La ira y el Amanecer
Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada, sobre todo porque en la actualidad, la novela no se encuentra disponible en español. (Cruzo los dedos para la que traduzcan pronto de manera oficial).
Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela (The Wrath and The Dawn) en su idioma original, inglés.
24. DOS ESPADAS CRUZADAS
Un momento más de esto, y Kagome gritaría.
Sentada aquí, al ralentí en su habitación, mientras que en algún lugar del palacio, un niño imprudente con un halcón y un rey de temperamento corto con dos espadas—
"¡Quédate quieta!" Sango mandó. Ella agarró la barbilla de Kagome en su mano izquierda. Luego levantó el pequeño cepillo de tres pelos en el párpado de Kagome una vez más.
Kagome apretó los dientes.
"Eres una pesadilla absoluta Sango" se quejó Sango. Cuando terminó, se retiró y asintió con la satisfacción de su trabajo.
"¿Puedo irme ahora?" Kagome sopló un mechón de pelo negro brillante de su cara.
"Tan mocosa. ¿Me harías al menos la cortesía de fingir un poco de agradecimiento por todos mis esfuerzos?" Sango agarró la muñeca de Kagome y la llevó ante el espejo en la esquina más lejana de la cámara.
"Sango, voy a llegar tarde para—"
"Sólo echa un vistazo, Kagome Higurashi."
Cuando Kagome miró la plata pulida, sus ojos de avellana casi se duplicaron en tamaño.
Nada de su apariencia parecía normal.
Sango había convertido la tradición en sí misma. Ella había vestido a Kagome en pantalones sirwal de seda negra luminosa con una parte superior a juego, y elegido para evitar el manto típico de oro apagado o plata. Esta noche, el manto sin mangas de Kagome era del mismo azul cerúleo que los ojos de Sango. Coincidía con los brillantes zafiros que colgaban de sus lóbulos. En lugar de colocar una banda de piedras a través de la frente de Kagome, Sango había tejido pequeños hilos de cuentas de obsidiana a través de su cabello. Atrapaban rayos de luz caprichosos, haciendo que cada rizo destellara como sombra encarnada.
Para el toque final, Sango había pintado una gruesa línea de kohl negro por encima de la parte superior de las pestañas de Kagome. Ella había deslizado las líneas más allá de cada esquina exterior, dando la ilusión de los ojos de gato.
Todo el efecto era . . . arrollador, por decir lo menos.
"¿Sin- collar?" Kagome tartamudeó.
"No. No te gustan. O haces un buen trabajo fingiendo que no lo haces."
"Mis brazos están desnudos."
"Sí."
Kagome corrió sus dedos a través de la tela azul brillante de su manto. Brazaletes de diamantes negros sonaron juntos en su muñeca izquierda.
"Esta noche es una noche para voltear cabezas. Haz que te recuerden. Asegúrate de que nunca lo olviden. Tú eres el califa de Khorasan, y tienes el oído de un rey." Sango puso su mano sobre el hombro de Kagome y sonrió a su reflejo compartido. "Más importante, tienes su corazón." Se inclinó hacia adelante y bajó la voz. "Y, lo más importante, eres una cosa temible de contemplar por derecho propio."
Kagome sonrió, pero vino de un lugar de abatimiento inesperado.
Por una vez, te equivocas en varias cosas.
Ella se acercó y apretó la mano de Sango. "Gracias. Siento haber estado tan distraída en el balcón antes. No me di cuenta de la . . . importancia de la reunión hasta ese momento. No es una excusa para ser tan miserable toda la tarde, pero—"
Sango se rio, y fue un bálsamo para los nervios de Kagome. "Estoy acostumbrada. Sólo manéjate con aplomo esta noche, y todo está perdonado."
Kagome asintió y caminó hacia la puerta de su habitación. El Rajput estaba esperando más allá del umbral para escoltarla a través de los corredores de mármol abovedados. Cuando la miró, sus ojos sin luna se contrajeron por un instante, y ella pensó que veía algo parecido a la amistad en sus profundidades. Luego la dirigió por los laberínticos pasillos.
Al girar la esquina final, Kagome se detuvo a medio paso.
Inuyasha estaba de pie ante un conjunto de enormes puertas dobles con marco dorado tres veces su altura. Estaban custodiados a ambos lados por criaturas talladas en piedra, con el cuerpo de un toro, las alas de un águila y la cabeza de un hombre.
Se volvió cuando oyó sus pasos, y el aliento de Kagome se había ido antes de que ella pudiera atraparlo.
El lino de su qamis blanquecino estaba tan finamente hilado que reflejaba un tenue brillo de las antorchas que bordean el pasillo. Sus fuegos dieron vida a los huecos tallados de sus rasgos. La empuñadura de su espada fue atravesada a través de la herida de faja tikka carmesí a través de sus caderas. Su manto era un marrón rico que realzaba el ámbar de sus ojos, haciéndolos parecer aún más intensos, aún más fluidos.
Aún más ilusorio.
Y estos ojos eran suyos. Desde el momento en que se giró y la vio.
Kagome desaceleró su ritmo cuando se le acercó, su miedo se desvaneció en una extraña especie de calma.
Intentó sonreír.
Él extendió la mano.
Cuando la tomó, notó una gruesa banda de oro apagado en el tercer dedo de su mano derecha. En relieve en su superficie había dos espadas cruzadas. Kagome le pasó el pulgar por encima.
"Es mi emblema" explicó Inuyasha. "Son—"
"Shamshirs gemelas."
"Sí."
Miró hacia arriba, preocupada de que se preguntara cómo lo sabía.
Pero estaba inmutado.
"¿El general te dijo que vi el torneo?," Preguntó monótonamente.
"Por supuesto." Un rincón de sus labios se estremeció.
Kagome exhaló en un suspiro. "Por supuesto."
Se acostó con los dedos a través de los suyos. "Te ves hermosa."
"Tú también."
"¿Estás listo?"
"¿Tú lo estás?"
En esto, Inuyasha sonrió. Levantó la mano a los labios y la besó. "Gracias, Kag. Por estar a mi lado." Ella asintió, las palabras le fallaban.
Entonces Inuyasha se adelantó y el Rajput abrió una de las enormes puertas. El calor de la mano de Inuyasha llevó a Kagome al rellano superior de una inmensa escalera de dos vías con forma de brazos abiertos. Por un instante, ella vaciló, pensando que se suponía que debían seguir sus caminos separados, pero Inuyasha agarró su palma apretada y comenzó a bajar las escaleras con Kagome a su lado. Sobre su hombro, vio damasco azul que se arrastraba detrás de ella como olas suavemente ondulantes a través de un mar de mármol tallado.
Cuando se detuvieron en la base de la escalera, Kagome jadeó con asombro por segunda vez esa noche.
La sala de audiencias real del palacio de Rey era sin duda la sala más grande que había visto en su vida. El suelo era inmenso, alternando piedras de blanco y negro, modeladas diagonalmente hasta donde el ojo podía ver. Hermosos relieves que representan toros humanos que se lanzan a la batalla y mujeres aladas con largas trenzas que fluyen en el viento adornaban las paredes, que se extendían alto en el aire. Tan alto que Kagome tuvo que alargar su cuello para ver las mismas cimas de las columnas talladas que soportaban el pesado peso del techo. Formados cerca de la base de cada una de estas columnas había leones de dos cabezas con antorchas de hierro que sobresalían de sus bocas rugientes.
En el centro de este vasto espacio había un estrado de tres lados, elevado con una serie de mesas bajas situadas sobre su superficie. Suntuosa tela y cojines ricamente decorados llenaban la tarima con un color vibrante y una textura exuberante. Pétalos de rosa fresca y jazmín seco fueron esparcidos a través de la seda y damasco con flecos, perfumando el aire con un aroma dulcemente embriagador que hizo señas a cualquiera que deambulaba por.
Sus invitados estaban merodeando, esperando su llegada.
Koga.
El miedo volvió en un apuro.
Podía sentir a Inuyasha observándola. Apretó su mano, ofreciendo su suave tranquilidad en un simple gesto.
Kagome lo miró con una sonrisa vacilante.
"Si complace a nuestros estimados huéspedes…" una voz sonora resonaba desde arriba.
Cada cabeza en la habitación se abrió paso.
"El Califa de Khorasan, Inuyasha Taisho…y la Califa de Khorasan, Kagome Higurashi."
Todos los ojos se volvieron hacia ella, cuerpos retorciéndose, cuellos moviéndose para un mejor punto de vista. Desde el borde de su mirada, finalmente vio un par de ojos plateados brillar en su cara, deslizándose sobre su resplandeciente forma... luego de vuelta a su mano, todavía entrelazada en el constante calor de Inuyasha.
Entonces los ojos plateados desaparecieron en la multitud.
Dejando el pánico.
Por favor. Aquí no. No hagas nada. No digas nada.
Recordó brevemente la escaramuza en el mercado hace unas semanas.
Los hombres borrachos con sus brazos fragmentados . . .
Y el califa camuflado con su mortal farsa.
Si amenazas a Inuyasha, te matará, Koga. Sin pensarlo dos veces.
Inuyasha se acercó al estrado y tomó su lugar antes del tramo central de las mesas. Kagome soltó su palma y se sentó a su derecha, su mente una masa mezclada de pensamientos.
No puedo buscar a Koga. No puedo hacer nada. Sólo empeorará las cosas.
¿Qué podría estar planeando?
"¿Está disponible este asiento?" Miroku sonrió en Kagome. Miró hacia arriba, parpadeando con fuerza. "Eso depende. ¿Es para ti?" Se sentó junto a ella.
"Yo no te di per—"
"Buenas noches, sayyidi," dijo Miroku en un tono fuerte.
Kagome arrugó su nariz hacia Miroku.
"No hagas eso, mi señora. Te arruinas la cara cuando haces eso," bromeó.
"Buenas noches, Miroku. Y no estoy de acuerdo," replicó Inuyasha bajo su aliento.
Miroku se echó a reír de corazón. "Mis disculpas, entonces. Si me permites esta indulgencia en su lugar, sayyidi: Creo que cada hombre aquí está reevaluando su noción de belleza."
Sango tenía razón. Es un coqueteo consumado.
"Detente." Kagome sonrojó, mirando la arrogante apariencia de Miroku.
"Ahora, eso… no arruina nada," dijo Miroku.
"Por fin, estamos de acuerdo en algo." Inuyasha habló con Miroku, aunque sus ojos permanecieron en Kagome.
Y Miroku se inclinó hacia atrás en los cojines con una sonrisa satisfecha, con las manos entrelazadas sobre su estómago.
"Si le place a nuestros estimados invitados . . ." el locutor entonó una vez más.
Una vez más, todas las cabezas se volvieron hacia el conjunto de escaleras de brazos abiertos.
"El sultán de Parthia, Naraku Ali Kumo."
Cuando Miroku se puso de pie con un juramento gruñido, Kagome colocó sus palmas en el estrado para seguir su ejemplo.
Pero Inuyasha inmediatamente extendió su mano para detenerla.
Kagome se encontró con la mirada, y negó con la cabeza muy ligeramente, con los ojos estrechos en los bordes. Su pulgar se arrastraba a lo largo de la parte inferior de su antebrazo, y el nudo en su estómago se apretó. Luego lo dejó ir, sus rasgos se quejaron una vez más.
Cuando el mar de rostros se separó ante ellos, Kagome hizo su primera visión del hombre que deseaba dominar a Inuyasha con acusaciones de ilegitimidad. El tío que había tratado a la madre de Inuyasha con tanto desdén.
El sultán que haría cualquier cosa por la oportunidad de ganar un reino.
Naraku Ali Kumo era un hombre atractivo con una mandíbula fuerte, pelo muy canoso y un bigote meticuloso. Estaba recortado y apareció en buena salud, con un conjunto engañosamente cálido de ojos marrones oscuros. Su manto de color carbón estaba exquisitamente bordado en su cuello y dobladillo, y el cimitarra en su cadera tenía una empuñadura bruñida de oro macizo con una esmeralda del tamaño del puño de un niño incrustado en su base.
Se acercó a la margarita con la confianza de un hombre ausente de preocupación y se sentaron en el espacio vacío de Inuyasha.
A la llegada de Naraku, el resto de los invitados comenzaron a filtrarse a las mesas. Kagome finalmente se atrevió a pasar los ojos por la habitación y se angustió al descubrir que Koga estaba sentado muy cerca, muy cerca del alcance del oído. Cuando sus miradas se encontraron, su guapo rostro se relajó en una peligrosa familiaridad -inundada en el recuerdo de abrazos robados- y Kagome inmediatamente miró hacia otro lado.
¡Basta! Por favor, no hagas esto, Koga. Si Inuyasha te ve mirándome . . . No entiendes.
Se da cuenta de todo.
Y estás arriesgando tu vida.
"¡Inuyasha-jan!," el sultán de Parthia comenzó con una voz espuriamente agradable, poniendo sus dientes blancos de lobo en plena exhibición. "¿No vas a presentarme a tu nueva esposa?"
Mientras Naraku hablaba, el shahrban se sentó junto a él, protegido por su habitual armadura de circunspección.
La penetrante mirada de Inuyasha se volvió hacia Naraku. Luego sonrió lentamente, con tal patente falsedad que su frío soplaba como un vendaval helado en la cima de una montaña.
"Por supuesto, tío Naraku. Sería un privilegio presentarte." Inuyasha se desplazó a un lado. "Kagome, este es mi tío por matrimonio, Naraku Ali Kumo. Tío Naraku, ella es mi esposa, Kagome."
Naraku la miró con una amistosa y ansiosa amistad que Kagome encontró desarmante. Él la irradiaba con no poca cantidad de carisma.
"Es un placer conocerlo, milord." Kagome le ofreció una sonrisa lista.
Ella inclinó la cabeza y tocó las yemas de los dedos a la frente.
"Por todo lo que es santo, Inuyasha-jan—ella es una visión." Aunque Naraku la miró, se dirigió a Inuyasha, tratando a Kagome como poco más que un tapiz colgado en la pared de su sobrino. La molestó.
Kagome se mantuvo firme a su sonrisa. "Una visión con ojos y oídos, mi señor."
Inuyasha continuó mirando hacia adelante, pero el hielo ambientado alrededor de sus rasgos se descongeló en su réplica.
Los ojos de Naraku se abrieron, y algo se encendió por un instante en sus charcos de calor artificial. Se rio, y el sonido era tan encantador como su voz. Igual de exagerado. "Impresionante y de lengua plateada. ¡Qué combinación interesante! Puedo ver que tendré un buen tiempo para conocerla, mi señora Kagome."
"Bastante tiempo," coincidió Kagome. "Lo espero con ansias, mi señor."
Aunque su sonrisa vaciló por menos de un instante, no había duda; ella lo estaba irritando.
"Como yo" respondió. Cada palabra era como una lanza empapada en agua dulce.
"Si le place a nuestros estimados invitados," el locutor resonó desde arriba,
"¡La cena está servida!"
Dos filas de sirvientes descendieron por las escaleras abiertas, llevando bandejas humeantes sobre sus cabezas. Marcharon al unísono hasta llegar a la tarima, poniendo platos de comida delante de cada invitado, arroz aromático con eneldo fresco y habas partidas, cordero cocido en una salsa de cebollas cúrcumas y caramelizadas, brochetas de pollo y tomates asados, verduras frescas adornadas con menta y perejil picado, aceitunas marinadas en aceite fino, pan lavash con rondas de queso de cabra y conservas dulces aparentemente interminables…
Kagome nunca había visto tanta comida.
El aire se llenó con el aroma de las especias y el clamor de la conversación. Kagome comenzó con un poco de pan de lavash y chutney de membrillo, que se había convertido rápidamente en uno de sus favoritos desde que llegó al palacio. Mientras comía, se encontró con otra lectura de la habitación. Koga estaba hablando con un caballero mayor sentado a su izquierda. Cuando sintió sus ojos en él, Koga giró la cabeza, y Kagome se vio obligada, una vez más, a mirar hacia otro lado.
Inuyasha se sirvió una copa de vino y se relajó sobre los cojines, dejando su plato de comida intacto.
"¿No tienes apetito, sobrino?" Naraku levantó una ceja ante Inuyasha. "Quizás ha desaparecido misteriosamente. Eso puede suceder cuando uno tiene problemas."
Inuyasha ignoró el intento de Naraku de cebarlo, eligiendo en su lugar tomar un sorbo de vino.
"O . . . ¿es posible que te preocupe que tu comida busque arremeter contra ti en respuesta a alguna ofensa inexplicable?" Naraku se rio de su propia broma, guiñando a Kagome.
Un hombre odioso.
Kagome se acercó y atrapó una aceituna del plato de Inuyasha. Sosteniendo la mirada de Naraku, se metió la aceituna en la boca y se la comió. "Su comida me parece bien, milord. No estoy segura de qué ofensa inexplicable podría estar haciendo referencia, pero tenga la seguridad de que su comida es bastante segura," respondió Kagome con un guiño propio. "¿Quieres que pruebe tu comida también, tío?"
En ese momento, Miroku comenzó a ladrar de risa, e incluso el shahrban se vio obligado a bajar su barbilla canosa.
La sugerencia de una sonrisa tiró de los labios de Inuyasha.
Al otro lado del camino, una copa se puso sobre la mesa con vehemencia injustificada.
Por favor, Koga. No hagas una escena. No hagas nada.
Naraku sonrió a Kagome. "Verdaderamente de lengua plateada, mi señora Kagome. Yo le preguntaría dónde la encontró, Inuyasha-jan, pero…"
La mano derecha de Inuyasha se apretó, y Kagome detuvo el deseo de apuñalar a Naraku en el ojo con un utensilio.
"¿Por qué tendría curiosidad en cuanto a dónde me encontró, mi señor? ¿Está en el mercado?" Kagome preguntó de una manera indiferente.
Los ojos marrones de Naraku brillaban. "Tal vez debería estarlo. ¿Tiene algún pariente, mi señora? Tal vez una hermana?
Sabe que tengo una hermana. ¿Está él . . . amenazando a mi familia?
Kagome inclinó su cabeza hacia un lado, derribando una llama de preocupación. "Tengo una hermana, mi señor."
Naraku apoyó sus codos sobre la mesa, estudiando a Kagome con un destello divertido pero depredador.
Toda la atención de Inuyasha estaba fija en el Sultán de Parthia, y una tensa banda de músculos flexionada en su antebrazo. Su mano cambió en dirección a Kagome. La conversación a su alrededor casi había cesado en reconocimiento de la creciente tensión en el aire.
"¿No soy lo suficientemente peligroso, Kagome?" preguntó Naraku en un tono fríamente reflexivo. "¿Quizás demasiado dispuesto a perdonar a las mujeres de mi pasado? ¿Demasiado dispuesto a dejarlas vivir?"
Varios jadeos emanaron de su alrededor, ondulando a través del pasillo como un rumor que pasaba a través de una plaza. Miroku soltó una respiración reprimida seguida de un bajo juramento que obtuvo una mirada de advertencia de su padre.
Kagome tragó su furia y luego sonrió con el brillo del sol. "No, tío Naraku. Simplemente eres demasiado viejo." La habitación era tan silenciosa como una tumba.
Y entonces el hombre enorme con la colección de anillos en sus dedos comenzó a reír, su bigote aceitado temblando todo el tiempo. Seguido por el noble que había llegado en el corcel de rayas blancas y negras. Pronto, otros empezaron a unirse hasta que un coro de diversión hizo eco en todo el espacio.
La robusta risa de Naraku se elevó por encima del resto. Sólo los más cercanos a él vieron la mirada venenosa que disparó contra la joven califa de Khorasan. Sólo aquellos que lo conocían bien entendieron que estaba más que enfurecido por el reciente giro de los acontecimientos.
Y sólo los que observan vieron muy cuidadosamente al califa de Khorasan apoyarse contra los cojines y juguetear con los brazaletes en el brazo de su esposa.
El chico con los ojos plateados era uno de ellos.
Alerta, tenemos a un Koga celoso.
Pero lo compensa un Inuyasha orgulloso y cómodo con su esposa XD
¡Nos vemos en el siguiente capítulo!
Avance del siguiente capítulo, un baile en un balcón:
Se movía como una serpiente, retorciéndose a través de las piedras blancas y negras a las crecientes variedades de la música. Las curvas de su cuerpo parecían estar inspiradas en la misma luna. Sus manos y caderas llamaban, suplicaban... aturdían. Se retorció y se balanceó de una manera que era completamente de otro mundo.
Totalmente injusto.
Mientras la chica hacía su camino hipnótico al centro de las mesas, Kagome se tensó en conciencia.
Está- bailando para Inuyasha.
Era obvio. Los ojos de la chica estaban centrados en el califa de Khorasan, sus iris esmeraldas una gran cantidad de lo prohibido. Con cada giro lento, su rica melena de pelo se enrollaba sobre sus hombros, y las gemas en su estómago brillaban en el abandono salvaje.
Cuando sonrió a Inuyasha como si compartieran toda una vida de secretos, una fea serie de imágenes parpadearon a través de la mente de Kagome, la mayoría de ellas comenzando y terminando con rizos de caoba siendo arrancados por sus raíces de la cabeza de la hermosa chica.
¿Cómo puedo ser tan infantil? Sólo está bailando.
No importa. Nada de esto importa.