La ira y el Amanecer
Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada, sobre todo porque en la actualidad, la novela no se encuentra disponible en español. (Cruzo los dedos para la que traduzcan pronto de manera oficial).
Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela (The Wrath and The Dawn) en su idioma original, inglés.
25. UN BAILE EN UN BALCÓN
A medida que la comida llegaba a su fin, un grupo de músicos se reunieron en la esquina junto al estrado. Un hombre muy barbudo con un kamancheh deslizó el pelo de su arco a través de su instrumento, comprobando para ver si estaba en sintonía apretando sus clavijas de marfil, mientras que una mujer joven ajustó la caña de su ney una última vez. Un anciano colocó la base de su tombak contra su cadera izquierda y golpeó la superficie tensa del tambor . . lento, luego rápido, rápido. Comenzó a pulsar un ritmo de conducción, y la melodía dulce del santur se unió antes de que los cuatro músicos se perdieron a su música. Perdido en el ritmo.
Entonces, desde el lado opuesto del estrado, apareció una joven.
Un murmullo colectivo surgió de las mesas. Un suspiro comunal de incredulidad.
Miroku gimió. Inuyasha miró hacia otro lado.
Porque ella era sin duda la chica más hermosa que Kagome había visto.
Estaba vestida con un top ajustado de seda roja ardiente que dejaba poco a la imaginación y una falda fluida a juego con intrincados bordados a lo largo del dobladillo. Su cabello cayó más allá de su cintura en rizos en espiral de caoba, con toques castaños rojizos incendiados por la antorcha. Su rostro habría puesto a un pintor de rodillas: pómulos altos, piel impecable, cejas arqueadas y una franja de pestañas negras que brillaban sobre ojos obscenamente grandes.
Por supuesto, la chica empezó a bailar.
Se movía como una serpiente, retorciéndose a través de las piedras blancas y negras a las crecientes variedades de la música. Las curvas de su cuerpo parecían estar inspiradas en la misma luna. Sus manos y caderas llamaban, suplicaban... aturdían. Se retorció y se balanceó de una manera que era completamente de otro mundo.
Totalmente injusto.
Mientras la chica hacía su camino hipnótico al centro de las mesas, Kagome se tensó en conciencia.
Está- bailando para Inuyasha.
Era obvio. Los ojos de la chica estaban centrados en el califa de Khorasan, sus iris esmeraldas una gran cantidad de lo prohibido. Con cada giro lento, su rica melena de pelo se enrollaba sobre sus hombros, y las gemas en su estómago brillaban en el abandono salvaje.
Cuando sonrió a Inuyasha como si compartieran toda una vida de secretos, una fea serie de imágenes parpadearon a través de la mente de Kagome, la mayoría de ellas comenzando y terminando con rizos de caoba siendo arrancados por sus raíces de la cabeza de la hermosa chica.
¿Cómo puedo ser tan infantil? Sólo está bailando.
No importa. Nada de esto importa.
Kagome respiró profundamente y evitó su mirada. Cuando Miroku comenzó a reír, ella le gruño, el calor que se elevaba en su cuello.
La descarada terminó la danza con un tiro de piedra desde el estrado, sus manos colocadas sobre su cabeza y sus interminables rizos arrojados en una masa seductora sobre un hombro.
Maravilloso. Ahora vete a casa.
En su lugar, la chica se dirigió hacia ellos, sus delgadas caderas continuaban balanceándose, incluso sin música. Se detuvo justo delante de Kagome.
Entonces sonrió.
"Hola, Inuyasha," dijo con voz sedosa de pecado.
Inuyasha exhaló cuidadosamente antes de levantar sus ojos de tigre.
"Hola, Ayame."
Irritada no sería una palabra adecuada.
¿Angustiada?
No. Eso tampoco estaría bien.
¿Furiosa?
Kagome negó con la cabeza y sonrió al noble parloteo delante de ella, luchando por despejar su mente para poder concentrarse en su conversación.
Ayame Kumo. La hija de ese hombre odioso.
Tan pronto como Kagome se enteró de la identidad de la hermosa chica — por medio de Miroku, nada menos— había sonreído pacientemente a través de su introducción formal. A través de la dolorosamente obvia, conexión de por vida entre Inuyasha y la princesa de Parthia de otro mundo. Entonces Kagome se levantó de la mesa, con cara de piedra, para comenzar a saludar a todos los nobles presentes.
Sin Inuyasha.
Ella había estado decidida a continuar por un tiempo sin el califa de Khorasan a su lado.
Sin el llamado Rey de Reyes y sus muchos, muchos secretos.
Y lo había hecho. Pero ahora ella estaba…naufragando.
Debió haberme hablado sobre Ayame. Parecía una tonta.
"Hola, Kagome. ¿Puedo llamarte así?"
"¿Qué?" dijo Kagome, sacudida de su trance.
Ayame sonrió, y fue tan perfecta que Kagome quería manchar de hollín sus dientes.
"Por supuesto" respondió Kagome, maldiciendo su mezquindad interna.
El noble cuyo nombre ya había olvidado se dirigió hacia Ayame, sus ojos casi sobresalían de sus cuencas.
"¿Te importaría si me prestas a la califa por un momento?" Ayame aleteó sus pestañas hacia él con una habilidad que Kagome nunca podría esperar adquirir.
Asintió con la cabeza vigorosamente, saliva volando de sus labios en lugar de una respuesta real.
Ayame tomó la mano de Kagome, tirándola a las sombras detrás de una inmensa columna de piedra.
"Parecía que necesitabas ser salvada."
"Gracias." Kagome escondió su sospecha bajo una cálida sonrisa.
Ayame estudió Kagome a la luz de la antorcha que emanaba del león rugiente cercano.
"Eres frustrantemente bonita," pronunció.
"¿Qué?" El comentario unió las cejas de Kagome.
"No esperaba que fueras tan hermosa."
Kagome se mantuvo firme a su sonrisa. "Bueno, yo no te esperaba en absoluto."
Ayame se echó a reír airosamente, apoyada en el mármol pulido con las manos detrás de la espalda. "Eres honesta. Tiene sentido ahora. Adora la honestidad."
"Perdóname, pero soy un poco densa. Vas a tener que ser más específica."
"Tiene sentido por qué él te eligió a ti." Los ojos con largas pestañas de Ayame se centraron en Kagome.
¿Está tratando de ser graciosa?
"Estoy segura de que usted sabe que no me eligió."
"Te equivocas. Te escogió a ti. Y él no toma tales decisiones a la ligera. Ayame empujó el pilar y dio un paso hacia Kagome. "Especialmente cuando podría haber elegido a una chica que no quiere nada más que amarlo."
Los instintos más básicos de Kagome la llevaron a atacar a Ayame por el desliz, pero ella se negó a discutir con la hermosa chica por un chico voluntarioso.
Especialmente un chico que mantiene sus secretos más cerca de lo que mantiene sus confidencias.
"Aunque aprecio que me salves de una conversación bastante tediosa, creo que es hora de que me reúna con mis invitados." Kagome empezó a alejarse.
"¿Lo amas?"
La pregunta detuvo a Kagome en su camino. "Creo que eso no es tu asunto."
"No estoy de acuerdo. Verás, he amado a Inuyasha desde que éramos niños. Y merece ser amado por alguien que lo entienda." Ayame se detuvo para respirar. "Incluso si no soy yo."
De todas las cosas que Kagome esperaba que Ayame dijera, no era esto. Esperaba que la chica la amenazara o se involucrara en otras tonterías. Pero esta admisión demostró que Ayame no era sólo una princesa mimada, negó el deseo de su corazón.
Ella realmente se preocupa por él.
A pesar de que le había mostrado la misma bienvenida helada que le había concedido su padre.
Una extraña sensación de piedad comenzó a eclipsar la irritación de Kagome.
"¿Entiendes a Inuyasha?" Kagome se rio en un esfuerzo por enmascarar su creciente malestar. "Si es así, por favor ilumíname. Estaría muy agradecida."
Ayame sonrió con un tipo de simpatía casi morbosa. "Eso depende. ¿Cuán dispuesta estás a ayudar a tu enemigo, Kagome?"
"Por desgracia, tu gran fracaso de la noche es que no veo un enemigo, Princesa de Parthia." Kagome inclinó su cabeza en una enérgica reverencia. "Si me disculpas un momento."
"¿Qué ves, entonces?" Ayame entró en el camino de Kagome, sus ojos oscuros brillando de diversión.
"Veo a una hermosa manipuladora. Un tejedora de palabras."
Ayame asintió, su media sonrisa se abalanzaba en un arco perezoso. "Debe ser como mirarse en un espejo."
Es rápida. Y sin miedo.
"Qué suerte." Kagome sonrió. "Todos deberíamos tener la suerte de compartir una reflexión contigo."
Ayame se rio, y por primera vez, sonaba genuina. "Qué pena, Kagome Higurashi. Una parte de mí piensa que podría gustarme, si nos encontráramos bajo un cielo diferente, en un momento diferente."
"Estoy sorprendentemente inclinada a estar de acuerdo, Ayame Kumo." Kagome se inclinó profundamente, con las yemas de los dedos tocando ligeramente su frente en un gesto floreciente. Luego se volvió sobre sus talones para rodear la columna…
Y chocó de golpe en el pecho ancho de un hombre.
Tropezó y casi cayó al suelo, pero una mano firme alcanzó la suya, salvándola de cierta humillación. Cuando Kagome se enfrentó a su rescatador, un par de ojos familiares de plata y ceniza la miraron, brillando con una luz feroz.
Sin igual en su amor.
Koga. No. No puedes...
Ella trató de retirar su mano, pero él apretó algo en su mano.
Un trozo de pergamino.
Kagome envolvió su palma alrededor de ella y se alejó.
"Gracias" dijo ella.
"De nada, mi señora." Sonrió cortésmente.
Preocupada de que otros pudieran ver esta extraña interacción, Kagome dio un paso atrás y alisó la tela de su manto, metiendo el trozo de pergamino bajo su pulgar.
"No creo que nos hayamos conocido," dijo casualmente, aunque su corazón latió en su pecho con preocupación.
Agitó la cabeza, tomando su decisión. "Soy Koga Imran Ookami de Taleqan, mi señora." Koga se inclinó, tocando su mano en su frente.
El Rajput emergió de las sombras detrás de Koga, frunciendo el ceño todo el tiempo a la altura impresionante del joven noble.
"¿Es esta tu primera visita a Rey?," continuó, decidida a parecer tranquila.
"No, mi señora. solía tener parientes en la ciudad."
"¿Solía tenerlos?"
Koga sonrió con encanto, aunque sus ojos continuaron traicionando su profundidad de sentimiento. "Sí. Pero espero cambiar eso pronto." Bajó la voz. "Cuando me case."
El sentimiento detrás de sus palabras era claro. Ella sintió el calor en su mirada, y por un momento, Kagome se permitió mirarlo realmente. Para mirar hacia el rostro perfecto del niño descarado del que se enamoró, y recordar…
La chica escuálida cuyos ojos seguían cada uno de sus movimientos.
Y el chico alto que la seguía con todos sus sentidos.
"Kagome."
Con el sonido de la voz de Inuyasha, Koga dio un paso protector hacia ella. Los ojos avellana de Kagome se desataron en advertencia mientras a ella le recorría una fuerte corriente de miedo.
Inuyasha lo verá todo. Porque Koga . . . no puede ocultar nada.
Inuyasha se dirigió a ella sin tanto como una mirada a Koga..
"Kagome" repitió.
"¿Sí?"
"Te he estado buscando" dijo en un tono monótono.
Kagome se desvió hacia él, sin siquiera molestarse en ocultar su ira. "Mil disculpas, sayyidi. Estaba hablando con Ayame y perdí la noción de lo que realmente importa."
Inuyasha recibió el golpe sin pestañear, sus ojos de ámbar se enfriaron. "Ya veo."
¿Lo haces?
Kagome sostuvo su mirada, su mente era un enredo de pensamientos y emociones.
Ahora no era el momento ni el lugar para compartirlos.
Después de todo, Inuyasha tenía sus secretos.
No merecía conocer los suyos.
Baba y Tsukiyomi.
Koga.
Tenía que mantener a salvo a los que amaba. A salvo de este chico con un pasado cruel y un futuro insostenible.
A salvo de la influencia que sostenía sobre su corazón.
"¿Has conocido a Koga Imran Ookami, sayyidi?," Le preguntó a Inuyasha, decidida a tener control sobre la situación.
Inuyasha parpadeó una vez. Finalmente, se giró para reconocer la presencia de Koga.
Todo el comportamiento de Koga se endureció. Su boca se aplanó en una línea.
Dios. Por favor, hazlo mejor que eso.
Luego se relajó y sonrió a Inuyasha.
"Sayyidi." Se inclinó con una mano hacia su frente. "Soy Koga Imran Ookami, hijo de Roro Ookami, Emir de Taleqan."
Inuyasha asintió. "Espero que disfrutes de tu estancia en la ciudad."
La sonrisa de Koga se amplió. "Con tanta hospitalidad, sayyidi, estoy seguro de que lo haré."
¿Está loco?
Kagome caminaba en las sombras en su balcón, con el corazón latiendo al mismo tiempo con sus pasos.
El trozo de pergamino en su mano se mezclaba con el sudor de su palma. Una pizca de tinta había logrado sangrar sobre su piel, haciendo un lío negro y azul. Desplegó la ruina una vez más para leer la misiva extravagante garabateada a través de su superficie en el guion audaz de Koga:
Tu balcón. Cuando la luna esté en su punto más alto de la noche.
Esperaré hasta el amanecer, si es necesario.
No me pruebes.
Al menos tuvo el sentido común de no firmarlo.
¡Completamente loco!
Ella lo arrugó en su puño por quinta vez.
Arriesgaba todo con su insensatez. Con su arrogancia. Con su—
"¿Kag?" Una forma se materializó en la oscuridad en el borde del balcón.
"Ven aquí," ella hervía.
Koga se acercó, encorvado. Kagome lo agarró por la capucha de su rida' y lo arrastró contra la sombra más profunda a lo largo de la pared.
"¿Estás completamente loco?" preguntó. "¿Te das cuenta de lo peligroso-"
Koga tiró de Kagome en su pecho. "Dios, te he echado de menos."
Cuando Kagome intentó hablar de nuevo, apretó su cara contra él, riéndose de sus protestas. "Basta. Por un momento, déjame abrazarte."
"Estás loco, Koga Imran Ookami. Completamente loco," gruñó, golpeándole el hombro. "¿Cómo conseguiste una invitación?"
Se encogió de hombros. "Intercepté la que enviaron a mi padre en Taleqan. O, para ser más precisos, Hoshiyomi la interceptó."
"¡Idiota! Venir aquí era más que tonto, y—"
"Por tonto que pueda ser, estoy aquí para terminar lo que empezaste." Koga pasó sus dedos por su cabello. "Dime cómo planeas matar al chico rey." Kagome estaba extrañamente callado.
"¿Kag?"
"Yo-" ella se cubrió.
"¿Aún no has hecho planes?"
Kagome se apartó de su pecho, sin querer dar voz a su incertidumbre.
"Bien. ¿Qué has aprendido?," continuó.
Frunció el ceño y miró desde las sombras hasta la barandilla de piedra más allá.
"Kagome. Has estado aquí durante semanas. ¿Qué has aprendido? ¿Cuáles son los hábitos del chico-rey? ¿Sus debilidades?"
Dile lo que sabes.
"Yo, no lo sé. Es difícil de leer."
¿Por qué no puedo decírselo?
"¿Difícil? Tiene la personalidad de un camello envejecido. Igual de hosco e inútil."
Una extraña punzada atravesó a Kagome con esa evaluación. "¿Qué quieres decir?"
"Recoge su comida, se sienta en silencio y deja que su esposa pelee por él."
"¿Qué? No. Malinterpretaste la situación."
"Por favor, dime que no lo estás defendiendo. Apenas reconoció tu presencia toda la noche, excepto para desfilar ante todos como un premio que había ganado… Y luego ese momento irritante en el que jugaba con tus joyas. Podría haberlo hecho sin eso."
"No lo estoy defendiendo. estoy diciendo que es complicado." Incluso a través de las capas de oscuridad, Kagome podía ver las cejas gruesas de Koga reunirse en el puente de su nariz.
"¿Complicado? No hay nada complicado en ello. En lo que a mí respecta, todo lo que necesito es un acceso fácil a un arma y un disparo claro."
¡No!
Kagome oyó un sonido en su habitación.
Su corazón se detuvo. Ella apretó una mano a los labios de Koga y lo empujó a las sombras. Luego se acercó a su cámara, suspirando con alivio para no encontrar a nadie allí.
Koga se apoyaba contra la pared cuando Kagome regresó.
"¿Estás esperando a alguien?," Preguntó en un tono frío.
"Tienes que irte."
"¿Por qué?" Había una nota de advertencia a su voz.
"Koga, por favor."
Sus ojos se entrecerraron con hendiduras de plata. "¿Vendrá a verte esta noche?"
"Tienes que irte. Ahora." Kagome tiró de su muñeca, pero se negó a moverse de la pared.
"Bien. Que venga. Eso resolverá el asunto en todos los frentes."
"¿Tienes un deseo de muerte?" ella gritó en la desesperación muda.
Koga se rio, y el sonido estaba lleno de arrogancia negligente. "¿Del novio? ¿Ese camello envejecido?"
"¡Idiota! ¡Te va a matar!"
"¿Estás segura? ¿No crees que le pedirá a su madre que lo haga por él?"
Kagome respiró. Antes de poder detenerse, se lanzó a una diatriba susurrada.
"No sabes nada de él, y tu ignorancia será tu perdición. Sal de aquí, Koga, porque si Inuyasha entra por esa puerta, te cortará en cintas antes de que tengas la oportunidad de abrir la boca, y me destruirá. Más allá de las palabras. Más allá del tiempo. Si me amas, no me obligues a mirar esa vista."
Kagome se aferró a la parte delantera de su rida' mientras hablaba. Sus rasgos se retorcieron en profunda angustia.
El shock inicial de Koga se derritió ante la perspectiva de su dolor. "Kag—Lo siento."
"No te arrepientas. Sólo… vete."
Koga dio un paso lento desde la pared. Luego se dio la vuelta para agarrar a Kagome por la cintura y presionarla hacia atrás contra la piedra. Corrió sus palmas a lo largo de sus brazos.
"Te amo, Kagome Higurashi. No hay nada que no haría por ti. Nada que no consideraría si eso significara mantenerte a salvo. El mundo mismo debe temerme si se interpone entre nosotros."
"Yo-yo también te amo, Koga."
Sonrió. Entonces, sin avisar, cogió sus labios en los suyos. La mandíbula de Kagome se relajó sorprendida, y Koga profundizó el beso, inclinando su mentón hacia arriba con una suave caricia de su pulgar.
La boca de Kagome respondió automáticamente. Sus labios se curvaron sobre los suyos como lo habían hecho en muchas ocasiones antes. Pero… ¿Por qué se sintió mal esta vez? ¿Dónde estaba esa emoción sin aliento, sin peso? ¿Ese momento irreflexivo de incandescencia?
¿Dónde estaba esa sensación de caer?
Está aquí. Sé que está aquí. Puedo recuperarlo.
Tengo que recuperarlo.
Ara, totalmente dudó a la hora de responderle a Koga.
Ella ya sabe en dónde realmente está su corazón, pero aún se reúsa a aceptarlo…
Y definitivamente sentía muchos celos por Ayame XD
¿Creen que Inuyasha si se dio cuenta de la forma en la que Koga mira a Kagome?
Avance del siguiente capítulo: realizaciones sobre las explicaciones:
Kagome miró fijamente a Inuyasha, luchando con un resurgimiento de emociones. Su garganta se endureció, y la ira amenazó con derramarse de ella en una tormenta de palabras que él no merecía oír.
Porque no merecía conocer sus pensamientos más profundos. Sus verdaderos deseos.
Lo mucho que se preocupaba por él. Y lo poco que debería importar.
Que tus secretos te den consuelo, Inuyasha Taisho.
Porque yo no lo haré.
Kagome levantó la barbilla y se giró para irse.
Inuyasha le enganchó el codo mientras lo pasaba.
"Anoche llamé a tu puerta," empezó.
Su corazón se estremeció hasta detenerse. "Estaba cansada."
"Y enojada conmigo," dijo suavemente.
Kagome lo miró sobre su hombro.