraídamente.

Hoshiyomi inclinó su cabeza en un gesto brusco. Cuando comenzó a caminar por el vestíbulo una vez más, Saito levantó las palmas de sus manos para detenerlo.

"¿Por qué tienes las manos quemadas?" Hoshiyomi preguntó alarmado, mirando a los dedos ampollados de Saito.

Saito agitó la cabeza, sacudiendo la angustia de Hoshiyomi como un molesto mosquito. "Manejé mal una lámpara mientras estaba traduciendo un texto. No te preocupes, Hoshiyomi-jan. ya preparé un ungüento en mi habitación."