La ira y el Amanecer
Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada, sobre todo porque en la actualidad, la novela no se encuentra disponible en español. (Cruzo los dedos para la que traduzcan pronto de manera oficial).
Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela (The Wrath and The Dawn) en su idioma original, inglés.
22. LA SUERTE ESTÁ ECHADA
Saito estaba bajo la sombra del vestíbulo de mármol en Taleqan con los pulgares entrelazados a través de su arrugada banda tikka. Vio a Hoshiyomi Kenton desmontar de su reluciente Akhal-Teke y asentir a varios trabajadores que llevaban juncos de grano hacia las cocinas. Los trabajadores devolvieron sonrisas e intercambiaron algunas cortesías con el joven noble antes de partir.
Tan pronto como Hoshiyomi se giró para caminar en su dirección, Saito corrió desde detrás del pilar de piedra pulida hacia el camino de Hoshiyomi.
"¡Hoshiyomi-jan!" Saito se despejó la garganta con tos y un suspiro.
Hoshiyomi dio un paso atrás. "Saito-effendi. Me alegro de verlo."
"¿Lo es?" Saito le ofreció un intento de sonrisa. "Gracias por no decir lo que debe estar pensando sobre mí."
Hoshiyomi forzó su boca en una sonrisa paciente. "Esto no puede ser fácil para ti."
"No lo es. Pero ahora estoy mucho mejor."
Hoshiyomi asintió. "Me alegra oírlo. Y estoy seguro de que Tsukiyomi también estará feliz." Saito volvió a aclarar la garganta, mirando hacia otro lado.
Los ojos de Hoshiyomi emitieron un repentino escalofrío juicioso. "Desde que llegaste de Rey, Tsukiyomi ha pasado la mayoría de los días en la esquina lejana junto a la fuente, pintando o leyendo un libro. Creo que es uno que le diste."
"Por supuesto. El libro sobre té," Saito comentó distraídamente.
Hoshiyomi inclinó su cabeza en un gesto brusco. Cuando comenzó a caminar por el vestíbulo una vez más, Saito levantó las palmas de sus manos para detenerlo.
"¿Por qué tienes las manos quemadas?" Hoshiyomi preguntó alarmado, mirando a los dedos ampollados de Saito.
Saito agitó la cabeza, sacudiendo la angustia de Hoshiyomi como un molesto mosquito. "Manejé mal una lámpara mientras estaba traduciendo un texto. No te preocupes, Hoshiyomi-jan. ya preparé un ungüento en mi habitación."
Hoshiyomi frunció el ceño. "Por favor, ten cuidado, Saito-effendi. Kag me atacará si algo te sucede mientras estás aquí en Taleqan. Y si Kagome es infeliz, Koga se pondrá furioso. Lidiar con infiernos de su clase cae bastante bajo en mi lista de cosas para disfrutar. Como escorpiones y arenas movedizas."
Saito suspiró lastimosamente, raspando sus pies. "Debes encontrarme bastante patético como padre, ¿verdad?"
"Amas a tus hijas. Eso es obvio. Pero no puedo hablar con lo que significa ser un buen padre."
"Siempre has sido tan bueno, Hoshiyomi-jan. Un amigo tan maravilloso para Koga y para mi Kagome. Saito estudió a Hoshiyomi de una manera inusualmente intensa.
Las características de Hoshiyomi se endurecieron, la incomodidad se asientó entre las líneas. "Gracias."
Un silencio incómodo cayó entre los dos hombres.
Y Saito sabía que era hora de tomar acción. Para un nuevo tipo de prueba estaba a la mano. El tipo que siempre había temido, desde que era un niño. Así que obligó a retroceder la parte punzante de él que quería alejarse a la seguridad de las sombras. Los últimos rastros que quedaban que balbuceaban desde esquinas altas le recordaban que no era un luchador.
Sólo un viejo con un libro.
La mandíbula de Saito cuadrada debajo de su floja barba. "Sé que no tengo derecho a preguntar nada a nadie, Hoshiyomi Kenton. Pero como padre, no tengo elección."
Hoshiyomi esperó, respirando con cuidado.
"Sé que Koga dejó Taleqan por Kagome," continuó Saito. "No hay manera de que yo sepa lo que ha planeado, pero no me sentaré en una habitación oscura mientras otros se encargan de rescatar a mi hijo. No hice lo que un padre debería haber hecho al principio; no la detuve. Pero lo que sea que necesite hacerse ahora, confía en que lo haré. No puedo luchar como ustedes. No soy valiente y fuerte. No soy Koga. Pero soy el padre de Kagome, y haría cualquier cosa por ella. Por favor no me despidas. Por favor, permíteme ser parte de tus planes. Encuentra un lugar para mí en ellos."
Hoshiyomi escuchó a Saito con tranquila consideración. "Lo siento, pero esta no es mi decisión, Saito-effendi."
"Yo-yo entiendo."
"Pero te llevaré a ver a Koga cuando llegue el momento."
Saito asintió, una peculiar luz marcial entrando en su mirada. "Gracias. Gracias, Hoshiyomi-jan."
Ahora la sonrisa de Hoshiyomi era genuina. Puso una mano en el hombro de Saito. Luego inclinó la cabeza y levantó las yemas de los dedos a la frente.
Saito permaneció en el arco del vestíbulo, complacido por su éxito- la aprobación de esta prueba.
Miró hacia abajo, a sus palmas. Las ampollas más nuevas se formaron sobre las cicatrices de la última, y se reventaban al más mínimo toque. Sellado con la promesa de dolor por venir. Su piel estaba dura y arrugada debajo de sus uñas, y ya no podía sacrificar las mangas de sus prendas restantes a este esfuerzo.
Ya era hora.
Saito miró a través del patio en la entrada de las cocinas.
Una mera liebre no lo haría. Esta vez no.
Necesitaba más.
Siempre más.
Así que, si alguien todavía tenía la duda de si el libro era mágico y/o maligno, definitivamente tiene su confirmación ahora…me da muy mala espina ese libro y el efecto que está teniendo en el papá de Kagome.
Y creo que a la fecha, este es el cap más corto...
Avance del siguiente capítulo, el halcón y el tigre:
Sango cantó su cabeza a un lado. "Te lo dije. Nunca escuchas. Esta reunión no es sólo para el sultán de Parthia. El califa quiere presentarte como su reina. Invitó a todos los nobles del reino a participar en el espectáculo. Para conocerte."
Un nudo de pánico comenzó a acumularse en la fosa del estómago de Kagome.
Koga no lo haría. Puede que sea un noble, pero no es un emir. Todavía no.
No se atrevería.
La plática en curso de Sango se disolvió en un ruido sordo en los oídos de Kagome.
Hasta que un grito familiar hizo eco desde arriba.
Kagome estrelló sus manos en puños y giró de vuelta a la barandilla, suplicando a los cielos que-
No.
Estrepitando los adoquines de granito con un al-Khamsa bayo oscuro era su primer amor.